AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 17 июн 2019, 02:42

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 18 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 16 июн 2004, 18:47 
Не в сети

Зарегистрирован: 10 май 2004, 14:40
Сообщения: 232
Откуда: Москва
Инн - это не мое изобретение, авторство принадлежит Фаргусу. Пример: Френдли Арм Инн, Фелдпост Инн и т.п.
Inn может переводиться как 1) жилье, дом, место обитания 2) гостиница; постоялый двор. Для перевода можно выбрать любое из них, и близкое по смыслу. На самом деле Тивен не находится ВНУТРИ какого-либо здания, а рядом с одним из домов. Я уже с ним повстречался. В ближнем бою он весьма крут. По поводу перевода: переводить текст стихами считаю не обязательным, но сохранение тематики крайне желательно, т.к вероятно мод будет и дальше развиваться. Предпосылки для этого есть, поскольку следующая версия мода будет иметь название The Grey Clan Episode I: The Last Breath of the Past v1.5. Вполне возможно, что будет Episode II, III и т.д, и там мы узнаем, как Тивен вновь оказался в этом мире, что(кто) такое Темная Тень и пр. Выкладываю новый вариант перевода:

Дверь между жизнью и смертью
Открывается в обе стороны.
Мертвый может вернуться.

Бесконечная сила будет твоей,
Если будешь слушать Наставника.
Распрощайся со страхом,
Если хочешь обрести бессмертие.
Грозным лордом убийства
Останешься ты навсегда.
Смерть твой великий Учитель.
Темная Тень не прощает измены,
А награда твоя беспредельна.

К сожалению следующая версия мода выйдет видимо со старым переводом. Вчера вечером я отправил автору перевод, и буквально часа через два получил от него письмо с вложенным новым текстом. Он просил отослать ему исправленный перевод сегодня в первой половине дня, поскольку у него уже готова очередная версия мода и он ее собирается опубликовать. Так что мне пришлось срочно-судорожно его править. Исправленный перевод я ему отослал (там было немного изменений).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 июн 2004, 10:14 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 23 сен 2003, 12:13
Сообщения: 1149
Откуда: Санкт-Петербург
Этот варант лично мне нравится намного больше.
Поздравляю с готовящимся релизом :-)
Будем ждать второй и третий эпизоды.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 июн 2004, 15:25 
Не в сети

Зарегистрирован: 10 май 2004, 14:40
Сообщения: 232
Откуда: Москва
Сегодня опубликована последняя версия мода The Grey Clan Episode I: The Last Breath of the Past v1.5 - в нем имеется русский перевод, и благодарность AERIE.ru
мод можно закачать отсюда:
http://www.gibberlings3.net/downloads/index.html#tgc


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 18 ]  На страницу Пред.  1, 2

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB