AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 18 сен 2019, 00:55

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 148 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 10  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Edwin Romance Mod
СообщениеДобавлено: 19 фев 2005, 10:27 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 фев 2005, 21:47
Сообщения: 52
Откуда: Питер
Начала переводить мод для себя, но буду очень рада постараться для общественности ))
правда мои итак не блестяшие познания Английского давно мхом поросли, так что за мной придется скорее всего править ((


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 фев 2005, 16:58 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Выкладывай сюда, никто из нас не может сразу жесделать совершенный перевод. :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 20 фев 2005, 20:16 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 фев 2005, 21:47
Сообщения: 52
Откуда: Питер
два маленьких диалога

banco.tra

@0 = ~So, the rabbit seeks the foxes out?~
@1 = ~That should make our mission all that much easier to complete. But before we destroy you, renegade, do you have any final words? Any questions?~
@2 = ~Well yes, actually I do. When your nose first rotted and fell off, did you by any chance sew it back on without the use of a mirror? I think you put it back upside down, and while the center of your right cheek is certainly an interesting place to find a nose it isn't the most traditional one.~
@3 = ~Speaking of noses, did you get your little pets to plug up *their* probosci, or have you simply enchanted them? I can see no other way they could possibly be able to put up with an employer smelling like a mixture between a burial ground at Midsummer and a Pit Fiend's unwashed armpit.~
@4 = ~What are their names, by the way? Ugly, Pimply and Stupid? Mental Midget Triplets?~
@5 = ~What have we here? Is it a village idiot? Or perhaps a beggar?~
@6 = ~Fool! It is Edwin Odesseiron, none other than the very renegade we seek!~
@7 = ~Convenient. Let us kill him quickly, then compose an amusing poem about it. Do you know any words that rhyme on 'intestines'?~
@8 = ~ Ah! (nods to himself) The Inbred Mutant Nitwit Wizards.~
@9 = ~Oh, and here is a fashion tip. That hat makes you look like a deranged old lady who is late for her own funeral. You might as well be wearing golden pantaloons and a feather boa for all the credibillity it gives you.~
@10 = ~I'm going to enjoy nailing that tongue of yours to the wall, little one. *Before* I kill you.~


@0 = ~Итак, кролик сам разыскивает лис?~
@1 = ~Это значительно упрощает выполнение нашей миссии. Но прежде, чем мы уничтожим тебя, изменник, хочешь ли ты сказать несколько заключительных слов? Какие-нибудь вопросы? ~
@2 = ~Да, я спрошу. Когда твой нос сначала подгнил и затем отвалился, ты пришивал его назад, не пользуясь зеркалом? Я подозреваю, что ты приложил его вверх тормашками, и кроме того, центр твоей правой щеки, конечно, интересное место для размещения носа, но оно не самое традиционное.~
@3 = ~И раз уж разговор зашел о носах, ты заставляешь своих маленьких домашних любимцев затыкать *их* длинные носы, или ты просто заколдовал их? Я не могу представить другого способа, который дал бы им возможность вынести хозяина, пахнущего подобно смеси кладбищеской вони в середине лета и запаха немытой подмышки демона ямы.~
@4 = ~Кстати, как их зовут? Урод, Прыщ и Дурак? Тройка ничтожных идиотов?~
@5 = ~Кто он такой? Деревенский идиот? Или может попрошайка?~
@6 = ~Дурак! Это - Эдвин Одессеирон, ни кто иной, как изменник, которого мы ищем!~
@7 = ~Прекрасно. Давайте побыстрее покончим с ним, а затем сочиним об этом забавную поэму. Вы знаете какую-нибудь рифму к слову 'кишки'?~
@8 = ~Ах! (кивает головой) Эти дебильные с рождения мутанты - волшебники.~
@9 = ~О, и вот – верх моды. В этой шляпе ты напоминаешь душевнобольную старую леди, которая опаздывает на свои собственные похороны. Ты мог бы также носить золотые панталоны и боа из перьев для большего сходства.~
@10 = ~Я собираюсь получить немного удовольствия прибив гвоздями твой язык к стене. *Прежде*, чем я убью тебя.~


barvon.tra

@0 = ~Hey! Mister Wizard!~
@1 = ~Sound familiar, Mister Wiz? He's waitin' for ye right now, so best move along, I say.~
@2 = ~This is it. Good luck, Mister Wizard. Ye'r likely gonna need it...~
@3 = ~WHAT is it NOW?~
@4 = ~No need to get yer knickers in a twist, I was just sent to fetch ye is all.~
@5 = ~Man in black tol' me to keep an eye out for ye. Real nice gent. Very polite like. Paid well too. You comin' or wot?~
@6 = ~Wait a moment! Suppose I'm not the wizard you're looking for? How can you be so sure?~
@7 = ~Well, he described ye, din't he? Said to bring a red robed wiz lookin' real nervous an' guilty 'bout somethin.~


@0 = ~Эй! мистер Волшебник!~
@1 = ~Звучит знакомо, мистер маг? Он ждет вас прямо сейчас, и вам лучше всего поспешить.~
@2 = ~Вот и он. Удачи, мистер Волшебник. Вам она похоже понадобится...~
@3 = ~ЧТО ЗДЕСЬ?~
@4 = ~Не нужно так волноваться, меня только посылали, чтобы привести вас и все.~
@5 = ~Человек в черном попросил меня не спускать с вас глаз. Очень приятный джентльмен. Так же очень вежливый. И заплатил хорошо. Вы идете или как?~
@6 = ~Минуточку! Предположим, что я – не тот волшебник, которого ты ищешь? Как ты можшь быть настолько уверен?~
@7 = ~Но ведь он правильно описал вас, не так ли? Сказано, привести мага одетого в красное, выглядящего взволнованным и виноватым в чем-то.~


Последний раз редактировалось Night 24 фев 2005, 18:24, всего редактировалось 3 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 20 фев 2005, 22:59 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Может, так? хотя не очень уверена, что так лучше. :)
@4 = ~Кстати, как их зовут? Урод, Прыщ и Дурак? Недоделанные крохи-тройняшки?~


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 20 фев 2005, 23:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 фев 2005, 21:47
Сообщения: 52
Откуда: Питер
да, пожалуй так лучше )))
я немного недопоняла в этом месте, что имелось в виду )))

_________________
Судьба, оскалив зубы, улыбнулась...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 21 фев 2005, 00:50 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Наверное, понятно только из контекста.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 21 фев 2005, 00:51 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 фев 2003, 14:57
Сообщения: 354
Откуда: Киев
Помоему, во всех русских переводах не употребляется "Вы" с большой буквы. Не будем нарушать традицию? ;)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 фев 2005, 00:36 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 фев 2005, 21:47
Сообщения: 52
Откуда: Питер
так, предидущее исправила...
вот еще файлик (что-то я с конца начала переводить 8) )

er_bodhi.tra

@0 = ~The altar hums softly for a moment, but then it grows silent once more. It seems to be expecting something more. You try desperately to think of what else could be used to draw Edwin's spirit back to you. Perhaps his suspicious nature will not trust entirely in the benevolence of a strange God, but if he could feel your own presence that might help...~
@1 = ~A faint glow startles you. It seems to be coming from the talisman that Edwin gave you as a token of his love. Your hair entangled with his own like two souls entwined in love. As you touch the hair you know what to do. You can feel Edwin's presence through the talisman, reaching for your own. The charm will be a beacon to guide him home, if you choose to give it up. It could be dangerous, however. A part of you will travel outside your body to the lands of the dead. You don't want to lose it permanently.~
@2 = ~Place <CHARNAME>'s Lock of Hair on Altar.~
@3 = ~Choose to keep talisman for yourself.~
@4 = ~The lock of hair that Edwin enchanted might have been enough to guide his spirit home. That is not an option, but could there be another way? Edwin wasn't fully turned into a vampire, but part of those instincts should have been transmitted. And your blood carries the spark of divinity, enough to lure any vampire closer. It will be risky however, and suddenly you know that if you want Edwin back you will need to give up a part of your own strength.~
@5 = ~Cut yourself, let a few drops of your blood flow onto the altar.~
@6 = ~Step away from the altar.~
@7 = ~You have taken too much already! You will return both Imoen's soul and Edwin!~
@8 = ~And you have delivered on that promise. Return Edwin and perhaps I will be merciful.~
@9 = ~I would have hunted you for your theft of Edwin alone. He is very important to me.~
@10 = ~You place too much confidence in sentiment. The theft of Edwin will not save you.~
@11 = ~See this sharp, pointy thing? It's called a S-T-A-K-E. Now release Edwin or I'll give you a practical demonstration as well as a theoretical one.~
@12 = ~Hand over Edwin at once, Bodhi, or you'll be sucking your blood through a straw due to serious lack of teeth.~
@13 = ~Oh, Boo-hoo. The Big Bad Vampire is trying to be scary. Look at me shaking. Now hand over my boyfriend and maybe I'll content myself with staking you rather than nailing you to the floor and going to work on you with a dull fork and a barrel of hot oil.~
@14 = ~Great loss? Like your loss of your clothes? I mean, sure you're a vampire, but that skimpy, see-through look is so...cheap. Now give me Edwin and I'll spare your unlife, maybe even give you some free fashion advice.~
@15 = ~You follow in the hopes of retrieving something dear to you. I say that the longer you keep this up, the more you will lose.~
@16 = ~I was not speaking of her sacrifice, but of yours, little wizard. Keep following me, <CHARNAME>, and you will lose more than you ever dreamed possible! Starting now!~
@17 = ~The Final Battle with Bodhi.

Bodhi ambushed me before I reached her graveyard hideout, doing her best to taunt me into a blind rage, her every word designed to enflame my senses. With the loss of my soul the taint of Bhaal is closer to the surface than ever. Perhaps she was counting on that, perhaps not. Whatever the case she has gained the upper hand for now, and my losses continue to mount. My hand shakes with murderous fury as I write this, for Bodhi has stolen Edwin away from me, no doubt planning to use him as a pawn in her gambit against me. I see no choice but to continue on my chosen path, but I fear terribly for my beloved's life and soul. I wish I could believe he will be careful not to provoke her into hurting him, but I know him too well to dare entertain those hopes...~
@18 = ~An interesting ploy, though I am sure his fate will still serve as an example, whether you wish him back or not.~
@19 = ~His will is mine, even though he is not fully turned. He will carve your heart out with but a word I say, and there is nothing you can do while I live.~
@20 = ~The Final Battle with Bodhi

Bodhi has turned Edwin into a vampire! Or... or very nearly. The process may not have been completed in the short time Bodhi has had him. Hopefully something can be done or I will have lost him. Perhaps the elven war sage might know some way of restoration... or Elhan...

I don't know. My mind is gray with despair. I had already lost my soul. But now...now I fear I may have lost my heart as well. Seeing him like that was terrible. There was such pain in his eyes, and confusion. And a dullness, as if the thing that made him Edwin had been lost forever. He always wanted powers from beyond the grave, and immortality. The irony of it is hard and cruel. I...I can write no further at this time.~
@21 = ~You...you came for me. I could feel you there, through the cold and the pain, reaching out for me. It...it was what kept me sane, I think. And...and you were prepared to sacrifice something that important...for me?~
@22 = ~<CHARNAME>, I hardly know what to say. Part of me wants to berate your stupidity in risking yourself for my sake, but the greater part of me wants nothing less than to kiss you senseless and spend the rest of my life making it all up to you.~
@23 = ~Don't you ever think yourself unworthy of any sacrifice I may choose to make for you, Edwin. I love you. I thought losing my soul was the worst that could ever happen to me, but that was before I lost you.~
@24 = ~*sniff* Now...now don't you go all mushy on me, Eddie. I...I'm not sure I can handle that right now. I love you and I missed you so terribly, I need to be certain you're really you and not just a dream.~
@25 = ~The only stupidity here was on your part. How could you let Bodhi kidnap you like that? Are you a complete incompetent moron?~
@26 = ~I love you too, my deva, and I will continue to do so for as long as you let me. Your love drew me back from...no, I will not describe it. It was a nightmare, full of darkness, despair and pain. May you never see its like. And it made me doubt my own previous goals.~
@27 = ~I always thought power would be worth any sacrifice. I wouldn't have risked the Nether Scroll otherwise. But now I have seen what undeath is really like, and I wonder if I may have been mistaken. (Don't make too much of it. It won't be a common occurrence.)~
@28 = ~I feel I need your advice on this. Bodhi was prepared to destroy me, simply in order to get to you. And it would be so easy for me to become like her, or her brother. Could it be that there are some ambitions better left unfulfilled? That winning isn't everything?~
@29 = ~I think you have made an important discovery, and I agree with you. I love you, and I want you to succeed at whatever you do, but not at the price of you turning into another Irenicus.~
@30 = ~Yes. Winning is certainly important, and so is power. But what use is it to become omnipotent if you give up all your friends and loved ones in the process?~
@31 = ~No, of course not. You shouldn't worry about it. I fully intend to harness any power I can get my hands on, at any cost. And so should you. All else is folly.~
@32 = ~It appears I have been stupid about many things, deceiving myself. Will you at least accept me back into the group? It is rather cold and damp here, and I would prefer some company rather than traversing this place on my own.~
@33 = ~Fine, you may rejoin the group. Just watch your step in the future, loser.~
@34 = ~The Final Battle with Bodhi

While I had feared for some time that Bodhi's final revenge on me would be to take away Edwin forever, it seems that the information in the lorebook was right... Amaunator's idol has restored Edwin not only to life, but has removed the vampiric curse from him, as well.

As for Bodhi, I almost feel like resurrecting her as well, if only to be able to say 'Take that, sucker.' Oh, well. At least she will be good for something now. I only had to use the heart, and I think Edwin is going to be quite happy about his growing collection of disgusting vampiric spell components.
~
@35 = ~Forget it. I have no room for you at the moment.~
@36 = ~I see. You have made yourself abundantly clear, <CHARNAME>. Should you ever need me I will probably be at the Copper Coronet.~
@37 = ~I feel...different inside. Different in a good way. Your words may have changed me, my deva, but my feelings for you remain constant. I would remain at your side, to prove that every day. (And every night. Yes indeed.) Will you have me back?~
@38 = ~Of course I will. I love you, and I wouldn't be able to carry on without you, you know.~
@39 = ~*grin* Don't be silly. I just carried your lifeless body all the way from Athkatla and into this dreary old dungeon. I'm not about to give you up that easily.~
@40 = ~Er...actually the party is pretty much complete at the moment. Maybe later.~
@41 = ~Yes, I see your point, my deva. It was a temporary weakness, no doubt caused by Resurrection Sickness. * cough * I should be myself in a moment or so. I want nothing more than to return to my proper place at your side. (And absolute and total power, as well as a pointy hat, but that will have to wait for later.) Will you have me back?~
@42 = ~Then we should get going. Oh, and <CHARNAME>? I hope you haven't got any fixed plans for tonight. I was hoping to exchange a few love-bites of the more pleasant variety. Did you keep any vampire parts, by the way? I really could use some for spell components...~
@43 = ~Later? LATER?! But I thought that... Oh, never mind. I'm going back to the Copper Coronet, if you care. You should be able to find me there later, but don't expect me to wait up for you.~
@44 = ~~
@45 = ~Consider young Edwin, there. The wizard, always so ambitious, so hungry for the dark powers that I possess. How great a sacrifice would that one be willing to make for the secrets that I can provide, I wonder?~
@46 = ~Your remains will provide me with powerful spell components for years to come, vampire, and I shall take great pleasure in cataloguing and removing them while you still twitch and shriek. I would never sacrifice my deva to your plots and machinations.~
@47 = ~Yesss.... The clever little wizard. Such a naughty pet. So ungrateful. He actually tried to resist me, rather than accept my gift graciously as I would have expected him to. And you wouldn't believe some of the words he used. But no matter. I have my - methods - after all.~
@48 = ~You may have what remains of him, though I doubt your fumbling could inspire the loyalty I have taken with a bite and a gaze.~
@49 = ~It is as you say, mistress. I...I am yours, body and soul.~



@0 = ~Алтарь мгновение мягко гудит, но потом снова затихает. Он, кажется, ожидает чего-то большего. Вы отчаянно пытаетесь придумать, что еще можно использовать, чтобы вернуть вам душу Эдвина. Возможно его подозрительная натура не верит полностью в благосклонность странного Бога, но если бы он мог чувствовать ваше присутствие, это могло бы помочь...~
@1 = ~Слабый жар встревожил вас. Он, кажется, исходит от талисмана, который Эдвин дал вам как символ его любви. Ваши волосы, переплетенные с его собственными, подобно двум душам сплетенными в любви. Как только вы касаетесь волос, вы понимаете, что надо делать. Вы можете чувствовать присутствие Эдвина через талисман, передавая ваше собственное. Амулет будет маяком, который приведет его домой, если вы захотите отдать его. Однако это может быть опасно. Часть вас отправится в путешествие к землям мертвых вне вашего тела. Вы не хотите потерять ее насовсем.~
@2 = ~Положить амулет “Локон Любимой” на Алтарь.~
@3 = ~Решаете оставить талисман себе.~
@4 = ~Локона волос, заколдованного Эдвином, возможно, было бы достаточно, чтобы привести его дух домой. Но возможно есть и другой путь для этого? Эдвин не полностью превратился в вампира, но часть их инстинктов должна была ему передаться. А ваша кровь несет искру божественности, достаточную, чтобы соблазнить любого вампира поблизости. Однако, это будет опасно, и внезапно вы осознаете, что если вы хотите вернуть Эдвина назад, вы должны будете отдать часть вашей собственной силы.~
@5 = ~Порежьтесь и позвольте нескольким каплям вашей крови упасть на алтарь.~
@6 = ~Уходите прочь от алтаря.~
@7 = ~Ты взяла уже слишком много! Ты вернешь и душу Имоен и Эдвина!~
@8 = ~И ты выполнила свою угрозу. Верни Эдвина, и возможно я буду милосердна.~
@9 = ~Я охотилась бы на тебя за похищение одного Эдвина. Он очень важен для меня.~
@10 = ~Ты возлагаешь слишком большие надежды на чувства. Похищение Эдвина не спасет тебя.~
@11 = ~Видишь этот заточенный остроконечный предмет? Он называется К-О-Л. Теперь освободи Эдвина, или я преподам тебе практический урок в дополнение к теоретическому.~
@12 = ~Отдай Эдвина сразу, Бодхи, или будешь сосать свою кровь через соломинку из-за серьезного недостатка зубов.~
@13 = ~О, Бууу. Большой Плохой Вампир пытается запугивать. Я вся дрожу от страха. Теперь отдай моего друга, и возможно я просто проткну тебя колом, вместо того чтобы пригвоздить тебя к полу и испытать на тебе воздействие тупой вилки и бочки горячего масла.~
@14 = ~Большая потеря? Подобная прорехам в твоей одежде? Я подразумеваю, конечно ты - вампир, но этот невзрачный, прозрачный прикид выглядит так... дешево. Теперь отдай мне Эдвина и я сохраню твою не-жизнь, возможно даже дам несколько бесплатных модных советов.~
@15 = ~Ты пришла, надеясь вернуть того, кто дорог для тебя. Я скажу, что чем дольше ты задерживаешься, тем больше потеряешь.~
@16 = ~Я говорила не о ее жертве, а о твоей, волшебничек. Преследуй меня, <CHARNAME>, и ты потеряешь больше, чем могла когда-либо представить себе! А теперь начнем!~
@17 = ~Финальная битва с Бодхи

Бодхи заманила меня в засаду прежде, чем я достигла ее убежища на кладбище, стараясь заставить меня своими насмешками почувствовать слепую ярость, каждое ее слово предназначено воспламенить мои чувства. С потерей моей души зараза Баала ближе к поверхности, чем когда-либо. Возможно, она рассчитывала на это, возможно нет. В любом случае пока она одержала победу, и мои потери продолжают расти. Моя рука дрожит в убийственной ярости, когда я пишу это, поскольку Бодхи похитила у меня Эдвина, без сомнения планируя использовать его как заложника в ее гамбите против меня. Я не вижу иного выбора, кроме как продолжить выбранный путь, но я ужасно боюсь за жизнь и душу моего возлюбленного. Мне хочется верить, что он будет осторожен, чтобы не спровоцировать ее причинить ему вред, но я знаю его слишком хорошо, чтобы лелеять подобные надежды...~
@18 = ~Интересное дело, хотя я уверена, его судьба еще послужит примером, независимо от того желаешь ли ты вернуть его назад или нет.~
@19 = ~Его желание – мое желание, даже не смотря на то, что он не полностью превращен. Он вырвет твое сердце, стоит мне слово сказать, и ты ничего не сможешь сделать, пока я жива.~
@20 = ~Финальная битва с Бодхи

Бодхи превратила Эдвина в вампира! Или... или почти превратила. Процесс, возможно, не был закончен за то короткое время, которое было у Бодхи. Я надеюсь, что кое-что можно сделать, или я потеряю его. Возможно эльфийский военный мудрец может знать какой-нибудь способ восстановления... или Эльхан...

Я не знаю. Мой разум сер от отчаяния. Я уже потеряла свою душу. Но теперь... теперь я боюсь, что я, возможно, потеряла также и свое сердце. Видеть его таким было ужасно. Была такая боль в его глазах, и замешательство. И тусклость, как будто что-то, что сделало его Эдвином, было потеряно навсегда. Он всегда хотел власти над смертью, и бессмертия. Какая жестокая и суровая ирония. Я... Я не могу сейчас писать дальше.~

@21 = ~Ты... ты пришла за мной. Я чувствовал тебя там, через холод и боль, пробивающуюся ко мне. Я думаю, что это... это - то, что позволяло мне оставаться в здравом уме. И... и ты была готова пожертвовать чем-то важным... ради меня?~
@22 = ~<CHARNAME>, я даже не знаю, что и сказать. Часть меня хочет ругать тебя за глупость риска собой ради меня, но большая часть меня желает лишь одного, поцеловать тебя и провести остаток моей жизни рядом с тобой.~
@23 = ~Никогда не считай себя не достойным любой жертвы, которую я желала бы принести ради тебя, Эдвин. Я люблю тебя. Я думала, что потеря моей души было худшее, что когда-либо могло со мной произойти, но это было до того, как я потеряла тебя.~
@24 = ~*сопение* Не сейчас... не сейчас, не вываливай на меня все свои сантименты, Эдди. Я... Я не уверена, что могу справиться с этим прямо сейчас. Я люблю тебя, и я ужасно тосковала без тебя, я должна убедиться, что ты - действительно ты, а не просто мечта.~
@25 = ~Единственная глупость была с твоей стороны. Как ты мог позволить Бодхи похитить себя? Или ты - полный некомпетентный идиот?~
@26 = ~Я тоже люблю тебя, моя дева, и буду любить, пока ты мне позволяешь. Твоя любовь вытащила меня из... нет, я не буду описывать это. Это был кошмар, полный темноты, отчаяния и боли. Ты не должна никогда видеть подобного. И это заставило меня засомневаться относительно своих собственных предыдущих целей.~
@27 = ~Я всегда думал, что могущество стоит любой жертвы. Иначе я бы не рисковал так с Нетерским Свитком. Но теперь, когда я видел, на что в действительности похожа не-смерть, Я задался вопросом, возможно ли, что я ошибался. (Не жди слишком многого. Это не станет частым случаем.)~
@28 = ~Я чувствую, что мне необходим твой совет. Бодхи была готова уничтожить меня, просто чтобы добраться до тебя. И я легко мог стать подобным ей или ее брату. Может к лучшему, что некоторые амбиции остались неосуществленными? Победа - это еще не все?~
@29 = ~Я полагаю, ты сделал важное открытие, и я согласна с тобой. Я люблю тебя и хочу, чтобы ты преуспел в том, чем занимаешься, но не ценой превращения во второго Айреникуса.~
@30 = ~Да. Победа конечно важна, также как и могущество. Но что толку становится всемогущим, если в процессе теряешь всех своих друзей и любимых?~
@31 = ~Нет, конечно нет. ты не должен волноваться об этом. Я собираюсь полностью использовать любую мощь, которую смогу получить, по любой цене. И ты тоже. Все кроме безумия.~
@32 = ~Кажется, я заблуждался относительно некоторых вещей, обманывая себя. Примете ли вы меня назад в группу? Здесь довольно холодно и сыро, и я предпочел бы хоть какую-нибудь компанию вместо того, чтобы бродить в этом месте в одиночку.~
@33 = ~Прекрасно, ты можешь присоединиться к группе. Только в следующий раз смотри куда ступаешь, неудачник.~
@34 = ~Финальная битва с Бодхи

Несмотря на то, что я боялась того момента, когда последняя месть Бодхи заберет Эдвина навсегда, кажется, что информация в книге была верной... Идол Амонатора вернул Эдвину не только жизнь, но также избавил его от проклятия вампиризма.

Что касается Бодхи, я почти хотела бы возродить и ее тоже, только для того, чтобы иметь возможность сказать 'Взять эту, соплячку.' О, хорошо. По крайней мере, теперь она подойдет для кое-чего еще. Только вот я использовала ее сердце, но мне кажется, что Эдвин будет весьма доволен пополнением своей коллекции отвратительных вампирических магических ингредиентов.
~
@35 = ~Забудь. Сейчас у меня нет места для тебя.~
@36 = ~Понятно. Ты выразилась предельно ясно, <CHARNAME>. Если я понадоблюсь, то я, вероятно, буду в Медной Короне.~
@37 = ~Я чувствую... изменения внутри. Изменения в хорошую сторону. Возможно твои слова изменили меня, моя дева, но мои чувства к тебе остались прежними. Я хотел бы остаться с тобой, чтобы доказывать их каждый день. (И каждую ночь. Да, в самом деле.) Ты примешь меня назад?~
@38 = ~Конечно да. Я люблю тебя, и знаешь, я не могу жить без тебя.~
@39 = ~*усмешка* Не будь глупцом. Я тащила твое безжизненное тело всю дорогу от Аскатлы в эту тоскливую старую темницу. Я не позволю тебе так просто уйти.~
@40 = ~Эээ... На самом деле сейчас партия уже укомплектована. Возможно позже.~
@41 = ~Да, я понял твою точку зрения, моя дева. Это было временное помешательство, без сомнения вызванное Слабостью после Восстановления. *кашель* Я стану собой уже через мгновение или около того. Я лишь хочу занять свое место в партии. (И абсолютную, полную власть, а так же остроконечную шляпу, но это может немного подождать.) Ты примешь меня?~
@42 = ~Тогда мы пойдем. О, и <CHARNAME>? Я надеюсь, что у тебя нет никаких планов на сегодняшний вечер. Я надеялся обменяться несколькими любовными укусами в качестве приятного разнообразия. Кстати у тебя есть какие-нибудь части вампира? Я мог бы использовать некоторые в качестве компонентов заклинаний...~
@43 = ~Позже? ПОЗЖЕ?! Но я думал что... О, не имеет значения. Я возвращаюсь в Медную Корону, если тебя это интересует. Ты можешь найти меня там позже, но не надейся, что я жду тебя.~
@44 = ~~
@45 = ~Смотри, вот юный Эдвин. Волшебник, полный честолюбия, и столь жаждущий той темной силы, которой я владею. Интересно, чем он готов пожертвовать, чтобы узнать те тайны, которыми я обладаю?~
@46 = ~Твои останки обеспечат меня мощными магическими компонентами в течение многих последующих лет, вампир, и я получу огромное удовольствие от их удаления и сортировки, в то время как ты все еще будешь дергаться и вопить. Я никогда не принесу свою деву в жертву твоим интригам и махинациям.~
@47 = ~Дааа... Умный маленький волшебник. Такое непослушное домашнее животное. Такое неблагодарное. Он фактически пытался сопротивляться мне, вместо того, чтобы любезно принять мой подарок, как я ожидала. И ты не поверишь, какие слова он использовал. Но это не важно. В конце концов у меня свои методы.~
@48 = ~Ты можешь получить то, что от него останется, хотя я сомневаюсь, что твое бормотание могло внушить верность, которую я получила при помощи укуса и пристального взгляда.~
@49 = ~Как прикажете, госпожа. Я... Я - ваш, телом и душой.~


Последний раз редактировалось Night 21 мар 2005, 00:05, всего редактировалось 5 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 фев 2005, 01:17 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
@2 = ~Положить локон волос <CHARNAME> на Алтарь.~

Мне сейчас не придумать другой вариант, но этот будет звучать не очень хорошо, когда туда подставится имя...

@3 = ~Решаете оставить талисман себе.~

@4 ... что, если вы хотите вернуть Эдвина назад, вы должны будете отдать часть вашей собственной силы.

сорри за придирчивость, но отсутствие запятой как-то очень глаза резало... :-\

@14 = ~Большая потеря? Подобно твоей потере одежды? Я понимаю, конечно, ты - вампир, но этот невзрачный, прозрачный прикид выглядит так... дешево. Теперь отдай мне Эдвина и я сохраню твою не-жизнь, возможно даже дам несколько бесплатных модных советов.~

@15 = ~Ты пришла в надеже на возвращение кое-кого дорогого для тебя. Я скажу, что чем дольше ты задерживаешься, тем больше потеряешь.~
@16 = ~Я говорила не о ее жертве, а о твоем, маленький волшебник. Преследуй меня, <CHARNAME>, и ты потеряешь больше чем могла когда-либо представить себе! Теперь начнем!~

@24 ...Я не уверена, что я могу справиться с этим прямо сейчас

@33 = ~Прекрасно, ты можешь присоединиться к группе. Только в следующий раз смотри куда ступаешь, неудачник.~


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 фев 2005, 11:44 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 фев 2005, 21:47
Сообщения: 52
Откуда: Питер
Цитата:
@2 = ~Положить локон волос <CHARNAME> на Алтарь.~

Мне сейчас не придумать другой вариант, но этот будет звучать не очень хорошо, когда туда подставится имя...

да об этом я не подумала... будем искать обходные пути... )))
к томуже меня терзают смутные сомнения, что эта проблема возникнет еще в одном месте

остальное исправила... тока не поняла что с @24 и @33?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 фев 2005, 12:54 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Мягкие знаки: справитЬся и присоединитЬся.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 фев 2005, 17:48 
Не в сети

Зарегистрирован: 10 май 2004, 14:40
Сообщения: 232
Откуда: Москва
Небольшие "косметические" замечания. Правда я на них не настаиваю :)

banco.tra

Мне кажется, что везде стоит заменить вы на ты – вряд ли враги будут “выкать” друг другу.

@0 = ~Итак, лисы наконец-то нашли кролика?~ // фраза лича
@4 = ~Кстати, как их зовут? Урод, Прыщ и Дурак? Тройка ничтожных идиотов?~ // фраза Эдвина (в его обычной манере)
@5 = ~Кто он такой? Деревенский дурачок? Или быть может попрошайка?~ // фраза 1 мага
@7 = ~Прекрасно. Давайте побыстрее прикончим его, а затем сочиним об этом забавную поэму. Вы знаете какую-нибудь рифму к слову 'кишки'?~ // фраза 3 мага
@8 = ~Ах! (кивает головой) Так эти дебильные с рождения мутанты - волшебники.~ // фраза Эдвина

barvon.tra

@3 = ~НУ, ЧТО ТЕБЕ НУЖНО?~
@7 = ~Но ведь он правильно описал вас, не так ли? Сказал мне, привести мага одетого в красное, выглядящего взволнованным и виноватым в чем-то.~

er_bodhi.tra

@0 = ~... Вы отчаянно пытаетесь придумать….
@2 = ~<CHARNAME> кладет локон волос на Алтарь.~
@4 = ~Локона волос, заколдованного Эдвином, возможно, было бы достаточно, чтобы привести его дух домой. Но возможно есть и другой путь для этого?...
@11 = ~Видишь этот заточенный остроконечный предмет? Он называется К-О-Л. А теперь освободи Эдвина, или я наглядно продемонстрирую тебе то, о чем ты знаешь понаслышке.~
@13 = ~… А теперь верни моего друга, и возможно я просто пробью тебя колом, вместо того чтобы пригвоздить тебя к полу и испытать на тебе воздействие тупой вилки и бочки горячего масла.~
@15 = ~Ты пришла, надеясь вернуть того, кто дорог для тебя. Я скажу, что чем дольше ты задерживаешься, тем больше потеряешь.~
@45 = ~Смотри, вот юный Эдвин. Волшебник, полный честолюбия, и столь жаждущий той темной силы, которой я владею. Интересно, чем он готов пожертвовать, чтобы узнать те тайны, которыми я обладаю?~ // это фраза Бодхи, @46 – это ответ Эдвина, затем Бодхи говорит @16
@16 = ~Я говорила не о ее жертве, а о твоей, волшебничек. Продолжая преследовать меня <CHARNAME>, ты потеряешь больше. чем могла когда-либо представить себе! А теперь начнем!~
@17 = ~… но я знаю его слишком хорошо, чтобы лелеять подобные надежды...~
@20 = ~...Я не знаю. В моем сознании мрак и отчаяние....
@22 =~<CHARNAME>, я даже не знаю, что и сказать...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 фев 2005, 18:19 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Цитата:
@0 = ~Итак, лисы наконец-то нашли кролика?~ // фраза лича

Там ведь наоборот.. The rabbit seeks the foxes out... Кролик нашел лис (лисов ?:))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 фев 2005, 18:49 
Не в сети

Зарегистрирован: 10 май 2004, 14:40
Сообщения: 232
Откуда: Москва
Да это понятно, просто @0 и @1 идут одна за одной:
@0 = ~Итак, кролик разыскивает лис?~
@1 = ~Это значительно упрощает выполнение нашей миссии. Но прежде, чем мы уничтожим вас, изменник, хотите ли вы сказать несколько заключительных слов? Какие-нибудь вопросы? ~

и как-то не смотрятся, или можно перевести так:

@0 = ~Так кролик сам нашел лисиц?~


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 фев 2005, 18:56 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 фев 2005, 21:47
Сообщения: 52
Откуда: Питер
Serdrick
большое спасибо...
действительно большинство фраз будет звучать лучше )))

Цитата:
@0 = ~Итак, лисы наконец-то нашли кролика?~ // фраза лича

настаиваю на своем варианте ))))))
ибо, действительно, "Кролик ищет лис"
хотя, на счет времени я сомневаюсь... пойду ка загляну в учебник английского.

Цитата:
@2 = ~<CHARNAME> кладет локон волос на Алтарь.~

Увы, это не решит проблему, потому что это не какой-то абстрактный локон, а амулет, который называется "<CHARNAME>'s Lock of Hair "
с этим самым названием все равно придется что-то придумывать (((


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 148 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 10  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB