AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 22 ноя 2019, 20:16

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 117 ]  На страницу Пред.  1 ... 4, 5, 6, 7, 8
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 мар 2006, 22:19 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 23 сен 2003, 12:13
Сообщения: 1149
Откуда: Санкт-Петербург
Напоследок, постараюсь успеть высказать еще парочку замечаний :-)
строка 211 - ...проклятие поразило меня
строка 244 - ...может, помассируешь мне ногу...
строка 246 - ...Любые слова, которые бы ты ни сказала в оправдание своих действий, пройдут мимо моих ушей...
строка 256 - ...свой подход, ты можеШЬ оказаться...
строка 281 - ...вышла замуж за полурослика...
строка 316 - ...а то Заия окаменеет до начала поединка.
строка 323 - ...когда один из вас превратится в Эдвину
строка 325 - ...кажется, ты увиливаешь от состязания, значит победа присуждается Заие
строка 330 - ...так и тянуло сегодня немного пошалить


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13 мар 2006, 13:19 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 фев 2003, 14:57
Сообщения: 354
Откуда: Киев
~Сейчас не время для слабости, <CHARNAME>, ты не получишь такую возможность дважды...~ =
Второй раз такого случая больше не представится / Такая возможность дважды не выпадает

~Мало кому выпадает шанс достичь бессмертия. Хватайся за него, <CHARNAME>, ты заслужил его!~
Держись за него

~Это только слова, Бальтазар, ты убил больше невинных, чем <CHARNAME>, ты даже не позаботился смыть их кровь у себя из-под ногтей.~
смыть их кровь со своих рук

~Твой набор заклинаний очень впечатляет. Что, все красные маги столько искусны?~
Настолько искусны?

~Ну, ты вряд найдешь второго такого Тайвианца. Я могу показать тебе свои книги и преподать парочку уроков, если ты осмелишься прийти в мои покои сегодня вечером.~
Вряд ли … если ты придешь

~Это мысль мельком посетила меня, но нет, я предпочитаю тебя такой, какая ты есть.~
У меня мелькнула такая мысль

@83 = ~Если ты не готов рассмотреть выполнение самого заветного желания женщины, тогда можешь посвятить холодные ночи размышлениям на эту тему.~
Если ты не готов задуматься над самым заветным желанием женщины, то может холодные ночи, проведенные в одиночестве, заставят тебя поразмышлять об этом.

@84 = ~Девять месяцев пройдет перед рождением, и
Пока ребенок родиться, пройдет целых девять месяцев,

@91 = ~ Мне не нужно дополнительное доказательство твоей любви.~
Мне не нужно еще одно доказательство

@96 = ~Я чувствую частично ответственность, но подсознательно знаю, что мое наследие является истинным виновником.~
я чувствую ответственность, но подсознательно знаю, что всему виной моя наследственность.

@105 = ~У меня мало контроля над волей моего отца,
Почти невозможно сопротивляться воле моего отца..

@106 = ~ Только в том, что они родились с неправильной кровью в неправильное время?~
Они родились с не той кровью и не в подходящее время?

@111 = ~Если откровенно, кажется, мне понравились все эти смерти.~
То я получил глубокое удовлетворение от всех этих смертей

@149 = ~Точно. Так что заканчивай свой бокал и пошли.~
Допивай свой бокал

@181 = ~, моя дрогой,

@325 = ~Что ж, кажется, ты отклоняешься от состязания, и победа присуждается Заие.~
Что ж, если ты отказываешься от поединка, то победа присуждается Заие.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 апр 2006, 15:53 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 23 сен 2003, 12:13
Сообщения: 1149
Откуда: Санкт-Петербург
Ура!!! Перевод собран и протестирован - все работает. Жду последние 10 строк от Gingerrr и в начале месяца выкладываю на ФТП.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06 май 2006, 12:35 
Не в сети

Зарегистрирован: 03 май 2006, 21:00
Сообщения: 2
Откуда: Нерюнгри
Всем хеллоу. Я тут недавно скачал мод Киара и Зая(хм!) и думал повеселиться. Не знаю, может только мне опять так повезло, но ставится только базовый, английский вариант. При установке на великом и могучем выдаётся ошибка, вот дословный текст:
Error: sys_error("Kiara-Zaiya\\Scripts\Kiar25.baf:No such file or directory")
И куды он мог деться, ентот файло?
Хелп и усё такое! :!:

_________________
Мы бессмертны, потому что никогда не умирали!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 08 май 2006, 15:52 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 23 сен 2003, 12:13
Сообщения: 1149
Откуда: Санкт-Петербург
Проверь - перевод сделан для версии 1.6.1
Файлы архива с переводом нужно просто скопировать в папку с модом, переписывая все уже существующие файлы. А файл Kiar25.baf к переводу вообще отношения не имеет... У меня, во всяком случае, все нормально установилось.
Кстати, TOB требуется для этого мода. Проверь, установлен ли.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 16 июл 2006, 22:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 июл 2006, 07:06
Сообщения: 34
Откуда: Эквадор
D.U.H...... Очень часто такая ошибка вылазит, но мод всё равно ставится и бегает без проблем. Так что просто не обращай на это внимание.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 08 июл 2008, 00:27 
Не в сети

Зарегистрирован: 29 июн 2008, 17:14
Сообщения: 20
скачал перевод отсюда.

в BiG World Project под этот мод есть несколько фиксов в диалоговых файлах.
файл Kiara-Zaiya\Dialogs\BKIAR25.d
Код:
IF ~~ THEN BEGIN 32
SAY ~Is this how you feel for all these innocent people murdered in cold blood? What was their crime apart from being born with the wrong blood at the wrong time?~ = ~Your heritage has turned you into what I despised most, may the gods preserve me from joining this madness.~ = ~I hope you wake one day from this dreadful nightmare and recover your wits.~
IF ~~ THEN DO ~SetGlobal(''KiaraRomanceActive","GLOBAL",3)~ EXIT
END

правка
Код:
IF ~~ THEN DO ~SetGlobal("KiaraRomanceActive","GLOBAL",3)~ EXIT

соответственно в переводе тоже надо поменять
Код:
IF ~~ THEN BEGIN 32
SAY @106 = @107 = @108
IF ~~ THEN DO ~SetGlobal(''KiaraRomanceActive","GLOBAL",3)~ EXIT
END

Код:
IF ~~ THEN BEGIN 32
SAY @106 = @107 = @108
IF ~~ THEN DO ~SetGlobal("KiaraRomanceActive","GLOBAL",3)~ EXIT
END

так как перевод идет как патч к оригиналу, то не плохо бы добавить и остальные исправления.
Kiara-Zaiya\Dialogs\Bkiara.d
Код:
IF ~~ THEN BEGIN 99
SAY @877
IF ~~ THEN REPLY @878 DO ~SetGlobal("KiaraChallenge",LOCALS",1)~ GOTO 101
IF ~~ THEN REPLY @879 GOTO 102
IF ~~ THEN REPLY @880 GOTO 102a
END

IF ~~ THEN BEGIN 100
SAY @881
IF ~~ THEN REPLY @882 DO ~SetGlobal("KiaraChallenge",LOCALS",1)~ GOTO 101
IF ~~ THEN REPLY @879 GOTO 102
IF ~~ THEN REPLY @883 GOTO 102a
END

IF ~~ THEN BEGIN 101
SAY @884 = @885 = @886
IF ~~ THEN REPLY @887 DO ~SetGlobal("KiaraChallenge",LOCALS",1)~ GOTO 102c
IF ~~ THEN REPLY @888 GOTO 102b
END

Код:
SetGlobal("KiaraChallenge","LOCALS",1)

Kiara-Zaiya\Dialogs\Zaiyaj.d
Код:
EXTEND_TOP Aran 40
IF ~!InParty("Zaiya)~ THEN GOTO 41
END

Код:
IF ~!InParty("Zaiya")~ THEN GOTO 41


также есть фикс, который не относится к переводу, но все ж напишу про него.
Цитата:
21.07. Kiara-Zaiya v1.6 and 14.04. Saerileth v13
Thanks to Taimon’s fix, both mods can be installed together, now. Download the Kiara.bcs with rightclick and “save” from here. Before the installation of Kiara-Zaiya copy the Kiara.bcs into the “Kiara-Zaiya/Scripts” directory and overwrite the existing file.

как я понял, в пофиксеном скрипте отключается прятанье Watcher's Keep, и этим убирается несовместимость.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 16 июл 2008, 03:51 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 июл 2006, 07:06
Сообщения: 34
Откуда: Эквадор
Давненько меня в онлайне не было... а особенно здесь.
Если нужна помощь в переводе - смело кричите!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 16 июл 2008, 08:46 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 23 сен 2003, 12:13
Сообщения: 1149
Откуда: Санкт-Петербург
Sviatozar, я все еще не теряю надежды на испанские маленькие переводики... Ты даже темку такую открывал как-то...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 16 июл 2008, 09:30 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
2Sviatozar:
Экий ты загадочный, братец... :) Пропадаешь почти на год вдруг, потом появляешься :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 июл 2008, 20:21 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 июл 2006, 07:06
Сообщения: 34
Откуда: Эквадор
Ребят..кидайте то, что нужно переводить.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 20 июл 2008, 14:01 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 23 сен 2003, 12:13
Сообщения: 1149
Откуда: Санкт-Петербург
Sviatozar, проверь личные сообщения. Я выслал много текстов :-)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 117 ]  На страницу Пред.  1 ... 4, 5, 6, 7, 8

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB