AERIE Team
http://forums.aerie.ru/

Переводы ма-а-а-алюсеньких модов
http://forums.aerie.ru/viewtopic.php?f=28&t=1213
Страница 13 из 13

Автор:  Badgert [ 13 июл 2008, 11:39 ]
Заголовок сообщения: 

Что-то не нашел темы по переводу мода Allison. Выкладываю здесь небольшую новость. При непосредственном участии нашего нового переводчика Harvos'а, перевод мода Allison доработан и теперь полностью соответствует своей самой последней версии - 16. Как наберется готовых переводиков, выложу обновленный перевод на ФТП.

Автор:  Austin [ 22 фев 2009, 20:44 ]
Заголовок сообщения:  Re: Переводы ма-а-а-алюсеньких модов

Я тут перевел модик iiKeyNames. Он вносит маленькое, но полезное изменение - теперь ясно, какой ключ уже был использован, а какой еще нет.
Но там нужно в файле setup.tra перекодировать строки 10 и 100-102, чтобы при установке не было кракозябры. Я не умею это делать, кто-нибудь может помочь?
Прикрепляю архив с переведенным модом.

Вложения:
iiKeyNames.rar [5.61 КБ]
Скачиваний: 284

Автор:  noiseless [ 22 фев 2009, 23:58 ]
Заголовок сообщения:  Re: Переводы ма-а-а-алюсеньких модов

Austin
Открой файл в FAR'е, перейди на кириллицу, напиши что надо по-русски и сохрани.
Или воспользуйся WORD'ом (сохрани документ как текстовый файл в DOS-кодировке).

Автор:  Austin [ 23 фев 2009, 14:43 ]
Заголовок сообщения:  Re: Переводы ма-а-а-алюсеньких модов

noiseless писал(а):
Austin
Открой файл в FAR'е, перейди на кириллицу, напиши что надо по-русски и сохрани.
Или воспользуйся WORD'ом (сохрани документ как текстовый файл в DOS-кодировке).
Спасибо, получилось! Отсылаю Бадгерту готовый мод.
Еще я перевел модики ABPartyScript и Sarevok's True Power.

Автор:  Austin [ 19 апр 2010, 22:38 ]
Заголовок сообщения:  Re: Переводы ма-а-а-алюсеньких модов

Перевел модик "Бритт", который представляет собой одну новую встречу и небольшой диалог. Добавил его в обзор модов, а чтобы сделать там удобную ссылку на мод, прикрепляю тут архив (мод с включенным переводом). Пожалуйста, не удаляйте, чтобы люди могли скачать.

Вложения:
britt(rus).rar [874.55 КБ]
Скачиваний: 207

Автор:  Aldanis Darkwood [ 19 апр 2010, 22:48 ]
Заголовок сообщения:  Re: Переводы ма-а-а-алюсеньких модов

Отправляй все файлы Prowler'у - он у нас фтп-серваком заведует. :8):

Автор:  Prowler [ 19 апр 2010, 23:35 ]
Заголовок сообщения:  Re: Переводы ма-а-а-алюсеньких модов

Ридми порадовало:

Britt: One-Hour Unjoinable NPC.
St. Josephine and I (jcompton) made this mod on a Sunday morning at my house.
It's not a good mod.

хех, вышлю на покетплан Джейсону, но особо не надейтесь. Русификации там в последнее время включают в релизы весьма медленно

Автор:  Austin [ 19 апр 2010, 23:48 ]
Заголовок сообщения:  Re: Переводы ма-а-а-алюсеньких модов

Prowler писал(а):
Ридми порадовало:

Britt: One-Hour Unjoinable NPC.
St. Josephine and I (jcompton) made this mod on a Sunday morning at my house.
It's not a good mod.

хех, вышлю на покетплан Джейсону, но особо не надейтесь. Русификации там в последнее время включают в релизы весьма медленно

Спасибо! :) Только одна проблема есть - в моде не было tra-файлов и я изменил файлы .d и .tp2, чтобы мод перевелся. Т.е. английского языка там не осталось вообще. Надеюсь, Джейсон разберется и сделает оба языка сразу.
P.S. Prowler, проверь личку, я там прислал ссылки на все три моих переведенных мода.

Автор:  Austin [ 25 май 2010, 19:35 ]
Заголовок сообщения:  Re: Переводы ма-а-а-алюсеньких модов

Перевод испанского мода "Haiass el Lobo", v 2.2. Добавляет в игру компаньона-ручного волка и связанные с ним предметы.
Сам мод можно скачать тут: http://www.shsforums.net/index.php?app=downloads&showfile=777

Вложения:
haiass.rar [6.2 КБ]
Скачиваний: 201

Автор:  Prowler [ 25 май 2010, 19:53 ]
Заголовок сообщения:  Re: Переводы ма-а-а-алюсеньких модов

Отлично. Автору вышлю сейчас.

Автор:  Austin [ 25 май 2010, 21:38 ]
Заголовок сообщения:  Re: Переводы ма-а-а-алюсеньких модов

Prowler
Ну вот, снова одновременно высылаем ??? Я вчера выслал, но мне автор не ответила пока. В следующий раз буду обязательно согласовывать, чтобы не отсылать одно и то же...
Я еще перевел мод "Jan Alchemy", автор обещал включить перевод в новую версию. Но там текста кот наплакал, просто новые зелья.

Страница 13 из 13 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/