AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 27 июн 2019, 09:42

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 26 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 21 дек 2005, 18:19 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 май 2005, 17:45
Сообщения: 38
Откуда: Украина, Полтава
Так как там с переводами?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 21 дек 2005, 18:21 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Badgert мне сообщил, что под Новый Год будет много чего выложено. :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 авг 2006, 09:09 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 23 сен 2003, 12:13
Сообщения: 1149
Откуда: Санкт-Петербург
В качестве эксперимента выкладываю пробную версию перевода мода Worldmap-v6.3 Для корректной установки, помимо привычных и очевидных манипуляций, придется проделать еще одну дополнительную процедуру: после распаковки архива на положенное место и ДО окончательной установки, не забудьте скопировать из основной папки мода Language/English/moz файл worldmap.moz в соответствующую папку Language/Russian/moz Файл не прикладываю в архив из-за того, что иначе размер архива разростается до 6 мегабайт, а сам файл не меняется. Точнее, где-то в его недрах будут запрятаны названия двух столиц (Амна и Врат Балдура), но как их перевести я не знаю, да и не вижу в этом очень большой проблемы.
Сам я сейчас не могу проверить работоспособность этого русификатора, поэтому буду благодарен за любые замечания и дополнения.
В заключение хочется отметить, что из крупных модов непереведенными остались всего два - Check the Bodies и NEJ2. В связи с этим два вопроса: с какого мода лучше начать и нет ли желающих поучаствовать в этих проектах. Сразу предупреждаю - моды большие, текстов там много и тексты в большинстве случаев весьма сложные. Но истинные любители Балдура трудностей ведь не боятся :-)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 авг 2006, 13:10 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
2Badgert:
По Check the bodies там уже вроде бы много было переведено..


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 авг 2006, 16:17 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2006, 02:05
Сообщения: 26
Установил карту мира, глюков пока не заметил, дальше поиграю сообщу дополнительно.

Администраторам:

Обновил переводы для DSotSC4BGTWeidu185WM6 и NTotSC4BGTWeidu145WM6. Теперь они ставятся отлично и решена проблема с локациями, которые не устанавливались на карту мира. Теперь все появляется. Думаю можно их на сайт выложить.


Вложения:
ntotsc4bgtweidu145wm6 (rus).rar [98.68 КБ]
Скачиваний: 326
dsotsc4bgtweidu185wm6 (rus).rar [89.75 КБ]
Скачиваний: 343
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 авг 2006, 11:27 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 23 сен 2003, 12:13
Сообщения: 1149
Откуда: Санкт-Петербург
По Check the Bodies может много и переведено, да только где оно все ???
У меня есть всего несколько файлов. Во всяком случае не больше 1 процента от нужного объема.
Вот если бы переводчица выслала хотя бы то, что уже переведено (мечтательно закатываю глаза :-) )


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 авг 2006, 15:19 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
2Badgert: А ART BERSERKER что-то вроде переводил.. или там тоже мало?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 авг 2006, 18:27 
Не в сети

Зарегистрирован: 21 янв 2005, 20:16
Сообщения: 137
Откуда: Курск, Рашеман
2Alina:
Эээ... я вроде что переводил, все закончил, или все-таки что-то пропустил? :oops:
Алина, а как ты мысли читаешь? Я сейчас последние переведенные тексты правлю и вычитываю, никому еще о переводе ничего не говорил, а ты уже знаешь... :)

_________________
CHAAAAAAARGE!!!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 авг 2006, 17:05 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 23 сен 2003, 12:13
Сообщения: 1149
Откуда: Санкт-Петербург
А я вот совершенно не умею читать мысли, но очень хочется узнать - что там ART BERSERKER закончил переводить :-)
Потираю руки в предвкушении чего-то крупного и глобального :-)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 авг 2006, 18:56 
Не в сети

Зарегистрирован: 21 янв 2005, 20:16
Сообщения: 137
Откуда: Курск, Рашеман
2Badgert:
Да не очень крупное, если честно, на 155 кб... Я же после Теней не сразу отошел, да и лето... :oops: В общем мод вводит новую NPC, с довольно необычным происхождением (по папкиной линии). Она умеет менять форму (анимация из Icewind dale 2), превращаясь в такого монстра, что просто ужас. Догадайтесь с трех раз, кто это. :)

_________________
CHAAAAAAARGE!!!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 16 авг 2006, 20:19 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 23 сен 2003, 12:13
Сообщения: 1149
Откуда: Санкт-Петербург
Ничего себе - 155 кб - не очень крупное!
Если бы каждый любитель Балдура перевел по 155 кб - давно бы все моды были на русском :-)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 26 ]  На страницу Пред.  1, 2

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB