| AERIE Team http://forums.aerie.ru/ |
|
| The Grey Clan Episode I: In Candlelight BGT-WEIDU v1.1 http://forums.aerie.ru/viewtopic.php?f=28&t=1733 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Serdrick [ 03 фев 2006, 19:26 ] | ||
| Заголовок сообщения: | The Grey Clan Episode I: In Candlelight BGT-WEIDU v1.1 | ||
Вниманию уважаемых посетителей форума предлагается перевод мода GREY CLAN EPISODE ONE: IN CANDLELIGHT, BGT-WEIDU EDITION V 1.1 Замечания и исправления как всегда приветствуются. В архиве перевод
|
|||
| Автор: | Serdrick [ 03 фев 2006, 19:27 ] | ||
| Заголовок сообщения: | |||
А здесь английский текст
|
|||
| Автор: | Badgert [ 04 фев 2006, 19:18 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Я свои предложения в письме выслал. |
|
| Автор: | gingerrr [ 05 фев 2006, 15:25 ] |
| Заголовок сообщения: | |
У меня, в основном, исправления опечаток и запятые: 
INFO.tra @60001 = ~Эта лестница, вероятно, одна из магических ловушек Дерванто. Было бы смертельно опасно воспользоваться ей.~ //запятые ITEM.tra @30008 = ~Этой магически очаровыванной дубинкой владел высокопоставленный друид. @30008 = ~Этой магически зачарованной дубинкой владел высокопоставленный друид. @30010 = ~Вы ощущаете эту дубинку достаточно тяжелой, но когда наносите удар, она точна и легка как кожа. @30010 = ~Вы ощущаете, что дубинка достаточно тяжелая, но когда наносите удар, она точна и легка как кожа. //Тоже не нравится, но лучше придумать не смогла @30016 = ~Этот кристалл очарован мощной магией. @30016 = ~Этот кристалл зачарован мощной магией. @30046 = ~Согласно тексту, вышитому на его карманах, эта одежда была очарована в месте именуемом Академия Легенкейс. @30046 = ~Согласно тексту, вышитому на его карманах, эта одежда была очарована в месте, именуемом Академия Легенкейс. //запятая @30058 = ~Этот боевой молот был выкован гномским кузнецом, и поЭтому имеет очень высокое качество. Когда работа была закончена, была сильная буря. Его создатель пошел НА вершину горы, и ждал, пока не ударила молния. NPCSOUND @70033 = ~Бросайте оружие и, возможно, вы переживете этот день! //запятая Scriptstr @20001 = ~Маг, который был связником между лидерами Серого Клана и силами вторжения в Гостиницу Дружеской Руки, мертв.Задание по выслеживанию Серого Клана потерпело неудачу.~ //Пробел после мертв @20003 = ~Думаю, сообщить об Этом Тергиусу будет хорошей идеей.~ //опечатка @20007 = ~Синяя Татуировка Реализована~ //Не знаю, что там по смыслу, конечно, но, может, лучше «выпущена» (это ближе по смыслу к «Released»)? @20016 = ~Возможно, Тергиус сможет интерпретировать их.~ //запятая SETUP – у меня открылся со странной кодировкой, изменить не удалось. Dialog @7 = ~Почему вы так уставились на меня? Я выгляжу настолько ужасным? Возможно, я и стар, но не настолько уродлив!~ //Запятая после возможно @24 = ~ Возможно, это и в самом деле так, искатель приключений. Мне кажется, что у вас достаточно силы и опыта ...~ //Запятая после возможно @27 = ~И больше не упомИнай при мне его имя! @48 = ~Вы вставляете охранный камень, но он выбрасывается назад. Вероятно, Волшебницы создали вторичный щит вокруг этой области. //Запятая после вероятно @55 = ~В самом деле? Я думал, что мой хозяин уже встречался с вами в прошлом. Но я, вероятно, ошибался, в конце концов, я всего лишь его дворецкий.~ //Запятые @59 = ~ Бандиты, очевидно, пробовали уничтожить его, //Запятые @67 = ~Оставляете големА в покое.~ @96 = ~Мэри был похищена неделю назад. Вскоре после того прибыло требование с условиями выкупа: … Обмен должен был быть произведен в маленькой деревушке Амна, в одну из ночей, но к счастью, у меня есть друг волшебник, мастер в магии предсказания, в магическом кристалле он увидел ее, и сказал мне, что они причут ее в Гостинице Дружеской Руки @96 = ~Мэри была похищена неделю назад. Вскоре (или «вскоре после этого») прибыло требование с условиями выкупа: … Обмен планировали провести в маленькой деревушке Амна той же ночью, но к счастью, у меня есть друг волшебник, мастер в магии предсказаниЙ, в магическом кристалле он увидел ее, и сказал мне, что они прЯчут ее в Гостинице Дружеской Руки @97 = ~ Так вы хотите напасть на крепость только с этими двумя людьми, помогающими вам?~ @97 = ~ Так вы хотите напасть на крепость в сопровождении всего лишь двух помощников?~ @101 = ~Как вы смеете ...! *Гммм*. Хорошо, искатель приключений, я заплачу вам 2000 золотых, если вы возвратитесь с нею. ~ //Запятая @103 = ~Я и пальцем не пошевелю без по крайней мере половины этой суммы, благополучно лежащей в моем кошельке.~ @103 = ~Я и пальцем не пошевелю, пока, по крайней мере, половина этой суммы, не будет благополучно лежать в моем кошельке.~ @107 = ~Хммм, вы, похоже, знакомы с этой областью, нет ли у вас, искатель приключений, желания помочь старому человеку из Амна вернуть его жену?~ //два запятые добавила, одну убрала
@119 = ~я думаю, что это Подходящее время немного позабавиться. Ваше оружиЕ выглядит элегантно В файле "Диалог" я, правда, еще почти не смотрела, , а обновленные версии (с учетом предложений Badgert'а и т.д.) будут? Ну, чтобы два раза одну работу не проделывать 
|
|
| Автор: | Serdrick [ 05 фев 2006, 16:28 ] |
| Заголовок сообщения: | |
| Автор: | Serdrick [ 17 фев 2006, 20:31 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Еще замечания будут? Или можно отсылатьперевод автору? |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|
