AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 21 ноя 2017, 04:01

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 191 ]  На страницу Пред.  1 ... 8, 9, 10, 11, 12, 13  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 30 май 2008, 14:24 
Не в сети
Переводчик-эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 дек 2006, 09:35
Сообщения: 575
Цитата:
@3 = ~Я видел Исход. Конечно, я видел!~

А это, похоже, какая-то личность, ибо в следующем файле его предлагают убить. Изгнанник? Отшельник? Кто это?

И вот еще что:

@6 = ~Я слашал с тех пор, как она обернулась нечистью, она стала таааакой сексапильной.~
@7 = ~Эллесим куда красивее. (драматическим шепотом) Знаете, у меня слабость к рыжеволосым...~

может, я, конечно, старомодная, но не представляю себе ситуацию, когда мужчина и женщина обсуждают это в таком тоне. ???

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

:jester:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 30 май 2008, 15:03 
Не в сети
Переводчик-эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 дек 2006, 09:35
Сообщения: 575
файл P#nyybj.tra
@0 = ~I figured if I save Ellesime I can marry her... I mean, do you think that the Queen and a guy like me stand any chance, but under extreme circumstances?~
Пожалуй, если я спасу Эллесим, я и жениться на ней могу… В смысле, как ты думаешь, может получиться что-нибудь у парня, вроде меня, и королевы? Хоть бы и под давлением обстоятельств?

@1 = ~O... Because I love you? You... you (tears come to his eyes) You *talk* to me!~
И… это из-за того, что я люблю тебя (слезы наворачиваются ему на глаза) Ты советуешься со мной об *этом*!

@2 = ~Well, I figured killing the Exile is a nice way to spend an afternoon. Better than killing time, huh?.~
Я тут подумал, что убивать Отшельника (?) после обеда все же веселее, чем тупо убивать время.

@3 = ~Uhm, why are you looking at me like that? It's not like we gonna do anything dangerous behind that door, eh?~
Ну, чего ты на меня так смотришь? Мы не собираемся ввязываться ни в какие неприятности там, за дверью.

@4 = ~Huh, I *always* wanted to see the Tree of Life, and it looks like that could be my last chance!~
*Всегда* мечтал увидеть Древо жизни, и похоже на то, что это мой последний шанс!

@5 = ~Hey, you think Imoen is the only one who can follow you wether you want it or not?~
Эй, ты думаешь, Имоен единственная готова следовать за тобой, нравится тебе это или нет?

@6 = ~Wow, what a pretty staircase! I have never seen it before! Better go look before it closes again!~
Ого, какая красивая лестница! Никогда ее здесь не видел! Пойду гляну еще раз, пока она снова не закрылась!

@7 = ~I am sortta hoping to see you and Irenicus to kiss and make up...~
Ну, я, вроде как, надеюсь, увидеть, как вы с Айреникусом поцелуете друг дружку и помиритесь…

@8 = ~No, no, you surely did not mean it? I want to adventure with you! (his eyes water)~
Нет, нет, конечно же ты это не всерьез? Не желаю никаких совместных приключений! (по его щекам текут слезы)

@9 = ~You look at Ny'Yber. The damnable annoying, horrible abrade, bothering, bugging, chafing, fretting, galling, irksome, provoking, ruffling, vexing Elf Ny'Yber.~
Ты только взгляни на этого Ньюбера. Как же он всех раздражает, бесит, утомляет, злит, раззадоривает, провоцирует, ужасает, выводит из себя и доводит до белого каления, этот треклятый эльф Ньюбер.

@10 = ~I have but one question for you, Ny'Yber... WHY? Why do you want to go with me? WHY ME?~
У меня к тебе всего один вопрос, Ньюбер… ЗА ЧТО? Почему ты хочешь идти именно со мной? ПОЧЕМУ Я?

PS: опять у меня одни мальчики получились :)

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

:jester:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 30 май 2008, 17:52 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 23 сен 2003, 12:13
Сообщения: 1149
Откуда: Санкт-Петербург
В 8 строке что-то явно не так. По-моему "I want to adventure with you" логичнее перевести как "Я хочу путешествовать с вами".
Строка 9 - это когда Шарнейм спускается за Айреникусом черт-те-куда, то спрашивает всех попутчиков, хотят ли они идти до конца. Так что, переделал фразу так:
@9 = ~(Ты смотришь на Ньюбера, который всегда всех раздражает, бесит, утомляет, злит, раззадоривает, провоцирует, ужасает, выводит из себя и доводит до белого каления, этот треклятый эльф Ньюбер.)~ Затем идет фраза 10 :-)

Всем огромное спасибо! Будем считать, что начало очередного обновления переводов модов - заложено!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 30 май 2008, 22:07 
Не в сети
Переводчик-эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 дек 2006, 09:35
Сообщения: 575
Badgert писал(а):
В 8 строке что-то явно не так. По-моему "I want to adventure with you" логичнее перевести как "Я хочу путешествовать с вами".

Моя перепутала. :) Мне показалось, там написано: I want no adventure with you.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

:jester:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 30 май 2008, 22:57 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1367
Well, I figured killing the Exile is a nice way to spend an afternoon.
Здесь Exile - изгнанник, Джон Иреникус (почему Айреникус?).

Ny'Yber
Может, он Нью'Убер?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 30 май 2008, 23:18 
Не в сети
Переводчик-эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 дек 2006, 09:35
Сообщения: 575
Вообще-то, если уж на то пошло, я бы написала Най'Ибер. Там же первый слог открытый :)

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

:jester:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 31 май 2008, 08:53 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 23 сен 2003, 12:13
Сообщения: 1149
Откуда: Санкт-Петербург
Accolon - спасибо! Там речь действительно идет об Айреникусе. Заменил Отшельника на Изгнанника.
Ньюбер - созвучен Нуберу и Ниберу, они вроде как родственники. Поэтому, если принципиальных и категорических возражений не последует, то оставлю Ньюбер.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 31 май 2008, 14:07 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1367
Badgert: Ny'Yber все-таки эльф, да и пишется не как Noober или Neeber (т.е., не Newber). Так что я за вариант Най'Ибер. :pivo:

p.s. Еще Ньюбер как-то некрасиво и несколько матерно. :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 31 май 2008, 18:02 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
2Accolon:
А
Цитата:
Най'Ибер
лучше, что ли? :D


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 31 май 2008, 20:40 
Не в сети
Переводчик-эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 дек 2006, 09:35
Сообщения: 575
Badgert писал(а):
Поэтому, если принципиальных и категорических возражений не последует, то оставлю Ньюбер.

А то, что "ю" там взяться неоткуда - это принципиальное возражение?

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

:jester:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 31 май 2008, 22:35 
Не в сети
Переводчик-эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 дек 2006, 09:35
Сообщения: 575
2Badgert
по поводу перевода

Цитата:
@4 = ~Эге-гей.~

Heya - это приветствие, просто неформальное.

Цитата:
@7 = ~Мне нравится этот меч! Вы его когда-нибудь затачивали?~

...А его надо точить?

Цитата:
@10 = ~Надеюсь, вы запомните меня навсегда?~

А он не автограф просит?

Цитата:
@18 = ~Вы знаете какие-нибудь заклинания? Можно мне посмотреть?~

А для этого надо учить заклинания? А покажете?

Цитата:
@19 = ~Мы отправляемся на поиски Вокин! Это будет величайшее приключение!~

Нам стоит отправиться…

Цитата:
@22 = ~Я бы хотел побывать в Андердарке! Я слышал, там творится ТАКОЕ..!~

Андердарк или Подземье?

Цитата:
@26 = ~Однажды я стану известным Убийцей Драконов из Тетира!~

Однажды я стану известным, как Тетир Убийца драконов

Цитата:
@27 = ~Похоже мы... собираемся всех убить?~

…его убить

Цитата:
@29 = ~Вы уже убивали джиннов? Мне кажется, вы на это способны!~

...Давайте я им скажу, что вы собираетесь?

Цитата:
@34 = ~Опять мне... все всегда мне... ох-хо-хох... но вот эту штуку мне уже положить некуда.~

Мое, все мое… ммм… пожалуй, кроме вот этой никчемной безделушки.

Цитата:
@35 = ~Вау! У меня получилось! Ребята, я только что забрался в чужой карман!

…твой карман

Цитата:
@37 = ~Заклинание, какое-такое заклинание? Вы что, действительно думали, что у меня получится?~

...А что, их учить обязательно?

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

:jester:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 31 май 2008, 23:27 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 23 сен 2003, 12:13
Сообщения: 1149
Откуда: Санкт-Петербург
У Нубера и Нибера ударение на первом слоге.
Если поставить Най'Ибер, то ударение однозначно смещается на второй слог.
Не знаю почему, но мне бы хотелось оставить Ньюбера, именно из-за ударения на первом слоге :oops:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01 июн 2008, 01:15 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1367
Alina: труднее сказать => труднее матернутся :)

Badgert: У Автора мода можно выяснить транскрипцию для Ny'Yber?

All: Вариант:
Heya! == Приветик!
Heya! == Здрям!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01 июн 2008, 09:36 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 23 сен 2003, 12:13
Сообщения: 1149
Откуда: Санкт-Петербург
Heya! == Приветик!
Я уже именно так и заменил :-) Радует, что тут расхождений не наблюдается.
Автор мода - Доми, если кто может выяснить авторскую транскрипцию непосредственно у нее, приму авторский вариант без сопротивления.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01 июн 2008, 11:57 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
По мне так пусть будет Ньюбер, хотя это имя какое-то не очень эльфийское. Но связь с Нибером и Нубером зато улавливается.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 191 ]  На страницу Пред.  1 ... 8, 9, 10, 11, 12, 13  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB