AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 15 сен 2019, 11:16

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 12 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Cal(Culator) mod
СообщениеДобавлено: 20 апр 2004, 10:07 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 23 сен 2003, 12:13
Сообщения: 1149
Откуда: Санкт-Петербург
Вот набрался нахальства :D и тоже решил попробовать себя на ниве переводов. Для начала выбрал не самый интересный, зато самый маленький мод :) и выкладываю его на Ваш строгий суд.
Если все очень плохо, то просьба к модераторам - убить эту тему, что не позориться.
Итак файл cal.tra оригинал
@0 = ~Install the Cal(culator) mod?~
@1 = ~Ring~
@2 = ~Cal's Ring~
@3 = ~At first glance, this appears to be a rather plain looking blue ring. As you turn it over you find a picture of a goofy looking imp on the bottom. I wonder what happens when you use it?~
@4 = ~A ring is a small band of precious metal that is used as jewelry. Some rare rings have had enchantments placed upon them that confer various magical abilities. These rings are highly sought after, especially by those of the adventuring profession.~
@5 = ~Cal~
@6 = ~<JPHUMAN>~
@7 = ~<JPELF>~
@8 = ~<JPHALFELF>~
@9 = ~<JPDWARF>~
@10 = ~<JPHALFLING>~
@11 = ~<JPGNOME>~
@12 = ~<JPHALFORC>~
@13 = ~<JPANKHEG>~
@14 = ~<JPBASILISK>~
@15 = ~<JPBEAR>~
@16 = ~<JPCARRION>~
@17 = ~<JPDOG>~
@18 = ~<JPDOPPLE>~
@19 = ~<JPETTERCAP>~
@20 = ~<JPGHOUL>~
@21 = ~<JPGIBBER>~
@22 = ~<JPGNOLL>~
@23 = ~<JPHOBGOBLIN>~
@24 = ~<JPGOBLIN>~
@25 = ~<JPOGRE>~
@26 = ~<JPSKELETON>~
@27 = ~<JPSPIDER>~
@28 = ~<JPWOLF>~
@29 = ~<JPWYVERN>~
@30 = ~<JPSLIME>~
@31 = ~<JPFAIRY>~
@32 = ~<JPDEMONIC>~
@33 = ~<JPLYCAN>~
@34 = ~<JPBEHOLDER>~
@35 = ~<JPMIND>~
@36 = ~<JPVAMPIRE>~
@37 = ~<JPOTYUGH>~
@38 = ~<JPRAKSHASA>~
@39 = ~<JPTROLL>~
@40 = ~<JPUMBER>~
@41 = ~<JPSAHUAGIN>~
@42 = ~<JPSPECTRE>~
@43 = ~<JPWRAITH>~
@44 = ~<JPKUOTOA>~
@45 = ~<JPMIST>~
@46 = ~<JPCAT>~
@47 = ~<JPDUERGAR>~
@48 = ~<JPMEPHIT>~
@49 = ~<JPMIMIC>~
@50 = ~<JPIMP>~
@51 = ~<JPGIANT>~
@52 = ~<JPORC>~
@53 = ~<JPGOLEM>~
@54 = ~<JPELEMENTAL>~
@55 = ~<JPDRAGON>~
@56 = ~<JPGENIE>~
@57 = ~<JPZOMBIE>~
@58 = ~<JPSHADOW>~
@59 = ~<JPLICH>~
@60 = ~<JPRABBIT>~
@61 = ~<JPGITH>~
@62 = ~<JPTIEFLING>~
@63 = ~<JPYUANTI>~
@64 = ~<JPDEMILICH>~
@65 = ~<JPSOLAR>~
@66 = ~<JPANTISOLAR>~
@67 = ~<JPPLANATAR>~
@68 = ~<JPDARKPLANATAR>~
@69 = ~Sorry, but I only speak with <CHARNAME>.~
@70 = ~Whoaaahh. Hey there <CHARNAME>. Name's Cal. Cal Culator.~
@71 = ~Okay, what do you want?~
@72 = ~Uh... hello.~
@73 = ~Well, it's not what I want really. I'm here for you. My name is Cal, as I may have mentioned before. Have you ever been sitting around the local Inn wondering just how many goblins you wasted? Well, *I* can tell you!~
@74 = ~Plus, I have the papers on many more monsters too.~
@75 = ~Really? Sounds interesting, tell me more.~
@76 = ~Eh, I don't have time for this right now.~
@77 = ~Well met, well met. I've been watching you for a while and I'd thought I'd make my services available to you.~
@78 = ~Okay, what *is* it you do?~
@79 = ~Maybe later, I don't have time for this right now.~
@80 = ~Alrighty. Pick anything you want and I'll give you the skinny.~
@81 = ~How many elves have I slain?~
@82 = ~How many humans have I slain?~
@83 = ~How many half-elves have I slain?~
@84 = ~How many dwarves have I slain?~
@85 = ~How many halflings have I slain?~
@86 = ~How many gnomes have I slain?~
@87 = ~How many half-orcs have I slain?~
@88 = ~How many ankhegs have I slain?~
@89 = ~Show me more monsters to choose from.~
@90 = ~Eh, that's enough for now Cal.~
@91 = ~More monsters eh? Here they are.~
@92 = ~How many basilisks have I slain?~
@93 = ~How many bears have I slain?~
@94 = ~How many carrion crawlers have I slain?~
@95 = ~How many dogs have I slain?~
@96 = ~How many dopplegangers have I slain?~
@97 = ~How many ettercaps have I slain?~
@98 = ~How many ghouls have I slain?~
@99 = ~How many gibberlings have I slain?~
@100 = ~How many gnolls have I slain?~
