AERIE Team

Во всей Европе, во всем мире, на всем земном шаре. "Фаерун - один из по крайней мере трех континентов мира Торил (или Абейр Торил - "Abeir-Toril")". Значит, во всем Фаеруне.

Имхо, переводом флиртпака сейчас занимается только Fess (см. по теме ранее).

2Accolon: Спасибо, ща мы к нему тогда пристааааанем... )

Эй, я только собирался подомогаться Виконии, и всего то. =) Остальных, а тем более Аномена мне будет многовато. А то я и так разрываюсь между BG1 NPC, Flirt Pack и Romantic Encounters.

Причем тут Аномен? Мы ж его взяли на себя. Причем тут Аэри и Джахейра? Их же вроде уже перевели. От тебя нужна только Викония. Вот я и хочу осторожно поинтересоваться перспективой перевода флирта с Виконией. Чтоб довести перевод флирт пака до логического конца и выпустить, наконец )

Дорогие, нужна ваша помощь в мелочах ))

Как в идеальном переводе переведено" Lady Meronia's House of Secrets"? Просто на всякий случай, to be sure.
Как наш бард называет героиню женского пола? Мой ворон?
И - самое главное - в Троне Баала, когда ГГ вызывает себе группу неписей, как переведена фраза "Bring me... Imoen/Nalia/whatever"? А то не хотелось бы вдруг выпасть с этим "Bring me my lover, Anomen, priest of Helm" )))

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

"Доставь" - как-то унизительно по отношению к личности. Типа: "доставка и продажа продуктов питания"
Да, я помню жандармское "доставь", но оно было, чаще, по-отношению к преступникам.

Хм... Честно говоря, с моей точки зрения что "принеси сюда", что "доставь мне" хромают ) Ибо как-то обезличенно. В том смысле, что доставь - доставляют обычно груз, а принеси...
Может, нейтральнее всего будет "перенеси"?
(Телепортируй...)

_________________
Baldur's Gate по-русски: и