AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 19 окт 2019, 05:28

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 18 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 29 дек 2005, 02:27 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1368
Alina: Последняя версия.

All: Кто может: поправьте текст и ошибки (например, запятые - как лишние, так и недостающие).

Есть таверна у дороги, "Чёртова Ворона",
Лишь немного лет назад, там и пил и пел я.
Но пропала в ночь одну, тяга к возвращенью.
Если хочешь, расскажу, басню в научение.

Ох, там девочки милы и снискал я в них любви,
Но средь всех была одна, мною не покорена.
Дьявол губ, огонь волос и сверканье взора,
Чтобы с такою переспать, я б наверно, помер.

День за днем, пыхтя-пыхтю, для её внимания,
Но упертая она, всё не подпускает.
Наконец-то ночью той, взявши мою руку, молвила "Идём за мной".
Вверху лестницы она в комнату меня ввела и в кровать пихнула.

Об девчонке слухи шли с гавани до дома,
Так не удивился я, быв прижатым долу и, руками проводя,
Окрест рук и плечи, пояса она дошла -
Посмеявшись мне в глаза, лишь деньжата отгребла.

Руки вырвав, оттолкнуть, я её пытался,
Да остался недвижим, с ложем ею связан.
Встала и открыла дверь. Подмигнувши, вышла.
Её больше никогда, так я и не видел.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 28 янв 2006, 19:26 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1368
Alina: Самая последняя версия. :jester: Если не принято и лучшего нет - как вариант оставить стих на английском. :) В перевод можно включить оригинал на английском? Авторы стихотворения англоязычные или наши?

Есть таверна у дороги, "Чёртова Ворона",
Лишь немного лет назад, там и пил и пел я.
Но пропала в ночь одну, тяга к возвращенью.
Если хочешь, расскажу, басню в научение.

Девочки там, ох, милы и снискал я в них любви,
Но средь всех была одна, мною не покорена.
Дьявол губ, огонь волос и сверканье взора,
Чтобы с такою переспать, я б наверно, помер.

День за днем, пыхтя-пыхтю, для её внимания,
Но упертая она, всё не подпускает.
Наконец-то ночью той, взявши мою руку, молвила "Идём за мной".
Вверху лестницы она в комнату меня ввела и в кровать пихнула.

Об девчонке слухи шли с гавани до дома,
Так не удивился я, быв прижатым долу и, руками проводя,
Окрест рук и плечи, пояса она дошла -
Посмеявшись мне в глаза, лишь деньжата отгребла.

Руки вырвав, оттолкнуть, я её пытался,
Да остался недвижим, ей с кроватью связан.
Встала и открыла дверь. Подмигнувши, вышла.
С тех пор больше никогда, я её не видел.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 28 янв 2006, 21:41 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
2Accolon:
Спасибо за варианты, подумаем.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 18 ]  На страницу Пред.  1, 2

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB