AERIE Team

Все учту, только вопрос, так как он должен обращаться на ты или вы?

На "ты", конечно. Он же с любимой девушкой общается... с которой уже и огонь и воду прошли

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

2Slaker

В конце концов вы оказываетесь в каких-то абсолютно немыслимых позах - ты и представить себе не могла, что вы на такое способны. Никаких сомнений в том, что и у тебя, и у него после такого будет болеть все тело. Но пока ты, совершенно обессиленная, лежишь в его объятиях, ты понимаешь, что любая боль - ерунда по сравнению с этим наслаждением. Никогда в жизни ты не испытывала ничего подобного.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

2Slaker

я бы вам советовала притормозить пока с переводами. там в уже сделанном править и править. в понимании английского текста ошибок мало - это правда. но русский - это тихий ужас.

PS. кстати, по поводу ошибок: покопайтесь в этой ветке - где-то уже обсуждали фразу Flash Tsujatha with your beasts и даже к чему-то пришли. И это уж совершенно точно было не "хвалиться".

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

2Tanger Soto:
Что все настолько безнадежно?

2Slaker
Ну, из хороших новостей - ошибки собственно в переводе только в действительно трудных фразах.
Из плохих:
во-первых, жуткие канцеляризмы: Ты решаешь нарушить его концентрацию при помощи поцелуя, и помещаешь один на его щеке;
во-вторых, ошибки в сочетаемости слов: внезапный толчок его головы;
в-третьих, неоправданное сохранение английского строя фразы: Твоя рука проходит сквозь волосы, чтобы натолкнуться на плечо Тсуджаты;
в-четвертых, разброс в глагольных формах: то наблюдала – протянула, то наматываешь - наблюдает - выпускаешь;
в-пятых, опять вылезает народнолюбимая конструкция "существительное + прилагательное (краткое прилагательное, причастие)". Запомните раз и навсегда: "Tsujatha's hair is soft" - это предложение. "Волосы Тусджаты мягки" - это куцый обрубок.

В утешение могу сказать: все до единой перечисленные ошибки типичны. Если покопаетесь в теме, увидите, что все это уже было у других переводчиков, обсуждалось и правилось. Чем и здесь придется заниматься.

Если успею, выложу сегодня хотя бы часть правок.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

_________________
Baldur's Gate по-русски: и