@101 = ~How many hobgoblins have I slain?~
@102 = ~How many goblins have I slain?~
@103 = ~How many ogres have I slain?~
@104 = ~How many skeletons have I slain?~
@105 = ~How many spiders have I slain?~
@106 = ~How many wolves have I slain?~
@107 = ~How many wyverns have I slain?~
@108 = ~How many slimes have I slain?~
@109 = ~How many fairies have I slain?~
@110 = ~How many demons have I slain?~
@111 = ~How many lycanthropes have I slain?~
@112 = ~How many beholders have I slain?~
@113 = ~How many illithids have I slain?~
@114 = ~How many vampires have I slain?~
@115 = ~How many otyughs have I slain?~
@116 = ~How many rakshasas have I slain?~
@117 = ~How many trolls have I slain?~
@118 = ~How many umberhulks have I slain?~
@119 = ~How many sahuagins have I slain?~
@120 = ~How many shadows have I slain?~
@121 = ~How many spectres have I slain?~
@122 = ~How many wraiths have I slain?~
@123 = ~How many kuo-toas have I slain?~
@124 = ~How many felines have I slain?~
@125 = ~How many duergar have I slain?~
@126 = ~How many mephits have I slain?~
@127 = ~How many mists have I slain?~
@128 = ~How many mimics have I slain?~
@129 = ~How many imps have I slain?~
@130 = ~How many giants have I slain?~
@131 = ~How many orcs have I slain?~
@132 = ~How many golems have I slain?~
@133 = ~How many elementals have I slain?~
@134 = ~How many dragons have I slain?~
@135 = ~How many genies have I slain?~
@136 = ~How many zombies have I slain?~
@137 = ~How many liches have I slain?~
@138 = ~How many rabbits have I slain?~
@139 = ~How many githyanki have I slain?~
@140 = ~How many tieflings have I slain?~
@141 = ~How many yuanti have I slain?~
@142 = ~How many demiliches have I slain?~
@143 = ~How many solars have I slain?~
@144 = ~How many antisolars have I slain?~
@145 = ~How many planatars have I slain?~
@146 = ~How many dark planatars have I slain?~
@147 = ~I'd love to show you more, but you're at the end of my list. We can start over if you want.~
@148 = ~Sure, take me to the beginning again.~
@149 = ~Alrighty. If you want to summon me again, just use the ring.~
@150 = ~Pfeh, elves. If you ask me, and you kinda did, I think the world needs less of 'em. By my records, you've killed <JPELF> elves.~
@151 = ~"Ooh, look at me I'm a pretty elf. I'm going to smell the flowers and be in love with nature, blah, blah." *Cal studies your face for a second.*~
@152 = ~Uh... umm... <JPELF>! You've killed <JPELF> elves!~
@153 = ~Well, you've slain <JPHUMAN> humans.~
@154 = ~By my records, you've wasted... <JPHALFELF> half-elves.~
@155 = ~Eh, you can't really blame humans for wanting to bang elves every now and again. I mean, that's about all they're good for anyways right?~
@156 = ~So which one is it? Ma or Pa that's the elf in your family? ... I see you're not interested in telling me. Fine I'll quit the chit chat.~
@157 = ~You've dispatched <JPHALFELF> half-elves so far.~
@158 = ~Ah, the stubby ones eh? You've plowed through <JPDWARF> dwarves so far.~
@159 = ~Ah, dwarves. Too stubborn to learn new tricks, and hairy to boot. Uh... not that that's a bad thing though <CHARNAME>.~
@160 = ~Really, that beard brings out your eyes... and we'll segue right out of that to this: You've nipped <JPDWARF> dwarves in the bud.~
@161 = ~Heh, poor little bastards. You've dispatched <JPHALFLING> halflings.~
@162 = ~I don't rightly know why you'd want to kill any gnomes. But, it's not my place to judge, I'm just a book-keeper. You've chunked <JPGNOME> gnomes.~
@163 = ~Why these guys even exist is beyond me. *Looks at <CHARNAME> for a sec* Pfew. Anyways, you've gutted <JPHALFORC> half-orcs.~
@164 = ~These guys have to be the stinkiest, ugliest... oh... ah, why the mean scowl <CHARNAME>? Ahem... well, you've managed to bring your own race down <JPHALFORC> times.~
@165 = ~Ankhegs? Yeah, I remember way back in BG1 when they use to be tough. You've squished <JPANKHEG> ankhegs.~
@166 = ~What did one basilisk say to the other basilisk?~
@167 = ~"Don't look at me." Uhawhahahah. Oh that's rich, rich I tell you. *Looks at <CHARNAME>* I see you have no sense of humour.~
@168 = ~Fine, then. You've killed -9089 basilisks. And uh... okay fine. You've actually filleted <JPBASILISK> of them.~
@169 = ~Well... let's see here. According to my records, you've splattered <JPBEAR> bears.~
@170 = ~Carrions eh? Never liked 'em myself. All gooey and ugly and worm like. Kinda like a demon I know... had the worst manners I've ever seen.~
@171 = ~Oh, right, right. Uh, you've exterminated <JPCARRION> carrion crawlers.~
@172 = ~Vicious beasts those dogs are! I'm surprised you are able to still walk after tangoing with those feral canines! Anyways... you've nipped <JPDOG> dogs in the bud.~
@173 = ~Dopplegangers? It's a good thing I'm here. Cause you really never know who is a doppleganger eh? <JPDOPPLE> dopplegangers have perished in your wake.~
@174 = ~Heh. Stupid bastards. If you ask me, and well, you sort of indirectly did, they deserve to die for being that dumb. You've slaughtered <JPETTERCAP> ettercaps.~
@175 = ~"Weoaowhaah..." That's my ghoul impression. Bang on don't you think? Eh, fine. I see my talents aren't appreciated here.~
@176 = ~You've given <JPGHOUL> ghouls the final death.~
@177 = ~Gibberlings, heheh. Squirmy little guys eh? You've wasted <JPGIBBER> gibberlings.~
@178 = ~Part dog, part human. Some cruel joke eh? You've smacked <JPGNOLL> gnolls to death.~
@179 = ~These guys are actually really good spread on toast. What? Don't knock it till you try it.~
@180 = ~You've killed <JPHOBGOBLIN> hobgoblins.~
@181 = ~Heh, these guys make really good slaves in demonland. So, try and kill as many as you can okay?~
@182 = ~Anyhoo, you've dispatched <JPGOBLIN> goblins.~
@183 = ~Ah, the monster everyone loves to hate. You've slayed <JPOGRE> ogres.~
@184 = ~Bony, uncooth and quite dumb. You've nullified <JPSKELETON> skeletons.~
@185 = ~I've always been scared of spiders. What? Just cause I come from hell doesn't mean I can't have fears too you know.~
@186 = ~You've splattered <JPSPIDER> arachnids. Oh yeah, just make sure you don't kill them in the underdark, heheh.~
@187 = ~These guys are always a bonus to kill. Keeps you warm in the winter. Of course, being that I'm from hell, I don't have that problem~
@188 = ~<JPWOLF> wolves won't be crying wolf anytime soon.~
@189 = ~Ah, the dragon wannabes. <JPWYVERN> have died by your sword, or mace, or whatever the hell it is you use.~
@190 = ~Heh, slimes? <JPSLIME> slimes are now no more.~
@191 = ~*Cal starts laughing heartily* Haven't you already asked me how many elves you've killed? Heheh, alright. You've done the world a favour by killing <JPFAIRY> fairies.~
@192 = ~Ooohhh. Ahem, you've killed <JPDEMONIC> demons. But, you shouldn't be doing that. Kill elves or solars or something!~
@193 = ~Lycanthropes? Never could trust 'em. One minute you think you're having a nice converstaion with someone, the next minute, they turn into a freakin' werewolf, or werebear, or weresometheorother.~
@194 = ~You've done the world a favour by slaying <JPLYCAN> lycanthropes.~
@195 = ~You know, you should have killed a whole bunch of these guys. You have a tactical advantage, they only have one eye!~
@196 = ~You've brought death to <JPBEHOLDER> one-eyes.~
@197 = ~Illithids? I don't have much use for them. They think they're so cool, cause they can dominate you and screw with you head.~
@198 = ~Little do they realize they have a freakin' squid for a head! At any rate, you've managed to squish <JPMIND> illithids.~
@199 = ~You've layed the smack down on <JPVAMPIRE> vampires.~
@200 = ~I'm not even sure what an otyugh is, but apparently you've killed <JPOTYUGH> of them.~
@201 = ~Who comes up with this stuff anyways? I can just see it now, some crazy god thinking "Hey, I know what I'll do. I'll stick a tiger's head on a human body, and switch their hands around!"~
@202 = ~But, I suppose I'm an example of weird thoughts from a crazy god as well. Anyways, you've managed to kill <JPRAKSHASA> rakshasa's.~
@203 = ~You've lit a fire under <JPTROLL> trolls asses.~
@204 = ~I can't think of anything witty to say. So uh... <JPUMBER> is the magical number.~
@205 = ~Here fishy fishy fishy! You've hooked and gutted <JPSAHUAGIN> trout.~
@206 = ~<JPSHADOW> shadows have been blinded by your light.~
@207 = ~You've banished <JPSPECTRE> spectres.~
@208 = ~You've sent <JPWRAITH> wraiths packing.~
@209 = ~<JPKUOTOA> kuo-toas are no more.~
@210 = ~You've managed to bring down <JPCAT> felines so far.~
@211 = ~Duergar? You've bopped <JPDUERGAR> crome-domes.~
@212 = ~You've grounded <JPMEPHIT> dingbats.~
@213 = ~"I can see clearly now the mist is gone. Bum bah, bum bah, bum bah. I have killed <JPMIST> mists that were in my way."~
@214 = ~You've stomped <JPMIMIC> mimics.~
@215 = ~You know, you really shouldn't hurt imps. We're the most friendly of all demons!~
@216 = ~But, since you absolutely *have* to know, you've killed <JPIMP> imps. Meanie.~
@217 = ~You've put the beanstalk in <JPGIANT> giants. What does that mean? I'm not too sure myself~
@218 = ~Orcs. Nasty buggers. Quite dumb too. <JPORC> orcs will plague Faerun no more.~
@219 = ~Ice, Clay, Neopolitan... golems come in all kinds of flavours! And you my friend, have dispatched <JPGOLEM> of them.~
@220 = ~<JPELEMENTAL> elementals won't be bothering anybody anymore.~
@221 = ~Ah... dragons. Perhaps the most nostalgic of all beasts. <JPDRAGON> dragons are no more.~
@222 = ~<JPGENIE> genies are no more.~
@223 = ~Uuuuahhhh. <JPZOMBIE>... zombies... are... no... longer... roaming... faerun...~
@224 = ~You've stiched <JPLICH> liche. Or is it liches? Or leech?~
@225 = ~Heh. Only a brave <PRO_MANWOMAN> like yourself could slay <JPRABBIT> rabbits and still live to tell the tale!~
@226 = ~<JPGITH> githyanki are 6 feet under.~
@227 = ~<JPTIEFLING> tieflings are now worm food.~
@228 = ~<JPYUANTI> yuantis have died because of your *cough* amazing *cough* abilities.~
@229 = ~<JPDEMILICH> demiliches are no longer cheating death.~
@230 = ~Well, according to my records, you brought darkness to <JPSOLAR> solari.~
@231 = ~Uh... <JPANTISOLAR> antisolari are gone. No more. Dead as a door nail. Finito.~
@232 = ~These guys are no walk in the park, that's for sure. You've slain <JPPLANATAR> of them.~
@233 = ~<JPDARKPLANATAR> darkplanatars have been extinguished.~
@234 = ~Hooold on. Let me get my stuff. *Rummages around for a second.* Okay, what's up?~

И файл cal.tra перевод
@0 = ~Установить мод Уч(Четчик)?~
@1 = ~Кольцо~
@2 = ~Кольцо Учча~
@3 = ~На первый взгляд это обыкновенное голубенькое колечко.
На внутренней стороне Вы замечаете кнопку с изображением мерзкого импа. Интересно, что будет если ее нажать?~
@4 = ~Кольцо - небольшая полоска драгоценного металла. Некоторые кольца бывают зачарованы и обладают различными волшебными эффектами. Такие кольца очень редки и дороги, они тщательно разыскиваются всевозможными искателями приключений.~
@5 = ~Учч~
@6 = ~<JPHUMAN>~
@7 = ~<JPELF>~
@8 = ~<JPHALFELF>~
@9 = ~<JPDWARF>~
@10 = ~<JPHALFLING>~
@11 = ~<JPGNOME>~
@12 = ~<JPHALFORC>~
@13 = ~<JPANKHEG>~
@14 = ~<JPBASILISK>~
@15 = ~<JPBEAR>~
@16 = ~<JPCARRION>~
@17 = ~<JPDOG>~
@18 = ~<JPDOPPLE>~
@19 = ~<JPETTERCAP>~
@20 = ~<JPGHOUL>~
@21 = ~<JPGIBBER>~
@22 = ~<JPGNOLL>~
@23 = ~<JPHOBGOBLIN>~
@24 = ~<JPGOBLIN>~
@25 = ~<JPOGRE>~
@26 = ~<JPSKELETON>~
@27 = ~<JPSPIDER>~
@28 = ~<JPWOLF>~
@29 = ~<JPWYVERN>~
@30 = ~<JPSLIME>~
@31 = ~<JPFAIRY>~
@32 = ~<JPDEMONIC>~
@33 = ~<JPLYCAN>~
@34 = ~<JPBEHOLDER>~
@35 = ~<JPMIND>~
@36 = ~<JPVAMPIRE>~
@37 = ~<JPOTYUGH>~
@38 = ~<JPRAKSHASA>~
@39 = ~<JPTROLL>~
@40 = ~<JPUMBER>~
@41 = ~<JPSAHUAGIN>~
@42 = ~<JPSPECTRE>~
@43 = ~<JPWRAITH>~
@44 = ~<JPKUOTOA>~
@45 = ~<JPMIST>~
@46 = ~<JPCAT>~
@47 = ~<JPDUERGAR>~
@48 = ~<JPMEPHIT>~
@49 = ~<JPMIMIC>~
@50 = ~<JPIMP>~
@51 = ~<JPGIANT>~
@52 = ~<JPORC>~
@53 = ~<JPGOLEM>~
@54 = ~<JPELEMENTAL>~
@55 = ~<JPDRAGON>~
@56 = ~<JPGENIE>~
@57 = ~<JPZOMBIE>~
@58 = ~<JPSHADOW>~
@59 = ~<JPLICH>~
@60 = ~<JPRABBIT>~
@61 = ~<JPGITH>~
@62 = ~<JPTIEFLING>~
@63 = ~<JPYUANTI>~
@64 = ~<JPDEMILICH>~
@65 = ~<JPSOLAR>~
@66 = ~<JPANTISOLAR>~
@67 = ~<JPPLANATAR>~
@68 = ~<JPDARKPLANATAR>~
@69 = ~Извините, но я буду разговаривать только с <CHARNAME>.~
@70 = ~А-а-а-а. Это Вы <CHARNAME>. Я Учч. Уччетчик.~
@71 = ~Итак, что Вы хотите?~
@72 = ~Э-э... Привет.~
@73 = ~Хорошо, не важно что хочу я. Я здесь для Вас. Как я уже говорил, меня зовут Учч. А теперь признайтесь, возникало у Вас желание когда-нибудь сидя в уютной таверне в
кругу друзей похвастать - скольких же гоблинов Вы убили на своем веку? И не могли вспомнить? Так вот "Я" могу сообщить Вам это!~
@74 = ~Плюс, у меня есть сведения о всех убитых Вами монстрах вообще.~
@75 = ~Правда? Звучит интересно. Расскажите поподробней.~
@76 = ~Эх, сейчас у меня нет для этого времени.~
@77 = ~Ну-ну. Я буду наблюдать за Вами. И знайте, мои услуги всегда в вашем распоряжении.~
@78 = ~Хорошо, и что же "такого" Вы делаете?~
@79 = ~Может позднее, у меня нет сейчас времени на это.~
@80 = ~Отлично! Скажите, что Вас интересует и я отвечу.~
@81 = ~Сколько эльфов я убил?~
@82 = ~Сколько людей я убил?~
@83 = ~Сколько полу-эльфов я убил?~
@84 = ~Сколько карликов я убил?~
@85 = ~Сколько хоббитов я убил?~
@86 = ~Сколько гномов я убил?~
@87 = ~Сколько полу-орков я убил?~
@88 = ~Сколько анкхедов я убил?~
@89 = ~Покажите мне список других монстров.~
@90 = ~Ну, на сегодня достаточно, Учч.~
@91 = ~Другие монстры? Пожалуйста.~
@92 = ~Скольких василисков я убил?~
@93 = ~Сколько медведей я убил?~
@94 = ~Сколько мерзких гусениц я убил?~
@95 = ~Сколько собак я убил?~
@96 = ~Сколько оборотней я убил?~
@97 = ~Сколько эттеркапов я убил?~
@98 = ~Сколько гулей я убил?~
@99 = ~Сколько гибберлингов я убил?~
@100 = ~Сколько гноллов я убил?~
@101 = ~Сколько хобгоблинов я убил?~
@102 = ~Сколько гоблинов я убил?~
@103 = ~Сколько огров я убил?~
@104 = ~Сколько скелетов я убил?~
@105 = ~Сколько пауков я убил?~
@106 = ~Сколько волков я убил?~
@107 = ~Сколько вивернов я убил?~
@108 = ~Сколько слизей я убил?~
@109 = ~Сколько фей я убил?~
@110 = ~Сколько демонов я убил?~
@111 = ~Сколько вервольфов я убил?~
@112 = ~Сколько бехолдеров я убил?~
@113 = ~Сколько иллитидов я убил?~
@114 = ~Сколько вампиров я убил?~
@115 = ~Сколько отиков я убил?~
@116 = ~Сколько ракшасей я убил?~
@117 = ~Сколько троллей я убил?~
@118 = ~Сколько коричневых увальней я убил?~
@119 = ~Сколько рыболюдей я убил?~
@120 = ~Сколько теней я убил?~
@121 = ~Сколько спектров я убил?~
@122 = ~Сколько врайтов я убил?~
@123 = ~Сколько куа-тао я убил?~
@124 = ~Сколько кошек я убил?~
@125 = ~Сколько дуэргаров я убил?~
@126 = ~Сколько мэфитов я убил?~
@127 = ~Как много туманов я убил?~
@128 = ~Сколько мимиков я убил?~
@129 = ~Сколько импов я убил?~
@130 = ~Сколько гигантов я убил?~
@131 = ~Сколько орков я убил?~
@132 = ~Сколько големов я убил?~
@133 = ~Сколько элементалей я убил?~
@134 = ~Сколько драконов я убил?~
@135 = ~Сколько джиннов я убил?~
@136 = ~Сколько зомби я убил?~
@137 = ~Сколько личей я убил?~
@138 = ~Сколько грабителей я убил?~
@139 = ~Сколько гитьянок я убил?~
@140 = ~Сколько тифлингов я убил?~
@141 = ~Сколько юаньти я убил?~
@142 = ~Сколько демиличей я убил?~
@143 = ~Сколько соларсов я убил?~
@144 = ~Сколько антисоларсов я убил?~
@145 = ~Сколько планетаров я убил?~
@146 = ~Сколько темных планетаров я убил?~
@147 = ~Я был бы рад показать Вам больше, но это конец моего списка. Если хотите - можем начать сначала.~
@148 = ~Отлично, давайте начнем сначала.~
@149 = ~Прекрасно. Если Вы захотите вызвать меня снова, просто используйте кольцо.~
@150 = ~Пфф, эльфы. Если Вы спрашиваете, значит Вы делали это. Я думаю, мир не многое потерял. По моим записям Вы убили <JPELF> эльфов.~
@151 = ~"О, посмотри на меня, я прекрасный эльф. Я пахну цветами и живу в мире с природой, бла, бла, бла." *Учч изучает Ваше лицо несколько секунд.*~
@152 = ~Гхм... гхм... <JPELF>! Вы убили <JPELF> эльфов!~
@153 = ~Ну, Вы убили <JPHUMAN> людей.~
@154 = ~По моим записям Вы уничтожили... <JPHALFELF> полу-эльфов.~
@155 = ~Eh, you can't really blame humans for wanting to bang elves every now and again.
I mean, that's about all they're good for anyways right?~
@156 = ~Так кто же: отец или мать были эльфом в Вашей
семье?.. Я вижу, что Вы не хотите говорить. Прекрасно, тогда и я прекращаю эту чертову беседу.~
@157 = ~На сегодняшний день Вы убили <JPHALFELF> полу-эльфов.~
@158 = ~Вы убили <JPDWARF> карликов.~
@159 = ~А, карлики. Упорные и неутомимые. Кстати... неплохие качества
<CHARNAME>.~
@160 = ~Действительно: эти бороды, эти кустистые брови... Но вернемся к нашему вопросу: Вы отправили в ад <JPDWARF> карликов.~
@161 = ~Ха, маленькие слабенькие ублюдки. Вы убили <JPHALFLING> хоббитов.~
@162 = ~Я право не знаю, почему Вы решили убивать гномов. Но это не мое дело.
Я просто книгочей-хранитель. Вы погубили <JPGNOME> гномов.~
@163 = ~Почему эти парни так волнуют меня? *Смотрит на <CHARNAME> несколько секунд* Ну, во всяком случае, Вы прирезали <JPHALFORC> полу-орков.~
@164 = ~Эти парни такие вонючие и безобразные... оу... э-э... почему Вы нахмурились <CHARNAME>? Предостережение... Хорошо.
Во всяком случае Вы истребили <JPHALFORC> своих соплеменников на сегодняшний день.~
@165 = ~Анкхеды? О, я помню Балдурс Гейт 1 - вот там они были действительно опасны. Вы уничтожили <JPANKHEG> анкхедов.~
@166 = ~Что один василиск сказал другому василиску?~
@167 = ~"Не смотри на меня." Хахахахахахаха. Ну ладно-ладно, я скажу Вам. *Смотрит на <CHARNAME>* Я вижу у Вас совсем нет чувства юмора.~
@168 = ~Прекрасно. Вы убили -9089 василисков. Шучу-шучу. В действительности Вы грохнули <JPBASILISK> этих тварей.~
@169 = ~Итак... Посмотрите - согласно моим записям, Вы ухайдохали <JPBEAR> медведей.~
@170 = ~Гусеницы? Никогда их не любил. Все гадкие и безобразные, как черви. Отвратительные зверюги... и никаких приличных манер.~
@171 = ~Ладно-ладно... Вы раздавили <JPCARRION> мерзких гусениц.~
@172 =~Несчастные зверюги эти собаки! Ну все равно... Вы расправились с <JPDOG> собаками.~
@173 = ~Оборотни? Это хорошая вещь, как я понимаю. Вы ведь никогда не знаете кем он обернется, да? <JPDOPPLE> оборотней Вы уничтожили на своем веку.~
@174 = ~Хм. Глупые ублюдки. Раз Вы спрашиваете, значит Вы их убивали - и правильно делали. Они заслуживают только этого. Вы убили <JPETTERCAP> эттеркапов.~
@175 = ~"Зевает..." Мне безразличны эти гули. Но я вижу, что мое мнение здесь никого не интересует.~
@176 = ~Вы позволили <JPGHOUL> гулям окончательно умереть.~
@177 = ~Гибберлинги, хехехе. Маленькие кривляющиеся чучела? Вы расправились с
<JPGIBBER> гибберлингами.~
@178 = ~Полу-люди, полу-собаки. Злая шутка, правда? Вы приговорили <JPGNOLL> гноллов к смерти.~
@179 = ~Эти ребята действительно хороши на вкус. Что? Нет я их еще не пробовал.~
@180 = ~Вы убили <JPHOBGOBLIN> хобгоблинов.~
@181 = ~О, да. Из этих парней выходят отличные рабы. Итак, сколько же всего Вы их убили?~
@182 = ~У-у-у, на Вашем счету <JPGOBLIN> гоблинов.~
@183 = ~У этих монстров от любви до ненависти только шаг. Вы уничтожили <JPOGRE> огров.~
@184 = ~Костлявые, холодные и немые... Вы закопали обратно <JPSKELETON> скелетов.~
@185 = ~Я всегда боялся пауков. Что? Да, я родом из ада, но это не значит, что у меня не может быть своих маленьких страхов.~
@186 = ~Вы растоптали <JPSPIDER> пауков. Тут главное убедиться, что все они действительно мертвы, хехехе.~
@187 = ~Эти твари прямо напрашиваются на убийство. От них веет ужасным холодом. Конечно, сам я родом из ада, и у меня нет с ними проблем~
@188 = ~<JPWOLF> волков потеряли свои шкуры по Вашей вине.~
@189 = ~Ах, виверны... <JPWYVERN> из них умерло от
Вашего меча, или булавы, или еще какой-то дряни - чем Вы там пользовались.~
@190 = ~Хм, слизи? <JPSLIME> слизей больше не ползают по Вашей вине.~
@191 = ~*Учч начинает заливисто смеяться* Разве Вы уже не
спрашивали меня сколько эльфов Вы убили? Хехе, прекрасно. Вы принесли миру пользу, убив <JPFAIRY> фей.~
@192 = ~O, Вы убили <JPDEMONIC> демонов. Но Вам не следовало этого делать. Убивайте лучше эльфов, соларсов, или кого-нибудь еще!~
@193 = ~Вервольфы? Никогда не верил в их существование. Одну минутку, я подсчитаю всех убитых вервольфов, веркабанов, вер-чтототамеще.~
@194 = ~Итак, Вы осчастливили мир убийством <JPLYCAN> вервольфов.~
@195 = ~Хм, Вы могли бы убивать этих несчастных целыми пачками. Ведь у Вас огромное преимущество - у них всего один глаз! Хахаха.~
@196 = ~Вы убили <JPBEHOLDER> бехолдеров.~
@197 = ~Иллитиды? Даже не знаю что сказать. Они такие холодные, они подчиняют Вас и высасывают Ваш интеллект.~
@198 = ~Но их щупальца на голове не всегда помогают им. Во всяком случае, Вам удалось приговорить <JPMIND> иллитидов.~
@199 = ~Вы смогли погрузить в вечный сон <JPVAMPIRE> вампиров.~
@200 = ~Я даже не знаю, кто такие эти отики. Но твердо известно, что Вы убили <JPOTYUGH> этих тварей.~
@201 = ~Как такие создания вообще появились на свет? Я думаю, что какой-то сумасшедший бог спьяну решил: "Эй, я знаю что делать. Воткну-ка я тигриную голову в человеческое тело и посмотрим, что из этого выйдет!"~
@202 = ~Это я так шучу. В всяком случае, Вы расправились с <JPRAKSHASA> ракшасами.~
@203 = ~Вам удалось сделать прижигание <JPTROLL> троллям.~
@204 = ~Ничего смешного по-поводу этих тварей в голову не приходит. В общем и целом у Вас на счету... <JPUMBER> коричневых увальней.~
@205 = ~Рыба, рыба, рыба! На Ваш крючек попалось <JPSAHUAGIN> рыболюдей.~
@206 = ~<JPSHADOW> теней были развеяны Вами на свету.~
@207 = ~Вы уничтожили <JPSPECTRE> спектров.~
@208 = ~Вы послали <JPWRAITH> врайтов в могилу.~
@209 = ~<JPKUOTOA> куа-тао не живут больше по Вашей вине .~
@210 = ~Вы свернули шеи <JPCAT> кошкам.~
@211 = ~Дуэргары? Вы расправились с <JPDUERGAR> дуэргарами.~
@212 = ~Вы поразили <JPMEPHIT> мэфитов.~
@213 = ~"Да, несомненно. Туманов осталось гораздо меньше, чем было раньше. Вы развеяли <JPMIST> туманов на своем пути."~
@214 = ~Вы остановили преступную деятельность <JPMIMIC> мимиков.~
@215 = ~Вы знаете, Вам не следует уничтожать импов! Мы наиболее дружелюбные из всех демонов!~
@216 = ~Но до того, как Вы это узнали, Вы уже успели убить <JPIMP> импов. Ужасно.~
@217 = ~Вы смогли укоротить на целую голову <JPGIANT> гигантов. Не слишко ли Вы с ними суровы?~
@218 = ~Орки? Гадкие и противные, к тому же очень неразговорчивые. <JPORC> орков больше не живет на Фаэруне.~
@219 = ~Ледяные, глиняные, неополитанские... каких только видов големов не бывает на свете!
И Вы, мой друг, расквасили головы <JPGOLEM> из них.~
@220 = ~<JPELEMENTAL> элементалов никогда не вернутся на свои родные планы.~
@221 = ~Ах... драконы. Возможно наиболее ностальгические из всех тварей. <JPDRAGON> драконов погибли по Вашей вине.~
@222 = ~<JPGENIE> джинов больше не исполнят ничьих желаний.~
@223 = ~А-а-а-а. <JPZOMBIE>... зомби... больше... не... топчут... земли...
Фаэруна...~
@224 = ~Вы расправились с <JPLICH> личами. Или лихами? Или Лехами?~
@225 = ~Хей. Только бравый <PRO_MANWOMAN> такой как Вы смог уничтожить <JPRABBIT> бандитов и остаться жить в легендах!~
@226 = ~<JPGITH> гитьянок больше никогда не увидят рассвета и все по Вашей милости.~
@227 = ~<JPTIEFLING> тифлингов больше никогда не перекусят в доброй компании из-за Вашей горячности.~
@228 = ~<JPYUANTI> уань-ти умерло, что бы утолить Вашу жажду убийств.~
@229 = ~<JPDEMILICH> демилич больше не оскверняет землю своим дыханием смерти.~
@230 = ~Ну, согласно моим записям, Вы поглузили во тьму <JPSOLAR> соларсов.~
@231 = ~Ах... <JPANTISOLAR> антисоларсов погибли. Их больше нет. Умерли почем зря. Финита ля комедия.~
@232 = ~С этими ребятами лучше не встречаться, это уж точно. Но Вы расправились с <JPPLANATAR> из них.~
@233 = ~<JPDARKPLANATAR> темных планетаров больше не существует.~
@234 = ~Hooold on. Let me get my stuff. *Rummages around for a second.* Okay, what's up?~


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 21 апр 2004, 22:11 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
В принципе неплохо. :) Очень даже :)
А что с самой последней записью?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 21 апр 2004, 23:00 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 янв 2002, 02:15
Сообщения: 1530
Откуда: Москва
@234 = ~Пааадожди секундочку. Дай мне собраться... *шуршание (?) около секунды* Окей, ну что там?~

(Например так :) )

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 апр 2004, 09:54 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 23 сен 2003, 12:13
Сообщения: 1149
Откуда: Санкт-Петербург
Спасибо за добрые слова.
155 и 234 строки я никак не мог перевести.
Спасибо AccA за предложенный вариант.
А вот как быть со 155 строкой?
Кстати, если все не так плохо, то за отпуск попробую взяться за что-нибудь более интересное и объемное (SilverStar или Vanim - например)
Да, чуть не забыл, давно не играл в версии Фаргуса - как названия монстров, все правильно или есть расхождения?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 апр 2004, 14:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 янв 2002, 02:15
Сообщения: 1530
Откуда: Москва
@155 = ~Эх, ведь нельзя же обвинять людей в том, что они обожают пинать эльфов каждые пять минут. (А дальше я не уверена...)

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 апр 2004, 16:20 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
@155 = ~Eh, you can't really blame humans for wanting to bang elves every now and again. I mean, that's about all they're good for anyways right?~

@155 = ~Эх, ведь нельзя же обвинять людей в том, что они обожают пинать эльфов каждые пять минут. Должны же они хоть на что-нибудь сгодиться, правда?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23 апр 2004, 11:39 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 23 сен 2003, 12:13
Сообщения: 1149
Откуда: Санкт-Петербург
Большое спасибо!
За выходные попробую установить Фаргус и проверить названия монстров на предмет расхождений с переводом.
После этого можно считать, что перевод готов.
Вопрос к руководству сайта - можно ли в файле tp2 написать "перевод AERIE Team" ?
И если кому-нибудь надо - где можно выложить готовый перевод?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23 апр 2004, 14:15 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
2Badgert:
Можно написать про Аэри тим - пожалуйста. :)
Готовый перевод, если хочешь, можешь прислать мне на alina@aerie.ru - я выложу на сайте Аэри, со ссылками из раздела модов.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23 апр 2004, 16:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 фев 2003, 14:57
Сообщения: 354
Откуда: Киев
2Badgert:
У меня есть одно предложение к твоему переводу. Может имеет смысл обращение к протогонисту с "Вы" заметить на "вы"? Я в русском варианте игры ни где не встречал, чтобы с заглавной буквы печатали.

А еще можно и авторам мода направить этот перевод - может включат в следующую версию мода ;)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 апр 2004, 09:56 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 23 сен 2003, 12:13
Сообщения: 1149
Откуда: Санкт-Петербург
Pilferer - спасибо за поправочку, согласен.
Перед окончательным представлением фмнальной версии перевода широким массам пользователей (во как завернул солидно :D ) хотелось бы уточнить два вопроса:
1 - Строку 0 думаю оставить на английском. Она все равно используется только при установке мода, но у меня при проверке вместо русских букв были какие-то машинные символы. Может я что-то не так сделал?
2 - Большие сомнения вызывает перевод тре видов монстров - я их перевел как рыболюди, соларсы и антисоларсы. Никто непомнит каково их общепринятое название?
Ну, и если больше никаких замечаний от общественности не будет, то в среду вышлю Алине готовый вариант переведенного мода. Если руководство сайта сможет связаться с разработчиками - то буду очень рад и даже отчасти горд :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 апр 2004, 13:08 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 фев 2003, 14:57
Сообщения: 354
Откуда: Киев
2Badgert:
Те строки, что используются при установке мода должны быть в досовской кодировке - тогда текст будет нормально отображаться.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 апр 2004, 13:22 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 янв 2002, 02:15
Сообщения: 1530
Откуда: Москва
Сахуагины, юань-ти и мефиты. Насчет wraith - не знаю, как их фаргус переводил? Насчет соларсов и антисоларсов не знаю...

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 12 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB