AERIE Team
http://forums.aerie.ru/

Перевод мода Tsujatha-NPC
http://forums.aerie.ru/viewtopic.php?f=28&t=1495		 Страница 39 из 39
Автор:  Accolon [ 03 фев 2010, 19:46 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод мода Tsujatha-NPC
А берк может стоит так и оставить?

Лично для меня это слово непонятно, поэтому и предложил "раскрытую расшифровку". :)

chant -- по контексту это что-то вроде сленга (типа межплановый сленг).

Я так понял, Тсуджата имеет в виду бардовские таланты Хаердалиса. Или это ответ Хаердалиса Тсуджате?
Автор:  Aldanis Darkwood [ 03 фев 2010, 20:21 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод мода Tsujatha-NPC
@1333 = ~You have learned the chant, berk, but do you really know the dark of Planar travel?~
Реплика Хаер'далиса.

BTSUJAT -- Tsujatha
BHAERDA -- Мой любимый бард :D

Вот весь этот диалог:
Код:
BTSUJAT @1332
BHAERDA @1333
BTSUJAT @1334
BHAERDA @1335
BTSUJAT @1336
BHAERDA @1337
BTSUJAT @1338
BHAERDA @1339
BTSUJAT @1340
BTSUJAT @1341
Автор:  Accolon [ 03 фев 2010, 21:12 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод мода Tsujatha-NPC
тогда др. вариант:
@1333 = ~You have learned the chant, berk, but do you really know the dark of Planar travel?~

Лялякать-то ты научился, умник, но познал ли мрак планарных странствий?
Лялякать-то ты научился, умник, но погружался ли во мрак планарных странствий?

BHAERDA -- Мой любимый бард

Хех. В БГ2 другого-то нет (в смысле сопартийца).
Автор:  Aldanis Darkwood [ 03 фев 2010, 21:19 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод мода Tsujatha-NPC
Accolon писал(а):
BHAERDA -- Мой любимый бард

Хех. В БГ2 другого-то нет (в смысле сопартийца).

В смысле перс :) Ну после Бу, конечно.

Смотри сюда http://www.travel.ag.ru/planescape/voc/

Исходный текст:
 
@1333 = ~You have learned the chant, berk, but do you really know the dark of Planar travel?~

@1333 = ~Ты кое о чем наслышан, берк, но познал ли ты тьму межплановых путешествий?
Автор:  wooder [ 05 фев 2010, 10:59 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод мода Tsujatha-NPC
Незнаю насколько это ещё актуально, но пару заметок вставлю.
Accolon писал(а):
т.о., Factol - имя/ прозвище известного на Сигиле лича, исполняющего роль своеобразного проповедника религии "истинной смерти".
Фактол - это лидер фракции, одновременно являющийся самым ярым фанатиком её идей. Часто является и официальным политическим "лицом партии". Но это никоим образом не прозвище.
Accolon писал(а):
Т.е., "берк" - что-то вроде дурачка-изгоя с больным самомнением.
Мне попадались варианты перевода berk как "дурачок" и "чудик".
Aldanis Darkwood писал(а):
Prime -- как Прайм нигде не используется и является просто собственным названием плана -- Первичным (в БГ2 иногда просто проскакивало Первичный, Материальный).
В сигильском жаргоне Прайм и есть Прайм. Там все понимают о чем идет речь. В сеттинге FR ситуация не столь однозначна. Исторически FR потому и забытые, что их жители утратили способность создавать планарные порталы. Отсюда и уточнение Первичный Материальный. Имхо, надо во всех разговорах ставить Прайм и не заморачиваться. Для описаний предметов Первичный Материальный План можно и оставить.
Автор:  Accolon [ 05 фев 2010, 12:25 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод мода Tsujatha-NPC
wooder
Цитата:
Фактол - это лидер фракции, одновременно являющийся самым ярым фанатиком её идей

Это наименование должности (типа, Президент) или личное имя?

Aldanis Darkwood
"берк" надо перевести, т.к. эта "говорящая обзывалка" на общем.

"Прайм", моя так понял, больше сигильский сленг, поэтому, можно оставить "Прайм", но, имха, лучше "Первичный".
Автор:  Aldanis Darkwood [ 05 фев 2010, 19:13 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод мода Tsujatha-NPC
Ну, тут подходит по смыслу вот так:
@1333 = ~Ты кое о чем наслышан, недоучка, но познал ли ты тьму межплановых путешествий?
Автор:  wooder [ 05 фев 2010, 23:44 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод мода Tsujatha-NPC
Accolon писал(а):
Это наименование должности (типа, Президент) или личное имя?
Это должность. Грубо говоря, фракция - это общественное движение, а фактол - лидер этого движения. В данном конкретном случае речь идет о лидере фракции Пыльных по имени Skall.
Автор:  Aldanis Darkwood [ 14 фев 2010, 20:02 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод мода Tsujatha-NPC
Итак, полностью собраный, без англ. строк вариант. Можно отсылать (если есть желание править - подождем, но там вроде все ОК + я внес пару своих правок). Специально писал проги для анализа файлов чтоб ничего не пропустить - даю 99%, что перевод полный. Править кто-то еще будет?

2Prowler
Перезалей или отправляй
Автор:  Prowler [ 14 фев 2010, 21:18 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод мода Tsujatha-NPC
Выслал
Страница 39 из 39 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/