Bidde.tra
4 - приключения
Biddep.tra
4 - благословление
В остальном, вроде, все хорошо!
Спасибо за работу!
| AERIE Team http://forums.aerie.ru/ |
|
| Biddekelorak NPC MOD http://forums.aerie.ru/viewtopic.php?f=28&t=2168 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Badgert [ 26 апр 2007, 09:50 ] |
| Заголовок сообщения: | Biddekelorak NPC MOD |
Ура!!! У нас появился новый переводчик! Прошу любить и жаловать - Omut. А вот и его первый перевод мода Biddekelorak NPC MOD. Выложу только русские тексты, полность русификатор будет выложен на ФТП в ближайшее обновление Обзора Модов. файл Bidde.tra @0 = ~Твое имя, <CHARNAME>, уже известно мне. Зовут меня - Бикелорак, и путь зовет меня!~ @1 = ~Я не ищу ни славы, ни приключений, если только они не принесут славу моему Господину.~ @2 = ~Я с радостью принесу чудесный свет Латандера в самые мрачные уголки Фаэруна!~ @3 = ~Нет доли отраднее, чем быть Несущим Свет, немного помочь этому миру, разогнав мрак живым сиянием Латандера!~ @4 = ~Хочешь ли ты, чтобы я разделил с тобой твои прикючения?~ @5 = ~Ты настроен решительно, Бикелорак, мне будет очень приятно, если мы продолжим наш путь вместе.~ @6 = ~Я не нуждаюсь в таком фанатичном священнике как ты.~ @7 = ~Могу ли я это обдумать?~ @8 = ~Лорд Утренней Зари, благослови этот путь! Да воссияет каждый камешек на этой дороге светом Твоим! Путешествовать с тобой - истинная радость моего сердца, <CHARNAME>!~ @9 = ~Одумайся, <CHARNAME>, ради Богов, что все еще улыбаются тебе в то время как ты их проклинаешь! Не стоит испытывать их терпение и милосердие!~ @10 = ~Да будет так. Я останусь здесь, возносить молитвы перед храмом Лорда Утренней Зари.~ @11 = ~Да, я слушаю тебя, <CHARNAME>.~ @12 = ~Идем, ты мне нужен.~ @13 = ~Мне не нужны твои услуги.~ @14 = ~Благодарю тебя, и да будет путь твой всегда светел!~ @15 = ~Я понял. В таком случае не буду медлить, тьма этого мира должна быть рассеяна.~ @16 = ~Вооруженный светом Латандера, я отправляюсь в путь.~ файл Bidde25p.tra @0 = ~Итак, пришла пора расстаться?~ @1 = ~Боюсь, что да. Пришла пора...~ @2 = ~Нам нужно разделиться, но это временная мера. Ты можешь подождать меня?~ @3 = ~Вовсе нет, с чего ты так решил!~ @4 = ~Пусть будет по твоему. Да пребудет благословление Латандера всегда с тобой.~ @5 = ~Я буду здесь.~ @6 = ~С возрастом мои глаза и уши иногда играют со мной злые шутки.~ @7 = ~Твой путь окутала аура тьмы, может мы объединимся для борьбы с нею?~ @8 = ~Давай, мне не хватало сияния Латандера.~ @9 = ~Мне не давала покоя мысль, что ты простоишь тут всю жизнь в ожидании. У тебя наверняка есть свои дела, и я желаю тебе удачи.~ @10 = ~Я всегда готов помочь тебе!~ @11 = ~<CHARNAME>, свет всегда одержит верх над тьмой, для этого не нужна удача. Но мне очень приятно, что ты помнишь обо мне.~ @12 = ~Всего наилучшего.~ файл Biddej.tra @0 = ~<CHARNAME>, ты не несешь в этот мир добра.~ @1 = ~Твои поступки увели тебя с праведного пути и отныне твой путь будет пролегать в лучшем случае в сумерках неопределенности, а в худшем - во мраке зла.~ @2 = ~Нам с тобой не по пути!~ @3 = ~Благодать Латандера мы можем найти в Его храме. Там мы сможем вылечиться и отдохнуть.~ @4 = ~Очень может быть!~ @5 = ~Помолчи, пожалуйста!~ @6 = ~Отлично. Нам нужен отдых и любая помощь, которую мы сможем получить.~ @7 = ~Я доволен, что ты разделяешь мою радость, <CHARNAME>.~ @8 = ~Я сохраню верность Латандеру, и уверяю - я не забуду твоих слов.~ @9 = ~А Лорд Утренней Зари оказывает помощь и предоставляет кров всем, кто нуждается.~ @10 = ~(Бикелорак обращает свои серые глаза на тебя.)~ @11 = ~Спой мне песню гномов!~ @12 = ~На мне проклятие, поскольку я дитя Баала?~ @13 = ~Что ты думаешь о поверхности?~ @14 = ~Почему ты ищешь приключений в столь преклонном возрасте?~ @15 = ~Почему ты поклоняешься Латандеру?~ @16 = ~Сколько тебе лет, на самом деле?~ @17 = ~Как ты оказался на поверхности?~ @18 = ~Как ты узнал о Латандере под землей?~ @19 = ~Одно мы всегда забываем, Когда покой в мире во всем. Одно забываем мы, как и всегда, - Что порою нежданной приходит беда. Боль, страдания, муки... Все ерунда, Уж и Боги не помнят о том!~ @20 = ~Вам легко петь о Новых Богах, Потому что вы молоды сами. Я же слышу - глубины о том мне поют, Что здесь Боги иные от века живут, Те, что стали теперь лишь тенями.~ @21 = ~Они жаждут порвать на куски И Богов, и людей, что в них верят. И я чувствую зов Их - он в сердце моем Бурю, пламя и гнев воедино скует, "Убивай, не щади!" - во мне ярость поет, Дай ей волю, и выпустишь зверя.~ @22 = ~"Ты способен добраться до Ада, Дотянуться до Рая и дальше!" - И мерещится мне - я иду, все в огне, Боги Древние, где Вы? "Мы рядом".~ @23 = ~Радость битвы - Богов наших радость, Так отцы наши, деды учили. Лишь когда упаду, топор сжать не смогу - Лишь тогда мое сердце остынет!~ @24 = ~Перед тобой всегда будет выбор, <CHARNAME>. Выбери праведный путь, и никакого проклятия не будет!~ @25 = ~Борьба с твоим наследием не будет легкой, <CHARNAME>. Я неустанно молюсь за тебя перед Лордом Утренней Зари!~ @26 = ~Твой отец был Богом Убийств, тебе будет очень нелегко победить в себе его наследие. Живительный свет Латандера осветит твой путь!~ @27 = ~Никто не знает будущего, <CHARNAME>, но каждый несет ответственность за себя. Ты, и только ты, можешь сделать свой выбор.~ @28 = ~Я молюсь Лорду Утренней Зари, чтобы твой выбор был добрым!~ @30 = ~Потому что все мы избрали тяжкий путь, <CHARNAME>, и Его светлый образ озаряет дорогу у меня под ногами, не давая сбиться с пути.~ @31 = ~Возраст мой - четыре с лишним века, но я все еще крепок, <CHARNAME>. Прожитые годы дают о себе знать лишь морщинами, огрубевшими руками да обветренным лицом.~ @32 = ~Долгие годы провел я под землей.~ @33 = ~Я бы сказал, это очевидно, <CHARNAME>. Я люблю свет, и я безмерно благодарен Латандеру за то, что Он вывел меня на поверхность.~ @34 = ~По поручению моего сеньора я патрулировал мрачные тоннели недалеко от моего дома.~ @35 = ~Там, уже очень близко к поверхности, я столкнулся с группой путешественников, прятавшихся в пещерах от великанов-грабителей.~ @36 = ~С ними странствовал священник Латандера, в беседах с которым и родилась моя любовь к свету!~ @37 = ~Спасибо Латандеру, что Он освободил меня от жизни во тьме!~ @38 = ~(Ты видишь перед собой старого, убеленного сединами священника Латандера. Серые, цвета холодного камня, глаза Бикелорака устремляются на тебя, когда ты обращаешься к нему.)~ @39 = ~Бикелорак, ты стар, а дорога была трудной. Я не могу настаивать, чтобы ты шел со мной и дальше.~ @40 = ~Ну что, старый дружище, осветим сиянием Латандера нечестивый мрак Айреникуса?~ @41 = ~Я отправляюсь на встречу со своей судьбой, Бикелорак. Ты со мной?~ @42 = ~Глупости! С помощью Латандера, я осилю эту дорогу шаг за шагом!~ @43 = ~Я буду с тобой, <CHARNAME>!~ @44 = ~Ага, <CHARNAME>! Мы выследили его, и теперь я думаю, что не найдется такого темного уголка, где бы он мог укрыться от нашего праведного гнева!~ @45 = ~Как ты можешь во мне сомневаться, дружище <CHARNAME>.~ файл Biddep.tra @0 = ~Итак, пришла пора расстаться?~ @1 = ~Боюсь, что - да. Пришла пора...~ @2 = ~Нам нужно разделиться, но это временная мера. Ты можешь подождать меня?~ @3 = ~Вовсе - нет, с чего ты так решил!~ @4 = ~Пусть будет по твоему. Да пребудет благославление Латандера всегда с тобой.~ @5 = ~Я буду здесь.~ @6 = ~С возрастом мои глаза и уши иногда играют со мной злые шутки.~ @7 = ~Твой путь окутала аура тьмы, может мы объединимся для борьбы с нею?~ @8 = ~Давай, мне не хватало сияния Латандера.~ @9 = ~Мне не давала покоя мысль, что ты простоишь тут всю жизнь в ожидании. У тебя наверняка есть свои дела, и я желаю тебе удачи.~ @10 = ~Я всегда готов помочь тебе!~ @11 = ~<CHARNAME>, свет всегда одержит верх над тьмой, для этого не нужна удача. Но мне очень приятно, что ты помнишь обо мне.~ @12 = ~Всего наилучшего.~ файл Nsbidfix.tra @0 = ~Бикелорак~ @1 = ~Латандер, прости мне мою слабость!~ [biddek01] @2 = ~Занят, как кузнец весной!~ [biddek06] @3 = ~Нельзя зажечь свечу с обеих сторон.~ [biddek07] @4 = ~Достанем наш свет из-под спуда.~ [biddek08] @5 = ~Йййааа!~ [biddek09] @6 = ~Благословенный свет!~ [biddek10] @7 = ~К бою!~ [biddek11] @8 = ~И пусть прольется кровь!~ [biddek42] @9 = ~Грядет рассвет!~ [biddek43] @10 = ~*Оох*~ [biddek12] @11 = ~Через мой труп!~ [biddek13] @12 = ~Я приближаюсь к сияющим вратам Латандера.~ [biddek14] @13 = ~В городе гномов дождей не бывает.~ [biddek15] @14 = ~Когда нет каменной кровли над головой - как-то неуютно.~ [biddek16] @15 = ~Зло скрывается в этих тенях... Латандер, воссияй!~ [biddek17] @16 = ~Теперь света довольно, чтобы оглядеться.~ [biddek18] @17 = ~Да настанет день!~ [biddek19] @18 = ~Я буду здесь.~ [biddek20] @19 = ~Что?~ [biddek21] @20 = ~Тебе что-то нужно?~ [biddek22] @21 = ~Вооруженный святым сиянием Его.~ [biddek23] @22 = ~Я здесь чтобы служить.~ [biddek24] @23 = ~Я действую по воле Латандера.~ [biddek25] @24 = ~Вперед!~ [biddek26] @25 = ~Мы крепки, как скала.~ [biddek27] @26 = ~Если будет на то воля Его.~ [biddek28] @27 = ~Не волнуйся.~ [biddek29] @28 = ~Это мне по силам.~ [biddek30] @29 = ~Я стар, а у старости свои ценности и свои обязанности.~ [biddek31] @30 = ~Этот свет может сиять во тьме.~ [biddek32] @31 = ~Боги присматривают за дураками, детьми и пьяницами... людям подходят все три определения.~ [biddek44] @32 = ~Не хватай эльфа за ухо.~ [biddek45] @33 = ~Ха-хаа!~ [biddek33] @34 = ~Зубы Клангеддина!...~ [biddek34] @35 = ~Неуязвим!~ [biddek35] @36 = ~Моим старым костям столько не потянуть.~ [biddek36] @37 = ~БИКЕЛОРАК гораздо больше любит рассказывать о своем боге Латандере, чем о себе самом. Обычно о себе он говорит так: "Я всего лишь пустое место без моего Лорда; только его сияние освещает мой путь. И нет таких пучин мрака, которых он не мог бы осветить своим сиянием".~ @38 = ~Наши деяния хороши и благочестивы.~ [biddek02] @39 = ~Подумай над своими методами.~ [biddek03] @40 = ~Опомнись! Ты катишься во тьму.~ [biddek04] @41 = ~Тьма овладевает тобой!~ [biddek05] @42 = ~Не так-то просто перечить Латандеру!~ [biddek39] @43 = ~Как?~ @44 = ~Тьма больше не застилает глаз твоих.~ [biddek41] файл Setup.tra @0 = ~Biddekelorak v1 (BG2:SoA & TOB NPC)~ @1 = ~Оказывается, у вас не установлен Трон Баала =/~ @2 = ~Бикелорак~ @3 = ~Твое имя, <CHARNAME>, уже известно мне. Зовут меня - Бикелорак, и путь зовет меня!~ [biddek99] @4 = ~Латандер, прости мне мою слабость!~ [biddek01] @5 = ~Наши деяния хороши и благочестивы.~ [biddek02] @6 = ~Подумай над своими методами.~ [biddek03] @7 = ~Опомнись! Ты катишься во тьму.~ [biddek04] @8 = ~Тьма овладевает тобой!~ [biddek05] @9 = ~Занят, как кузнец весной!~ [biddek06](!!!сомневаюсь) @10 = ~Нельзя зажечь свечу с обеих сторон.~ [biddek07] @11 = ~Достанем наш свет из-под спуда.~ [biddek08] @12 = ~Йййааа!~ [biddek09] @13 = ~Благословенный свет!~ [biddek10] @14 = ~К бою!~ [biddek11] @15 = ~И пусть прольется кровь!~ [biddek42] @16 = ~Грядет рассвет!~ [biddek43] @17 = ~*Оох*~ [biddek12] @18 = ~Через мой труп!~ [biddek13] @19 = ~Я приближаюсь к сияющим вратам Латандера.~ [biddek14] @20 = ~В городе гномов дождей не бывает.~ [biddek15] @21 = ~Когда нет каменной кровли над головой - как-то неуютно.~ [biddek16] @22 = ~Зло скрывается в этих тенях... Латандер, воссияй!~ [biddek17] @23 = ~Теперь света довольно, чтобы оглядеться.~ [biddek18] @24 = ~Да настанет день!~ [biddek19] @25 = ~Я буду здесь.~ [biddek20] @26 = ~Что?~ [biddek21] @27 = ~Тебе что-то нужно?~ [biddek22] @28 = ~Вооруженный святым сиянием Его.~ [biddek23] @29 = ~Я здесь чтобы служить.~ [biddek24] @30 = ~Я действую по воле Латандера.~ [biddek25] @31 = ~Вперед!~ [biddek26] @32 = ~Мы крепки, как скала.~ [biddek27] @33 = ~Если будет на то воля Его.~ [biddek28] @34 = ~Не волнуйся.~ [biddek29] @35 = ~Это мне по силам.~ [biddek30] @36 = ~Я стар, а у старости свои ценности и свои обязанности.~ [biddek31] @37 = ~Этот свет может сиять во тьме.~ [biddek32] @38 = ~Тьма больше не застилает глаз твоих.~ [biddek41] @39 = ~Боги присматривают за дураками, детьми и пьяницами... людям подходят все три определения.~ [biddek44] @40 = ~Не хватай эльфа за ухо.~ [biddek45] @41 = ~Ха-хаа!~ [biddek33] @42 = ~Зубы Клангеддина!...~ [biddek34] @43 = ~Неуязвим!~ [biddek35] @44 = ~Моим старым костям столько не потянуть.~ [biddek36] @45 = ~Не так-то просто огорчить Латандера!~ [biddek39] @46 = ~Как?~ @47 = ~БИКЕЛОРАК гораздо больше любит рассказывать о своем боге Латандере, чем о себе самом. Обычно о себе он говорит так: "Я всего лишь пустое место без моего Лорда; только его сияние освещает мой путь. И нет таких пучин мрака, которых он не мог бы осветить своим сиянием".~ @48 = ~После того, как <CHARNAME> стал равным богам, Бикелорак прожил еще несколько лет, прежде чем сдаться старости и найти вечный покой в лоне спасительного света Латандера.~ @49 = ~После того, как <CHARNAME> и Бикелорак расстались, Бикелорак решил не искать больше приключений. Он вернулся к спокойной жизни и прожил всего несколько лет, прежде чем сдаться старости и найти вечный покой в лоне спасительного света Латандера.~ Краткое описание самого мода можно найти в разделе Обзор Модов. Мне кажется перевод очень симпатичным и полностью адекватным. Надеюсь Omut еще не раз порадует нас новыми переводами! |
|
| Автор: | Kulyok [ 26 апр 2007, 10:15 ] |
| Заголовок сообщения: | |
А где сам мод можно найти? В модлисте его не видно... |
|
| Автор: | Omut [ 26 апр 2007, 10:56 ] |
| Заголовок сообщения: | |
| Автор: | Alina [ 26 апр 2007, 11:50 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Bidde.tra 4 - приключения Biddep.tra 4 - благословление В остальном, вроде, все хорошо! Спасибо за работу!
|
|
| Автор: | Badgert [ 26 апр 2007, 19:05 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Мне оригинал песни не очень понятен. А вот перевод, на мой взгляд, вполне даже хорош! Большинство переводчиков делают либо подстрочник, либо заменяют стихи другими стихами. А Omut сам написал - молодчина! Кстати, сам мод и ссылка на него есть в разделе Обзоры Модов. |
|
| Автор: | Kulyok [ 26 апр 2007, 22:29 ] |
| Заголовок сообщения: | |
| Автор: | Badgert [ 27 апр 2007, 10:05 ] |
| Заголовок сообщения: | |
| Автор: | Kulyok [ 27 апр 2007, 16:25 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Да ничего не требуется: просто я думала, что вы, как переводчики, знаете автора мода/страничку мода. Нет, я не буду связываться с автором. Кстати, мне кажется, авторам переводов стоило бы связаться с остальными авторами(чьи переводы тут есть, а в самих модах нет), чтобы они уже готовые переводы включили в свои архивы. Они же, авторы, в большинстве своем по-русски не говорят.
|
|
| Автор: | Aniko [ 27 май 2007, 12:06 ] |
| Заголовок сообщения: | |
| Автор: | Alina [ 27 май 2007, 13:25 ] |
| Заголовок сообщения: | |
| Автор: | Aniko [ 27 май 2007, 13:38 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Choose your language: 0 English 1 [Russian(translation omut & aerie.ru)] 1 [Bidde/russian/setup.tra] LEXXER ERROR at line 10 collum 33-43 Near Text: ( invalid character [(] [BIDDE/russian/setup.tra] LEXXER ERROR at line 10 collum 33-43 Near Text: ( Parsing.Parse_error ERROR: parsing [BIDDE/russian/setup.tra]: Parsing.Parse_error ERROR: problem parsing TP file [SETUP-BIDDE.TP2]: Parsing.Parse_error FATAL ERROR: Parsing.Parse_error Press ENTER to exit |
|
| Автор: | Aniko [ 27 май 2007, 13:40 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Я понимаю, что готовый, но не устанавливаецца и все тут. Может у кого есть подправленный |
|
| Автор: | Alina [ 27 май 2007, 15:56 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Пофиксила. Проверяй http://aerie.ru/mods.php?view.203 |
|
| Автор: | Aniko [ 27 май 2007, 19:23 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Спасибо, теперь все нормально. |
|
| Автор: | Badgert [ 29 май 2007, 10:43 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Моя вина.... Забыл примечание убрать. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|