AERIE Team
http://forums.aerie.ru/

Перевод мода Ясраэна
http://forums.aerie.ru/viewtopic.php?f=28&t=1540
Страница 4 из 5

Автор:  Accolon [ 15 апр 2006, 04:52 ]
Заголовок сообщения: 

@327 = ~ Usstan daewl uk gumash conamori ussa nin (Как бы мне хотелось, чтобы он успокоил меня сейчас).~
-- Как бы мне хотелось, чтобы сейчас он был рядом.
@719 = ~Нет нужды даже спрашивать. Любой самец, который говорит столько, сколько ты, наверняка растерял *всю* страсть и кровь.~
-- Мне не нужно даже спрашивать. Любой мужчина, говорящий столько же, сколько ты, поступает так из-за потери *всего* мужского достоинства и страсти.
@1035 = ~Uk zhahus mzild taga natha fridj jaluk! (Он был больше, чем просто мужчина!)~
-- Для меня он значит больше, чем просто самец!
@17 = ~Usstan kestal flohlu dosst inth lueth naut hojh Divalir. (Я хочу идти по твоему планы, и надеюсь не подвести Дивалира.)~
-- Я последую твоему плану, и надеюсь не подвести Дивалира.
@137 = ~<CHARNAME>! Unboi tarthe dal ussa, jaluk! (Отойти от меня, самец!) Lu'oh kuuv dos xta'rl ussa! (Как смеешь ты прикасаться ко мне!)~
-- Прочь от меня, самец! Не смей прикасаться ко мне!
@387 = ~Xal Lolth's cha-kohk tlu pholor dos! (Да проклянет тебя Лолт!)~
@163 = ~Xal Lolth's cha-kohk tlu pholor dos! (Да проклянет тебя Лолт!)~
-- Да поразит тебя проклятие Лолт!
@340 = ~Dos elg'caress! (Ах, ты, стерва!) Sansiss, xukuthe'l ssindossa! (Жестокая, бессердечная шлюха!) Xal usstan zhal'la elgg dos nin lueth dormagyn lil tresk'ri dal dosst e'trit! (Возможно, мне следует убить тебя прямо сейчас и избавить мир от твоего грязного существования!)~
-- ... Похоже, что именно мне прямо сейчас предстоит избавить мир от смрада твоего существования!

p.s. Имхо, Ясраена слишком идеализирована. :(

Автор:  ART BERSERKER [ 15 апр 2006, 07:40 ]
Заголовок сообщения: 

2Accolon:
Цитата:
p.s. Имхо, Ясраена слишком идеализирована.
Это как?

Автор:  Accolon [ 15 апр 2006, 09:06 ]
Заголовок сообщения: 

Art Berserker: Так же, как и Сайрилет: сплошные добродетели и никаких недостатков (если не считать нарочитую наивность Сайрилет недостатком). Странная тенденция в обоих модах: родные НПС служат чуть ли не отделкой характера, что для Сайрилет, что для Ясраены. Обидно, что авторы модов этого, похоже, не замечают. Обидно и за авторов, и за родных НПС. Все больше склоняюсь к мысли, что моды нужно делать очень осторожно и тактично по отношению к "родным". А еще лучше - делать вообще всех своих НПС и свою историю какого-нить другого наследника(цы) Баала. Или просто Героя. И начинать не с Кандлкипа, а с Балдура, например. Или с Амна, Сарадуша, Тетирского леса, Андердарка, Гиза и т.д.

Автор:  ART BERSERKER [ 15 апр 2006, 19:17 ]
Заголовок сообщения: 

2Accolon:
Ааа... я подумал, это ты насчет перевода, какие-нибудь рацпредложения... :)
А по поводу недостатков... Ясраэна, например, немного вспыльчивая, да и от матириархата еще не отошла, а Сейрилет слишком уж принципиальная...

Автор:  Accolon [ 15 апр 2006, 19:23 ]
Заголовок сообщения: 

Art Berserker: Это не столько недостатки, сколько проявление характера, имхо. Но больше всего задевает опущение в бартерах родных НПЦ - выставление их в уменьшительном свете и выпячивание личностей Ясраены и Сайрилет. Насчет перевода рацпредов нет. :)

Автор:  ART BERSERKER [ 15 апр 2006, 21:38 ]
Заголовок сообщения: 

2Accolon:
А разве недостатки - не те же черты характера, просто кому-то не нравящиеся? :wink:
Цитата:
Но больше всего задевает опущение в бартерах родных НПЦ
А с NPC разве совсем плохо? Минск вроде неплохо отражен, да и не только он...
Цитата:
и выпячивание личностей Ясраены и Сайрилет
Так ведь свои же, родные. :D
Цитата:
Насчет перевода рацпредов нет.
Ну, до мая еще далеко, будем надеятся, что у кого-нибудь они появятся. :)

Автор:  Accolon [ 16 апр 2006, 19:12 ]
Заголовок сообщения: 

Art Berserker: Недостатки, это нечто объективное, не зависящее от личного восприятия собеседника. Они вполне могут даже нравится кому-то. Черты характера это просто проявление личности, необязательно относящееся к недостаткам.

Автор:  ART BERSERKER [ 16 апр 2006, 21:29 ]
Заголовок сообщения: 

2Accolon:
Я об этом и говорил. У человека есть черты характера, а что они из себя представляют - недостатки или достоинства - это каждый (окружающие или этот же человек) определяет для себя сам, основываясь на личном жизненном опыте.

Автор:  D.U.H. [ 03 май 2006, 21:19 ]
Заголовок сообщения: 

Люди, здрасьте! Я на вашем сайте часто бываю, но на форуме не был до того, да и не буду наверно больше, ибо зарегестрировался с определённой целью. Не знал у кого спросить. Вобщем Сейрилет я качал и было клёво(любоф и усё такое), а теперь взял Ясраэну. И нифига не понимаю. Скоро игру закончу, а она мне про Дивалира талдычет и всё тут. Получается с ней, как с Сейрилет морковь замутить не получится(чтоб я с ней остался)? И главное - всем переводчикам объявляю от себя и толпы подсаженных мною на Балдурс геймеров самое грандиозное СПАСИБО в моей(и их) жизни!!! Вы почти боги и я вас просто обожаю за всё что вы делаете!
Моды и Переводчики ФОРЕВА!!! :pivo:

Автор:  ART BERSERKER [ 04 май 2006, 06:51 ]
Заголовок сообщения: 

2D.U.H.:
Увы, с Ясраэной как с Сейрилет не получится, там вроде весь мод под "неразделенную любовь" заточен, для оригинальности наверное... :)

Автор:  Sviatozar [ 17 июл 2006, 01:05 ]
Заголовок сообщения: 

2ART BERSERKER:
Нет, ну если вообще с ней не общаться, то конечно не получится.
А если попытаетесь поговорить, то всё получается, при этом - крайне быстро придаётся развитию.

Автор:  Sviatozar [ 17 июл 2006, 01:06 ]
Заголовок сообщения: 

Кстати, товарищи.
Кто занимается данным модом.. пофиксите баг с дюпом оружия. А то в игре уже три персонажа, оружие которых продаётся по 10к и моментально появляется после продажи в бэкпаке заново.

Автор:  Sviatozar [ 17 июл 2006, 01:14 ]
Заголовок сообщения: 

2D.U.H.:
Тем, кто предпочитает РП отыгрыш и являющимся ненавистниками хэппипаков, рекомендуется так же: начать играть паладином, принять путь Тира и по ходу сюжета не совершать аморальных (с точки зрения паладина) поступков.

Автор:  Sviatozar [ 17 июл 2006, 01:18 ]
Заголовок сообщения: 

2D.U.H.:2ART BERSERKER:
Мои комменты относились по поводу Сейрилет. (заранее извиняюсь за оффтоп).

Автор:  Nagel [ 06 июл 2008, 00:35 ]
Заголовок сообщения: 

скачал перевод Yasraena mod.

заметил странную вещь. BYASRAEN.d, последний текст - @1087. в russian\byasraen.TRA 1088 текста, English\byasraen.TRA - 1087.
Код:
@504 = ~Да, могу. Это не физическая усталость, <CHARNAME>. Я чувствую, как страх перед поверхностью проникает в мою душу.~
@505 = ~Я одна и не знаю, как долго я смогу переносить это.~
@506 = ~Ты больше никогда не услышишь голоса Ясраэны, <PRO_RACE>.~
@507 = ~(Ясраэна отворачивается от тебя и уходит.)~

Код:
@504  = ~Yes, I can. It is not a weariness of the body, <CHARNAME>. I am feeling the fear of the surface creep into my soul.~
@505  = ~You shall never hear Yasraena speak again, <PRO_RACE>.~
@506  = ~(Yasraena turns and walks away from you.)~

и дальше в рус переводе так и идет сдвиг на 1ну строку относительно енг.
в самом BYASRAEN.d идет так
Код:
IF ~~ THEN BEGIN YasraenaTalk153a
SAY @505
=
@506
IF ~~ THEN DO ~SetGlobal("YasraenaRA","GLOBAL",3)LeaveParty()EscapeArea()~
EXIT
END

кто ставил и играл - нормально все с рус переводом?

Страница 4 из 5 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/