AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 18 ноя 2019, 05:19

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 191 ]  На страницу Пред.  1 ... 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ... 13  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 май 2008, 17:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 авг 2004, 21:24
Сообщения: 377
Откуда: Москва
Alina писал(а):
Созерцатель - с маленькой, как и гаут - это ж не собственные имена конкретных монстров, а названия их видов.
Всё исправил, спасибо. Если остальное приемлимо - то перевод готов.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 04 май 2008, 10:25 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 23 сен 2003, 12:13
Сообщения: 1149
Откуда: Санкт-Петербург
Скомпоновал готовый перевод с модом :)
Там еще файлик readme_ru появился. В идеале и его хорошо бы хоть как-то перевести. Тоесть, желательно, но не обязательно :oops:
Если есть желание, то можно отправить перевод автору.


Вложения:
Improved_Summons-v2(rus)full.zip [111.58 КБ]
Скачиваний: 271
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 04 май 2008, 11:31 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 23 сен 2003, 12:13
Сообщения: 1149
Откуда: Санкт-Петербург
По причудливой иронии судьбы, я сейчас готовлю выходы немецких переводов старых маленьких модов на Спелхоллде.
Хотелось бы заодно сразу включить туда и русские переводы.
По трем модам все готово, а вот четвертый (Morgan's Xmas Mod) пока не переведен. Там текстов всего ничего. Может поможет кто? Файлы на всякий случай прикладываю. Я там кое-где по-мелочи чуток перевел, но этого мало.
файл Wsmith01.tra
@0 = ~Erm.... do you have an item of mine, that a er, crazy white bearded dwarf left?~
@1 = ~Say what <GIRLBOY>?~
@2 = ~Well erm basically, I've been told you have an item of mine, and well I've been following these clues, and the last one pointed to you...~
@3 = ~Oh er... nothing, nevermind.~
@4 = ~Do ye have any idea how insane that sounds? Some white bearded ol' Dwarf led ye to me?~
@5 = ~You're right... sorry~
@6 = ~No... seriously! I have been promised some kind of present, and I want it!~
@7 = ~Fine whatever ye say <GIRLBOY>~
@8 = ~Ok then, whate'er ye say~
@9 = ~Really?~
@10 = ~Yes!~
@11 = ~No not really...~
@12 = ~Your loss!~
@13 = ~Wha?~
@14 = ~Hahaha, me brother bob seems to 'ave scammed ye <GIRLBOY>!~
@15 = ~Ohhhhh.... could I just have the item?~
@16 = ~Well....~
@17 = ~OK~
@18 = ~Ok, it's yours... well done, I did'nae think ye'd make it.~
перевод
@0 = ~Erm.... do you have an item of mine, that a er, crazy white bearded dwarf left?~
@1 = ~Что ты говоришь, <GIRLBOY>?~
@2 = ~Well erm basically, I've been told you have an item of mine, and well I've been following these clues, and the last one pointed to you...~
@3 = ~Э-э-э... ничего, не обращай внимания.~
@4 = ~Do ye have any idea how insane that sounds? Some white bearded ol' Dwarf led ye to me?~
@5 = ~You're right... sorry~
@6 = ~No... seriously! I have been promised some kind of present, and I want it!~
@7 = ~Отлично, как хочешь, <GIRLBOY>.~
@8 = ~Ok then, whate'er ye say~
@9 = ~Правда?~
@10 = ~Да!~
@11 = ~Нет, не совсем...~
@12 = ~Your loss!~
@13 = ~Wha?~
@14 = ~Hahaha, me brother bob seems to 'ave scammed ye <GIRLBOY>!~
@15 = ~Ohhhhh.... could I just have the item?~
@16 = ~Ну-у-у....~
@17 = ~Ладно.~
@18 = ~Ok, it's yours... well done, I did'nae think ye'd make it.~

и файл setup.tra
@0 = ~Xmas Mod v1.0~
@1 = ~Bob~
@2 = ~Santa's Clue~
@3 = ~Well done, I see you found the second clue. Hahaha, what's that? You thought this was your present? Well you can settle for this tattered old note, but wouldn't you rather have something shiny and new?

Your second clue is simple, unless of course you hate riddles.

"We may be penniless,
the world is merciless,
but in the god's hands we rest...

..what god you say?
the god of the meek,
the god of the poor,
the god of those whom suffer..."

Go, and there you shall find your prize.~
@4 = ~Right, I'm rapidly running out of ideas for places... and besides the worgs are getting a bit irritated with having to drag my cart everywhere. So, here's your final clue... well it's less a clue, more a challenge. Cromwell, you know Cromwell? in the docks district? Well he has your prize... but of course he won't just give it to you, hahaha, see your problem?~
@5 = ~Full Plate Mail~
@6 = ~Armour of the Avalanche~
@7 = ~Full plate armor is the best armor a warrior can buy, both in appearance and protection. The perfectly fitted interlocking plates are specially angled to deflect arrows and blows, and the entire suit is carefully adorned with rich engraving and embossed detail.

ПОКАЗАТЕЛИ:

Класс Брони: 1
Вес: 70
Требуется: 15 Силы
Не используется:
Бардами
Друидами
Магами
Ворами~
@8 = ~This carefully carved armour was created entirely from ice, and for some reason totally unknown to you, is still in solid form. It offers total protection from cold attacks, and with the added dagger sheath, it can be used to keep an ale or two cool.

ПОКАЗАТЕЛИ:

Класс Брони: 0
Особое: полный иммунитет к Холоду
Вес: 35
Требуется: 15 Силы
Не используется:
Бардами
Друидами
Магами
Ворами~
@9 = ~Santa's Note~
@10 = ~Dear <CHARNAME>,

merry christmas! I hope you find your Christmas present, as I've decided being a goody goody white bearded idiot was too boring. I've gone and hidden it somewhere, and if you want it back, you've got to find it. Hahaha, who's having a crappy boring christmas now eh?

Regards,
Bob
(My name is NOT Santa)

PS - I'd better give you a clue, your present is located somewhere... holy.~

Знающим людям тут на 7 минут работы. Помогите пожалуйста!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06 май 2008, 13:25 
Не в сети
Переводчик-эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 дек 2006, 09:35
Сообщения: 575
2Badgert

@0 = ~Erm.... do you have an item of mine, that a er, crazy white bearded dwarf left?~
Не попадала ли к тебе одна моя вещица, от… э-э… сумасшедшего гнома с белой бородой?

@1 = ~Say what <GIRLBOY>?~
Что-что?

@2 = ~Well erm basically, I've been told you have an item of mine, and well I've been following these clues, and the last one pointed to you...~
Ну… в общем-то… мне сказали, что у тебя есть одна моя вещь, и, ну… я расспрашивал кое-кого… и последний, с кем я говорил, указал на тебя

@3 = ~Oh er... nothing, nevermind.~
Э-э… да ладно, ничего. Забудь.

@4 = ~Do ye have any idea how insane that sounds? Some white bearded ol' Dwarf led ye to me?~
Ты хоть понимаешь, насколько по-идиотски это звучит? Какой-то белобородый гном отправил тебя ко мне?

@5 = ~You're right... sorry~
Да, правда… извини.

@6 = ~No... seriously! I have been promised some kind of present, and I want it!~
Нет… серьезно! Раз уж мне обещали подарок, я его получу!

@7 = ~Fine whatever ye say <GIRLBOY>~
Что ж, как скажешь.

@8 = ~Ok then, whate'er ye say~
Ну, ладно, хорошо.

@9 = ~Really?~
Правда?

@10 = ~Yes!~
Да!

@11 = ~No not really...~
Да нет, на самом деле – нет…

@12 = ~Your loss!~
Я тут не причем!

@13 = ~Wha?~
Что-о??

@14 = ~Hahaha, me brother bob seems to 'ave scammed ye <GIRLBOY>!~
Ха-ха-ха… похоже, братец Боб обвел тебя вокруг пальца!

Насчет brother bob я не очень уверена, надо бы еще где-нибудь его посмотреть

@15 = ~Ohhhhh.... could I just have the item?~
Так… я могу получить свою вещь?

@16 = ~Well....~
Ну…

@17 = ~OK~
Хорошо

@18 = ~Ok, it's yours... well done, I did'nae think ye'd make it.~
Ладно, забирай… Отлично сработано, никогда не думал, что у тебя получится.


файл setup.tra
@0 = ~Xmas Mod v1.0~
Рождественский мод

@1 = ~Bob~
Боб

@2 = ~Santa's Clue~
Подсказка Санты

@3 = ~Well done, I see you found the second clue. Hahaha, what's that? You thought this was your present? Well you can settle for this tattered old note, but wouldn't you rather have something shiny and new?

Отлично, смотрю, ты нашел вторую подсказку. Ха-ха-ха, так что там? А мы уже размечтались, что тут нас ждет подарочек? Можешь, конечно, удовлетвориться ветхой записочкой, но разве тебе не хочется получить что-нибудь новенькое и блестящее?

Your second clue is simple, unless of course you hate riddles.
Вторая подсказка очень простая, если, конечно, ты любишь загадки.

"We may be penniless,
the world is merciless,
but in the god's hands we rest...

«Нищи мы,
И мир жесток,
Но спасать нас –
Господа зарок

..what god you say?
the god of the meek,
the god of the poor,
the god of those whom suffer..."

Что за Господь ты вопрошаешь?
Господь смиренных,
Нищих Бог,
К кому в страданьях ты взываешь…»

Go, and there you shall find your prize.~
Ступай, там ждет тебя сюрприз.

@4 = ~Right, I'm rapidly running out of ideas for places... and besides the worgs are getting a bit irritated with having to drag my cart everywhere. So, here's your final clue... well it's less a clue, more a challenge. Cromwell, you know Cromwell? in the docks district? Well he has your prize... but of course he won't just give it to you, hahaha, see your problem?~
Так, мне катастрофически не хватает укромных местечек… к тому же воргам все меньше и меньше нравится возить мои сани. Стало быть, вот тебе последняя подсказка… Ну, это даже не подсказка, а, как бы сказать, задание. Кромвель, ты ведь знаешь Кромвеля? из района доков? Ну вот, сюрприз у него… но он, конечно, его просто так не отдаст, ха-ха. Улавливаешь, в чем проблема?

@5 = ~Full Plate Mail~
Полный пластинчатый доспех

@6 = ~Armour of the Avalanche~
Доспехи лавины

@7 = ~Full plate armor is the best armor a warrior can buy, both in appearance and protection. The perfectly fitted interlocking plates are specially angled to deflect arrows and blows, and the entire suit is carefully adorned with rich engraving and embossed detail.
Полный пластинчатый доспех – наилучший выбор для бойца и с точки зрения внешнего вида и надежности. Плотно подогнанные друг к другу пластины закреплены под углом, чтобы удары клинков и наконечников стрел соскальзывали с них. С ног до головы доспех покрыт изумительной гравировкой и рельефами.

ПОКАЗАТЕЛИ:

Класс Брони: 1
Вес: 70
Требуется: 15 Силы
Не используется:
Бардами
Друидами
Магами
Ворами~
@8 = ~This carefully carved armour was created entirely from ice, and for some reason totally unknown to you, is still in solid form. It offers total protection from cold attacks, and with the added dagger sheath, it can be used to keep an ale or two cool.
Этот доспех с удивительно тщательностью вырезан из цельного куска льда, но, по какой-то неведомой причине, он не тает. Он полностью защищает от повреждений холодом, а если добавить к нему ножны от кинжала, с его помощью можно охладить кружку-другую эля.

Тут я не очень поняла


ПОКАЗАТЕЛИ:

Класс Брони: 0
Особое: полный иммунитет к Холоду
Вес: 35
Требуется: 15 Силы
Не используется:
Бардами
Друидами
Магами
Ворами~

@9 = ~Santa's Note~
Записка от Санты

@10 = ~Dear <CHARNAME>,

merry christmas! I hope you find your Christmas present, as I've decided being a goody goody white bearded idiot was too boring. I've gone and hidden it somewhere, and if you want it back, you've got to find it. Hahaha, who's having a crappy boring christmas now eh?

Regards,
Bob
(My name is NOT Santa)

PS - I'd better give you a clue, your present is located somewhere... holy.~

Приветствую, <CHARNAME>,

веселого рождества! Надеюсь, тебе удалось отыскать свой рождественский подарок, поскольку мне малость поднадоело изображать из себя добренького-предобренького идиота с белой бородой. Я уехал и припрятал его, так что придется тебе потрудиться, если хочешь его найти. Ха-ха-ха, кому в этом году выпало паршивое тоскливенькое рождество, а?

Всего,
Боб
(Меня зовут НЕ Санта)

PS – Надо бы тебе подсказать, что ли? Твой подарочек спрятан в одном… святом местечке.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

:jester:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06 май 2008, 17:48 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 23 сен 2003, 12:13
Сообщения: 1149
Откуда: Санкт-Петербург
Tanger Soto, огромнейшее спасибо!!!
Побегу собирать перевод. Ура! Ура! Ура!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06 май 2008, 18:01 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Full Plate у Фаргуса называется "Полный панцирь" - мы его как переводим?

И вот здесь запятая после "Господь".

Что за Господь, ты вопрошаешь?
Господь смиренных,
Нищих Бог,
К кому в страданьях ты взываешь…»

Полный пластинчатый доспех – наилучший выбор для бойца и с точки зрения внешнего вида, и с точки зрения надежности.

@8 - Этот доспех с удивительной тщательностью ...
а дальше мне кажется - а приделанные к нему кинжальные ножны можно использовать в качестве "холодильника" для кружки-другой эля.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06 май 2008, 18:13 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 23 сен 2003, 12:13
Сообщения: 1149
Откуда: Санкт-Петербург
Алина, спасибо, все подправил.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 май 2008, 08:44 
Не в сети
Переводчик-эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 дек 2006, 09:35
Сообщения: 575
Alina писал(а):
а дальше мне кажется - а приделанные к нему кинжальные ножны можно использовать в качестве "холодильника" для кружки-другой эля.

Вообще тут речь именно про сам доспех:
It offers total protection from cold attacks, and with the added dagger sheath, it can be used to keep an ale or two cool.
но представить себе эту картину я как-то не могу. ???

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

:jester:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 май 2008, 08:55 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 23 сен 2003, 12:13
Сообщения: 1149
Откуда: Санкт-Петербург
Это такой юмор разработчика: если к доспеху припаять ножны от кинжала, то залитое туда пиво будет всегда холодным :-) Доспехи ведь ледяные...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 май 2008, 09:14 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 апр 2008, 09:25
Сообщения: 433
но какой должен быть кинжал чтоб в ножны влезло 2 кружки эля?)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 май 2008, 09:29 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
2Slinger:
Вот и я про то же подумала, но по-английски буквально так. ???


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 май 2008, 10:08 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
Цитата:
но какой должен быть кинжал чтоб в ножны влезло 2 кружки эля?)
В тексте кинжал не упоминается - можно убрать "кинжал" и оставить "ножны", тогда никого не будет смущать объем ножен.

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 май 2008, 11:10 
Не в сети
Переводчик-эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 дек 2006, 09:35
Сообщения: 575
Vit MG писал(а):
В тексте кинжал не упоминается

dagger sheath

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

:jester:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 май 2008, 11:25 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
я имел в виду отсутствие указания на конкретный кинжал, который нужно прикреплять - можно ведь и ножны от меча прикрепить... полуторного, например, - в них не одна кружка поместится, вряд ли имеет сущственное значение упор именно на кинжальные ножны

можно еще написать: "... приделать ножны какого-нибудь кинжала..."

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 май 2008, 11:54 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 23 сен 2003, 12:13
Сообщения: 1149
Откуда: Санкт-Петербург
Раз уж крупные проекты пока отложены, может сообща переведем еще один крошечный модик :oops:
файл Dialog.tra
@0 = ~What the...?! Gah! It seems I am caught out. But no matter. I shall feast upon you all!~

@1 = ~Do struggle if you will, though. It makes it so much more fun.~

@2 = ~My thanks, stranger. I'm lucky indeed that you were in the right place at the right time. I don't have much I can reward you with, but take this gold as a gesture of gratitude, and know that the Shadow Thieves owe you.~
@2 = ~Примите мои благодарности. Я очень рад, что вы оказались в нужное время в нужном месте. Мне нечем отблагодарить вас, но вот, возьмите это золото, и знайте - Воры Тени умеют помнить добро.~

@3 = ~You cannot run any further, thiefling maggot. Now I shall quench my thirst at last!~

@4 = ~You're welcome to try. But you'll find yourself unpleasently surprised. I still have a scheme or two up my sleeve.~
@4 = ~Можете попытаться, но... вас поджидает сюрприз. У меня все еще припасены пара джокеров в рукаве.~

@5 = ~Delay no further. Look around you. You are cornered. Alone. Nobody will witness, let alone mourn, your demise.~

@6 = ~Uhh... that's what you think! But the game's up. See, behind you! Even now my comrades have their weapons trained on you.~

@7 = ~Nice try, meat. But are you so foolish as to think that I would fall for such a trick?~
@7 = ~Хорошая попытка, теплокровные. Но, неужели вы настолько глупы, что могли подумать будто я попадусь на эту уловку?~

@8 = ~He's right, vampire. It is no trick. Your days are numbered! Men, ready arms!~
@8 = ~Он и правда вампир. Это не уловка. Ваши дни сочтены! Люди, к оружию!~

@9 = ~He's right, vampire. It is no trick. Your days are numbered!~
@9 = ~Он и правда вампир. Это не уловка. Ваши дни сочтены!~

@10 = ~Uh. I think I'll be leaving now...~
@10 = ~Э-э-э, мне кажется уже пора уходить...~

Всего 10 предложений. Кое-что я уже взял на себя и перевел (по мере сил). Накопим еще 2-3 маленьких переводика, можно будет сделать обновление на главной страничке :roll:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 191 ]  На страницу Пред.  1 ... 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ... 13  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB