AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 23 май 2017, 06:09

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 43 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Refinements Mod 3.22
СообщениеДобавлено: 30 май 2010, 16:16 
Не в сети

Зарегистрирован: 23 авг 2009, 18:59
Сообщения: 30
Далее
LEAT23
как она выбрала вечное заточение на дне Элементального Огненного Озера,

утопилась? в лавовом озере
как она навсегда осталась на Элементальном Плане Огня

LEAT24
для безжалостного убийцы

'Вита' - по тексту 'она'
для безжалостной убийцы

NPCHAN
издревле передаваемый по наследству
Доспех обладает особым сопротивлением к кислоте, огню и магическим атакам.
подогнан на Валигара

издевле - с древних времен (тут не совсем об этом)
или 'устойчив', или 'увеличивает сопротиление владельца к'
'гнать на' (движение), 'подогнать под' (изменение размера)
издавна
устойчив к кислоте, огню и магическим атакам
подогнан под Валигара

PALPLAT, PLAT16
Все, что известно о происхождении Оленя, это народные сказки и легенды. Самая популярная из них
армий(там об одной) людей и эльфов

популярная легенда
самая распространенная (широко распространенная)
армии

PLAT02, PLAT10
Вдобавок, этот вид пластинчатого доспеха зачарован и дает добавочные улучшения на уязвимость носителя.

Кроме того, эти доспехи зачарованы и дополнительно улучшают класс защиты владельца.
PLAT05, PLAT10, PLAT14
Со всеми магическими чарами, лежащими на нем, этот доспех идеален для воинов.

Благодаря наложенным на него чарам, этот доспех идеален для воинов.
PLAT06
Защищенный чешуей анкега, он защищает

уже было
PLAT11
но прекрасное владение мечом и глубокие знания, сделали его одним из самых уважаемых генералов Лордов Уотердипа
а после его смерти перешел к его старшему сыну

запятая лишняя
PLAT11
но прекрасное владение мечом и проницательность сделали его одним из самых уважаемых генералов Лордов Уотердипа
а после его смерти перешел к старшему сыну

PLAT12
Названный Адариусом Шином, Доспех Судьбы заслуживает (что?) своего мрачного названия. Предполагалось, что название будет вселять страх во врагов, но
вскоре Адариус создал печальный прецедент и умер загадочной смертью, вскоре после того, как надел доспех.

Doom - Рок
создал прецедент - прямо какой-то судебный жаргон
Доспех Рока, принадлежавший Адариусу Шину, заслуживает свое мрачное имя. Предполагалась, что название будет
Адариус умер загадочной смертью из-за несчастного случая вскоре после того, как надел доспех

PLAT13
Охота на (кого?) горгон - крайне опасный спорт, который любят дроу. Часто после охоты кровь (кого?) горгонов собирают

падеж один и тот же, окончания разные
PLAT15

см CHALARM
PLAT17
Будучи уже немолодым, Барон Т'рачи возжелал жену, молодого невзрачного пехотинца Либола.
Благодаря проклятию доспеха Либол заболел и отвратительно сгорбился
Пойманный доспехом в ловушку

запятая лишняя, а то получается, что он возжелал и жену, и самого пехотинца
Благодаря, благодарить, 'благо' 'дарить'
'благо' и заболел из-за проклятия не очень хорошо сочетаются
доспехи его поймали?
Из-за проклятия доспеха
Облаченный в проклятую броню

PLAT18
Этот доспех из дракона крепкий, легкий и устойчив к огню.
Благодаря этим его свойствам, многим хотелось получить его,
Нужно быть осторожным в этих доспехах, находясь в непосредственной близости от драконов, особенно от красных.
(и перед использованием не забудьте прочитать инструкцию по применению :)
... находясь в непосредственной близости от источников открытого огня )

Однородные члены предложения должны быть одной и той же частью речи и отвечать на один и тот же вопрос
Этот доспех из чешуи дракона крепкий, легкий и устойчивый к огню.
Многие хотят заполучить его из-за этих свойств
Нужно быть осторожнее, когда носишь эти доспехи рядом с драконами, особенно, рядом с красными.

PLAT20
Этот легкий, но прочный пластинчатый доспех Лазурного Дракона

scales of the Blue Dragon
из чешуи Лазурного Дракона
PLAT22
Шуруппак, бесчестная правая рука

печально известный как правая рука
SHLD02
Его небольшой размер позволяет тому, кто его одел, нести еще какой-нибудь небольшой предмет в этой руке, хотя и не позволяет пользоваться оружием.

мешает пользоваться
SHLD04
чего либо

чего-либо
SHLD06
Ростовой щит, также известный как треугольный щит или башенный щит, массивный металлический или деревянный щит, достающий примерно от подбородка до ступни владельца. Он должен быть прочно закреплен на предплечье владельца и рука со щитом должна крепко сжимать его все время. Естественно, это препятствует использованию щитовой руки для чего-нибудь кроме удерживания щита на месте.

из другого перевода
Ростовой щит, называемый также башенным, - массивный щит из металла или дерева. Его высота соответствует росту владельца, закрывая его от подбородка до пят. Такой щит крепко пристегивают к предплечью и все время крепко удерживают за ручку. Естественно, больше в руке, занятой щитом, ничего держать нельзя.

SHLD07
выдержать невероятную агонию

агония - предсмертное состояние
выдержать невероятную боль

SHLD19
Этот щит был заказан у дварфов Пелланом из Тира, паладином, который был известен своим мужеством и совершенным отсутствием здравого смысла. Когда он услышал о том, что красный дракон опустошает деревню, Пеллан собрался и поехал на битву.
Лучший ремесленник улучшил щит заклинанием

Этот щит был заказан у дварфов Пелланом, паладином Тира, который был известен своим мужеством и полным отсутствием здравого смысла. Услышав о том, что красный дракон опустошает деревню, Пеллан собрался и поехал на битву.
Искусный ремесленник
SHLD20
перворожденного сына Дурлага

старшего
SHLD21
Другая могущественная вещь, созданная чародеем Уормсомом, это щит,

Еще одна мощная вещь, созданная чародеем Уормсомом, - этот щит.
SHLD24
юный аристократ не опознал в нем парадного оружия.

Опознал в щите оружие?
купил его в комплект к своей парадной броне

SHLD27
Когда-то это был крайне могущественный щит, который использовался священниками Бэйна, но большая часть чар рассеялась, с исчезновением их бога.
Однако базовая магическая защита осталась, делая щит очень полезным для любого искателя приключений.

Этот щит, когда-то очень мощный, раньше использовался жрецами Бэйна, но растерял большую часть своей силы после исчезновения их бога. Однако, базовые чары сохранились, делая щит очень полезным для любого искателя приключений.
SHLD29
Стандартный магический щит, какой обычно бывает у элитных отрядов или телохранителей, этот щит сравнительно новый. Мало что можно рассказать об этом щите, выкованным Таэромом Файруимом из Берегоста. Возможно, понадобятся заслуги смелого молодого воителя, который совершит с этим щитом множество подвигов, чтобы щит, наконец, вошел в историю.

Довольно новый магический щит, какие обычно используют элитные отряды или телохранители. Мало что можно рассказать об этом щите, выкованном Таэромом Файруимом из Берегоста. Потребуются подвиги отважного молодого воителя, чтобы этот щит наконец вошел в историю.
SHLD31
Выкованный из стали дварфами, этот зачарованный тяжелый щит дает больше защиты, чем большинство доспехов. Легенда говорит,

Выкованный из стали дварфами, этот зачарованный тяжелый щит дает больше защиты, чем некоторые доспехи. Легенда гласит,
FLAT01, FLAT02
Под броню естественно (как?) надевается(?) толстый поддоспешник.

Естественно, под броню надевается толстый поддоспешник
FLAT04
Некоторые исследователи полагают, что этот доспех магически зачарован, но другие возражают им, утверждая, что

возражают, утверждая, что
SCAL02, SCAL03
Сильная магическая защита заключена внутри этой брони. Она дает дополнительную защиту владельцу в бою.

На эту броню наложены сильные чары. Они дают владельцу дополнительную защиту в бою.
BAND04
Вместо того, чтобы быть запрятанным в глубинах подземелья или быть спрятанным в логове ужасного монстра, он был закопан в грязи на полу пещеры.
И найден когда исследователи копали яму для лагерного костра.

Вместо того, чтобы быть запрятанным в глубинах подземелья или в логове ужасного монстра, он был закопан в грязи на полу пещеры.
И найден, когда исследователи копали яму для лагерного костра.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Refinements Mod 3.22
СообщениеДобавлено: 30 май 2010, 16:30 
Не в сети

Зарегистрирован: 23 авг 2009, 18:59
Сообщения: 30
Я вот об этом
Магические чары усиливают защитные параметры этого

защитные свойства

Файд ident я прочитала, остальное, насколько я понимаю, читать не нужно?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Refinements Mod 3.22
СообщениеДобавлено: 30 май 2010, 16:46 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2007, 20:25
Сообщения: 470
Если есть время, пробегитесь по Setup.tra :) Сейчас внесу все исправления


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Refinements Mod 3.22
СообщениеДобавлено: 30 май 2010, 19:25 
Не в сети

Зарегистрирован: 23 авг 2009, 18:59
Сообщения: 30
Там во многих местах встречается понятие "пробросить спасбросок' вместо "сделать удачный спасбросок".
Ни разу не видела такой термин, так нужно или нет? ???


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Refinements Mod 3.22
СообщениеДобавлено: 30 май 2010, 20:10 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2007, 20:25
Сообщения: 470
нет, можно просто: сделать спасбросок


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Refinements Mod 3.22
СообщениеДобавлено: 31 май 2010, 19:51 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2007, 20:25
Сообщения: 470
Высылаю перевод автору.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Refinements Mod 3.22
СообщениеДобавлено: 31 май 2010, 20:49 
Не в сети

Зарегистрирован: 23 авг 2009, 18:59
Сообщения: 30
ну вот, а у меня целый файл правок, только села за комп ??? Так что будут теперь у всех бардов способности сверхестественные :roll:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Refinements Mod 3.22
СообщениеДобавлено: 31 май 2010, 21:07 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2007, 20:25
Сообщения: 470
стоп! кидай сюды!!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Refinements Mod 3.22
СообщениеДобавлено: 31 май 2010, 21:08 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2007, 20:25
Сообщения: 470
я еще не успел))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Refinements Mod 3.22
СообщениеДобавлено: 31 май 2010, 21:11 
Не в сети

Зарегистрирован: 23 авг 2009, 18:59
Сообщения: 30
Ну тогда села пост набирать, у меня это часа на 2))
Могу файл из блокнота но там местами ... туманно :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Refinements Mod 3.22
СообщениеДобавлено: 31 май 2010, 21:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2007, 20:25
Сообщения: 470
Давай файлик из блокнота, разберусь) Нужно бы мод отправить сегодня


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Refinements Mod 3.22
СообщениеДобавлено: 31 май 2010, 21:15 
Не в сети

Зарегистрирован: 23 авг 2009, 18:59
Сообщения: 30
Вота
И еще там все 'пробросить' нужно автозаменой убрать, их там столько, что я даже выписывать не стала


Вложения:
3.txt [11.92 КБ]
Скачиваний: 148
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Refinements Mod 3.22
СообщениеДобавлено: 12 июн 2010, 23:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2007, 20:25
Сообщения: 470
Перевод включён в релиз, спасибо всем тем, кто помогал в работе.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 43 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB