| AERIE Team http://forums.aerie.ru/ |
|
| stivan the hunter npc http://forums.aerie.ru/viewtopic.php?f=28&t=1548 |
Страница 1 из 2 |
| Автор: | aVoddle [ 14 июн 2005, 10:59 ] |
| Заголовок сообщения: | stivan the hunter npc |
Перевел Stivan the Hunter npc. Вопросы такие: 8 строка - не соображу как сделать в неопределенном роде 18 строка - как переводим backstab? 29 строка - Cowled Wizards - а этих тварей как? 31 строка - Too wimps to look a seagull in the eye - затрудняюсь 77 строка - Halfling - полурослик или хоббит? 84 строка - avenge the nature - а это как? 110 строка - SEAGULLINESS - варианты приветствуются 126 строка - <SIRMAAM> - чье имя здесь вставится? 127 строка - Cyric - это еще кто? <LADYLORD> - а это? начало файла dialogues.tra @0 = ~Эй, похоже вы сильные бойцы! Может, поможете мне убить этих демонов?~ @1 = ~Эй, это же безобидные животные, они не сделают тебе больно!~ @2 = ~Это зависит от того, что ты можешь предложить.~ @3 = ~Ты сумасшедший или как?~ @4 = ~Иди и приставай к кому-нибудь другому.~ @5 = ~ДА, НЕ МОГУ БОЛЬШЕ ЖДАТЬ!! КОГО НАДО УБИТЬ???~ @6 = ~У меня срочное дело. Но я подойду как только все сделаю. Обещаю.~ @7 = ~Нет, извини, я самый обычный человек.~ @8 = ~Помоги мне убить чаек. Ты слабоумный или как?~ @9 = ~Да вы еще хлюпики и ничем мне не поможете, а еще мне не нравятся такие как вы. Понял?~ @10 = ~Так ты поможешь мне или нет? А?~ @11 = ~Ладно, но не думай что я буду ждать слишком долго!~ @12 = ~Не жить тебе, проклятая чайка! Получай! И еще! И...~ @13 = ~Все сокровища, которые мы найдем, будут твоими! И кроме того, ты сделаешь мир намного лучше!~ @14 = ~А еще я буду выполнять твои приказы, чтобы мы вместе поубивали чаек.~ @15 = ~В любом случае, какие умения ты можешь предложить мне?~ @16 = ~Ты не нужен мне больше. Исчезни.~ @17 = ~Договорились.~ @18 = ~Я много тренировался, убивая чаек: могу бить их из пращи или мечом, если они посмеют приблизиться, и наконец, чтобы охотиться на большие экземпляры, я даже научился устанавливать ловушки, а могу прятаться и убивать их ударом сзади.~ @19 = ~Естественно я могу сражаться с любым, только скажи, да только я должен биться с чайками при каждом удобном случае.~ @20 = ~Тогда вступай в мою команду.~ @21 = ~Моя команда полностью укомплектована. Может позже?~ @22 = ~ААА! ТЫ СЛУЖИШЬ БОГАМ, КОТОРЫЕ ПОСЛАЛИ НА НАС ЧАЕК? АААААА!~ @23 = ~ПРОЧЬ ПРОЧЬ ПРОЧЬ!~ @24 = ~Да, это хорошо! Начнем охоту!~ @25 = ~Хочу тебе сказать, что я собираюсь чуть погодя спасать мою подругу...~ @26 = ~А еще я должен убить некоего сильного мага, это может быть опасно...~ @27 = ~Ладно, пойдем!~ @28 = ~Кого? Его случайно чайки не держат в заключении?~ @29 = ~Нет, ее зовут Имоен, мы друзья с детства, ее захватили колдуны в капюшонах.~ @30 = ~Ну что ж, хватит болтать. Поговорим позже, а сейчас пошли.~ @31 = ~А, колдуны. Too wimps to look a seagull in the eye, all of them. В любом случае они мне не ровня, не говоря уж о целой команде.~ @32 = ~Да, давай отчистим мир от чаек!~ @33 = ~Ты еще здесь? Ты случайно не слуга чаек? Ты здесь случайно не для того, чтобы разозлить меня?~ @34 = ~Все еще не решил раздражающую тебя проблему, да? Убирайся.~ @35 = ~Мне очень жаль, что я разозлил тебя. И все же, что ты предлагаешь?~ @36 = ~Итак? Теперь у тебя есть время помочь мне ИЛИ НЕТ? Ты уже не будешь давать чайкам сидеть на твоей руке?~ @37 = ~Так или иначе, в чем твоя проблема?~ @38 = ~У меня все еще срочное дело. Но я подойду как только все сделаю. Обещаю.~ @39 = ~Не похоже что мы учавствуем в войне против чаек, как ты однажды обещал. Проваливай!!~ @40 = ~Теперь ты меня бросаешь? Э-э? Я думал, мы хорошо сработались.~ @41 = ~Виноват, я не это имел в виду. Не уходи.~ @42 = ~Думаю нам нужно расстаться, по крайней мере на данный момент.~ @43 = ~Я почти засыпаю от скуки. Опять пришло время путешествовать.~ @44 = ~Да!~ @45 = ~Нет, по крайней мере не сейчас. Я просто подошел чтобы узнать как у тебя дела.~ @46 = ~Ну тогда пошли.~ @47 = ~У меня все замечательно. А теперь ПРОВАЛИВАЙ ОТСЮДА!~ @48 = ~Ладно, я пойду к докам, туда где мы встречались раньше. Буду охотиться на чаек, пока ты не вернешься.~ @49 = ~Очень хорошо.~ @50 = ~Эй, не мог бы ты просто подождать здесь, пожалуйста?~ @51 = ~Итак, как я понимаю, сейчас я выполняю твои приказы, <CHARNAME>. Или я что-то не так понял?~ @52 = ~Та прав. Не забывай это.~ @53 = ~Заткнись. Теперь ты мой слуга.~ @54 = ~Что? Пока я помогаю тебе с истреблением чаек или решением твоих проблем, ты нужен мне, чтобы остановить злобные планы сумасшедшего мага.~ @55 = ~Что? Я помогу тебе поубивать чаек или решить твои проблемы, но ты мне нужен, чтобы спасти Имоен.~ @56 = ~Давай не будем говорить о "приказах" или о всяких там отношениях хозяин-раб. Нам следует быть друзьями.~ @57 = ~Не будь таким решительным. Хотя конечно я приму во внимание, если ты сделаешь то, что я скажу, особенно в бою, и если ты воспользуешься своими умениями, чтобы помочь мне решить свои собственные проблемы.~ @58 = ~Почему ты вообще так говоришь? Теперь ты среди друзей.~ @59 = ~Тооочно. Давай начнем так "Сэр, да сэр".~ @60 = ~Извини, Я не...~ @61 = ~Эй, что это...~ @62 = ~(Стиван встает в классическую стойку "наготове")~ @63 = ~Жду приказов.~ @64 = ~СЭР ДА СЭР!~ @65 = ~Итак, я здесь чтобы помочь тебе, а ты можешь помочь мне. Мне нравится как это звучит. Я не встречал никого, кто мог бы помочь мне уже двадцать лет.~ @66 = ~Какая печальная история. Может быть я могу чем-нибудь помочь?~ @67 = ~Не будь таким драматичным.~ @68 = ~Печально, что у тебя не было ни одного друга целых двадцать лет. Я сделаю все что в моих силах, чтобы ты почувствовал себя нормально.~ @69 = ~Помоги мне убить чаек. Чем больше - тем лучше. Возможно однажды я попрошу тебя убить какую-нибудь одинокую чайку.~ @70 = ~Не лезь не в свое дело.~ @71 = ~Но... спасибо за предложение. Я могу даже принять его.~ @72 = ~Мы... друзья?~ @73 = ~Я не слышал ничего подобного многие годы.~ @74 = ~Печально, что у тебя не было ни одного друга целых двадцать лет. Я сделаю все что в моих силах, чтобы ты почувствовал себя нормально.~ @75 = ~ЧТО!!! КАК ТЫ СМЕЕШЬ ТАК ОТНОСИТЬСЯ КО МНЕ!!!~ @76 = ~Получай! И еще! И...~ @77 = ~Эй, Стиван! Клянусь, я никогда не видела столько ярости в полурослике!~ @78 = ~Я приму это как комплимент.~ @79 = ~Но, Джахейра, к этому времени тебе следует знать, что внутри меня такой же гнев, как и у Стивана, просто я нацелена на настоящее зло, а не на птиц.~ @80 = ~Я не человек, так что у меня нет той внутренней силы, которая делает их настоящими паладинами.~ @81 = ~Так или иначе, хватит уже сражаться с птицами. Знаешь, они лишь безобидные животные.~ @82 = ~Безобидные? Эти дьяволы убили мою семью, вот так!~ @83 = ~Спорим что они прямо сейчас обгладывают тело твоего Калида!~ @84 = ~Не произноси его имя! Или ты перестанешь убивать чаек, или я взову к природе и убью тебя!~ @85 = ~Успокойтесь, вы оба.~ @86 = ~Это зашло слишком далеко. Стиван, уходи.~ @87 = ~Это зашло слишком далеко. Джахейра, уходи.~ @88 = ~Это зашло слишком далеко. Вы оба, уходите.~ @89 = ~Возможно у тебя есть некоторые достоинства. Все-таки охота привычна по природе и наши руки тоже в крови.~ @90 = ~Так ил иначе, я думаю <CHARNAME> предпочтет оставить нас обоих, пока это безумие с Айреникусом не завершится.~ @91 = ~До тех пор зови меня другом, лекарем и товарищем на передовой.~ @92 = ~А я немного подумаю, прежде чем нападать на чайку.~ @93 = ~Ты сволочь и чайка, <CHARNAME>! Почему бы тебе не послать ее подальше?~ @94 = ~Держись от меня подальше!!!~ @95 = ~Похоже что Горайон был прав, ты действительно ни на что не способен. Удивляюсь, как это ты умудряешься бриться утром и не порезаться случайно.~ @96 = ~Похоже что Горайон был прав, ты действительно ни на что не способна. Удивляюсь, как это ты умудряешься избегать всех насильников, которых встречаешь, без того чтобы с готовностью не отдаться им.~ @97 = ~Я думала между нами что-то было, теперь я знаю что ошибалась.~ @98 = ~Прощай, <CHARNAME>. Хочу пожелать тебе удачи в твоих путешествиях, если только эта удача не означает еще одного злого бога.~ @99 = ~Но... Но...~ @100 = ~Победа!~ @101 = ~Я НАКОНЕЦ-ТО установил твои ловушки! (тяжело дышит)~ @102 = ~Что тебе нужно? Где чайка? ГДЕ?~ @103 = ~Ты странно выглядишь и вообще говоришь какую-то непонятную чепуху!~ @104 = ~Думаю стоит устроить засаду. Пожалуйста, поставь несколько ловушек.~ @105 = ~Думаю стоит устроить засаду. Пожалуйста, поставь несколько ловушек или мне надо тебя постоянно проверять?~ @106 = ~Стиван, пожалуйста, не мог бы ты сообщить какие у тебя сейчас приказы?~ @107 = ~Давай обсудим твои приказы?~ @108 = ~О, извини, я не хотел тебя тревожить.~ @109 = ~Ну и ладно.~ @110 = ~НЕТ! ЧАЙКИ ОВЛАДЕЛИ МНОЙ! Я ДОЛЖЕН ЧТО-ТО СДЕЛАТЬ!!~ @111 = ~Эй! Прекрати обращаться ко мне таким образом! Ты знаешь, не надо постоянно быть таким надменным.~ @112 = ~Так или иначе, сколько ловушек нужно поставить?~ @113 = ~Я думаю одной достаточно.~ @114 = ~Две. Сохрани их на будущее.~ @115 = ~Три, наши враги встретятся с маленьким, но приятным сюрпризом.~ @116 = ~Четыре, я чувствую опасность.~ @117 = ~Пять! Знаешь, похоже что все серьезно.~ @118 = ~Шесть, я опасаюсь худшего.~ @119 = ~Моя судьба близко и я не потерплю никаких препятствий. Пусть только твои умения даруют нам победу в битве!~ @120 = ~Нееет.... Неужели это действительно надо? Прошу-прошу-прошу, позволь мне убить чаек...~ @121 = ~Прости, но мне действительно это надо.~ @122 = ~Тогда убивай чаек, раз так хочешь.~ @123 = ~ДДДДААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!~ @124 = ~Хм, я сомневаюсь, наверное этого слишком мало, но как скажешь.~ @125 = ~Как пожелаешь, повелитель.~ @126 = ~Тпру, be careful after this <SIRMAAM>, если шагнешь в неправильную сторону, то все взлетит на воздух!~ @127 = ~Эй, сам Сайрик не додумался бы до такой засады, my <LADYLORD>.~ @128 = ~Ну, вот так. Теперь ты доволен или мне еще проверить чистоту своей задницы?~ @129 = ~Ладно, сейчас этого достаточно.~ @130 = ~Просто перечисли еще раз, что ты делаешь.~ @131 = ~Давай обсудим твои приказы.~ @132 = ~Ну давай проверим мои приказы...~ @133 = ~Я убиваю каждую чайку, которую вижу...~ @134 = ~Аргх! Ты запретил мне нападать на чаек! Ну разреши, прошу-прошу-прошу!~ @135 = ~Пусть все останется как есть.~ @136 = ~Пожалуйста, Стиван, приближающаяся схватка обещает быть довольно сложной. Не мог бы ты сосредоточиться на моих приказах и перестать убивать чаек?~ @137 = ~Убивай чаек, раз так хочешь.~ @138 = ~Продолжай...~ @139 = ~Я жду первого удобного случая, чтобы спрятаться (и ударить в спину).~ @140 = ~Я останусь частично видимым и не спрячусь.~ @141 = ~Спрячься и приготовься к удару в спину.~ @142 = ~Не мог бы ты перестать скрываться на секунду? Мне нужно наложить на тебя заклинание! А еще, не двигайся, пока я не скажу.~ @143 = ~Продолжай...~ @144 = ~Я готов к поиску ловушек, засад и прочим неожиданностям. А также, я сделаю все возможное, чтобы развеять иллюзии на врагах.~ @145 = ~Я иду вперед и ничего не ищу.~ @146 = ~Ладно, ты внимателен, но я думаю здесь нам ничего не грозит. Хватит искать ловушки.~ @147 = ~Начинай поиск ловушек и иллюзий, пожалуйста.~ @148 = ~Все также...~ @149 = ~Я нападаю на врагов сзади, а потом сражаюсь с ними лоб в лоб.~ @150 = ~Я ни на кого не нападаю без твоей прямой команды.~ @151 = ~Хмм, я предпочитаю непосредственно управлять твоими атаками.~ @152 = ~Нападай свободно, а когда невидим, то бей в спину.~ @153 = ~Еще одна причуда...~ @154 = ~Я выпиваю снадобье чтобы спрятаться, а если меня ранят, то приступлю к лечению зельями, но не буду пользоваться лучшими снадобьями.~ @155 = ~Я истекаю кровью и умираю, вместо того чтобы тратить твои драгоценные снадобья. Жадная сволочь, зачем было вообще покупать их?~ @156 = ~Ничего не пей, пока я не скажу.~ @157 = ~Ладно, эй, если тебе плохо, выпей снадобье.~ @158 = ~Ладно, прямо сейчас сообщу...~ конец файла dialogues.tra |
|
| Автор: | Stella [ 14 июн 2005, 11:10 ] |
| Заголовок сообщения: | |
backstab вроде удар в спину, если не путаю Cowled Wizards в моей версии Волшебники в рясах, так и перевожу Halfling по-моему все-таки полурослик Cyric кажется Кирик в 127 я бы "my" убрала вообще, не могу придумать как перевести его в среднем роде. 
остальное сама не знаю  .
|
|
| Автор: | Serdrick [ 14 июн 2005, 17:09 ] |
| Заголовок сообщения: | |
| Автор: | Alina [ 14 июн 2005, 18:27 ] |
| Заголовок сообщения: | |
А оригинал прикрепи или выложи, пожалуйста! |
|
| Автор: | aVoddle [ 14 июн 2005, 19:06 ] | ||
| Заголовок сообщения: | |||
|
|||
| Автор: | Serdrick [ 14 июн 2005, 20:57 ] |
| Заголовок сообщения: | |
| Автор: | aVoddle [ 14 июн 2005, 21:09 ] |
| Заголовок сообщения: | |
| Автор: | Serdrick [ 14 июн 2005, 21:30 ] |
| Заголовок сообщения: | |
| Автор: | Neksus [ 14 июн 2005, 21:56 ] |
| Заголовок сообщения: | |
| Автор: | aVoddle [ 14 июн 2005, 22:08 ] |
| Заголовок сообщения: | |
| Автор: | Serdrick [ 14 июн 2005, 22:29 ] |
| Заголовок сообщения: | |
| Автор: | Neksus [ 14 июн 2005, 22:34 ] |
| Заголовок сообщения: | |
| Автор: | aVoddle [ 14 июн 2005, 23:11 ] |
| Заголовок сообщения: | |
2Neksus: thank you very much!!! 2Serdrick: Больше - 624 Кб, и все путем, мод у меня. Pochta.ru и imap творят чудеса! |
|
| Автор: | Neksus [ 15 июн 2005, 00:59 ] |
| Заголовок сообщения: | |
2aVoddle: Тханк ю вери мух? =))) Да незачто.... 8) |
|
| Автор: | Badgert [ 15 июн 2005, 09:21 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Предлагаю несколько замечаний по переводу. Надеюсь, я не очень придирчив. @8 = ~Помоги мне убить чаек. Ты что, не понимаешь?~ @9 = ~Да вы еще хлюпики и ничем мне не поможете, а еще мне не нравятся такие как вы. Понятно?~ @18 = ~Я много тренировался, убивая чаек: могу бить их из пращи или мечом, если они посмеют приблизиться, и наконец, чтобы охотиться на большие экземпляры, я даже научился устанавливать ловушки, а могу прятаться и убивать их ударом в спину.~ @26 = ~А еще я охочусь на некоего сильного мага, это может быть опасно...~ @29 = ~Нет, ее зовут Имоен, мы друзья с детства, ее захватили Волшебники В Рясах.~ @31 = ~А, Волшебники. В любом случае они даже мне не ровня, не говоря уж о целой команде.~ @32 = ~Да, давай очистим мир от чаек!~ @35 = ~Мне очень жаль, что у меня получилось чем-то разозлить тебя. И все же, что ты предлагаешь?~ @39 = ~Не похоже, что мы участвуем в войне против чаек, как мне было обещано. Проваливай!!~ @41 = ~Извини, это была ошибка. Не уходи.~ @45 = ~Нет, по крайней мере не сейчас. Мне просто захотелось узнать, как у тебя дела.~ @54 = ~Что? Я помогаю тебе с истреблением чаек и решением твоих проблем, но ты нужен мне, чтобы остановить злобные планы сумасшедшего мага.~ @55 = ~Что? Я помогаю тебе убивать чаек и решить твои проблемы, но ты мне нужен, чтобы спасти Имоен.~ @57 = ~Ну, зачем ты так. Хотя, конечно, я приму во внимание, если ты сделаешь то, что я скажу, особенно в бою, и если ты воспользуешься своими умениями, чтобы помочь мне решить мои собственные проблемы.~ @58 = ~Зачем ты там говоришь? Теперь ты среди друзей.~ @89 = ~Возможно у тебя есть некоторые достоинства. Все-таки охота естественна по своей природе и наши руки тоже в крови.~ @101 = ~Я НАКОНЕЦ-ТО установил эти ловушки! (тяжело дышит)~ @108 = ~О, извини, мне не хотелось тебя тревожить.~ @111 = ~Эй! Прекрати обращаться ко мне таким образом! Ты знаешь, не надо постоянно проявлять такую надменность.~ @114 = ~Две. Остальные прибережем.~ @126 = ~Тпру, поберегись после этого, <SIRMAAM>, если шагнешь в неправильную сторону, то все взлетит на воздух!~ (Вместо SIRMAAM скорее всего подставится Сэр/Мэм или Месье/Мадам, что-то типа этого) @127 = ~Эй, сам Кирик не додумался бы до такой засады, <LADYLORD>.~ @128 = ~Ну, вот так. Теперь твоя душенька довольна или мне еще раз все перепроверить?~ @131 = ~Давай обсудим твои действия.~ @132 = ~Ну давай проверим мои действия...~ @134 = ~Аргх! Ты запрещаешь мне нападать на чаек! Ну разреши, прошу-прошу-прошу!~ @139 = ~Я жду удобного случая, чтобы спрятаться и ударить в спину.~ @141 = ~Спрячься и приготовься ударить в спину.~ @142 = ~Не мог бы ты перестать скрываться на секунду? Мне нужно наложить на тебя заклинание! И, пожалуйста, не двигайся, пока я не скажу.~ И еще, в файле .tp2 этого мода есть еще немного текстов. К сожалению, прямо сейчас я не могу их выделить в отдельный файл .tra Но надеюсь, что со временем это получится и весь мод будет готов к установке. |
|
| Страница 1 из 2 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|
