AERIE Team

_________________
<3 DS

Зачем "hag" переводите, как "ведьма"? Hag - это существо вроде нашей бабы-яги (по внешности). Лучше уж "ягой" ее обзовите. Или "хагой" оставьте. Еще вариант: hag == кАрга.

Нет пусть ведьмой остается. Яга это не звучит- не дает представления о существе, ведьма сразу понятно чего приблизительно ждать. Доброта ведьмы хуже ее ненависти. Яга пусть будет у Ведьмака а тут лучше ведьма.

_________________
Shep Kushman: Bruno must be returned to us!
Burl Kushman: He's a brutish, ignorant beast with no sense of right or wrong!
Sam: Hey, who isn't?
— Что-то у меня голова болит…
— А ты поковыряй вилкой в ухе, мне обычно помогает!

Как в игре оная hag-а выглядит? Или она только по тексту проходит? Таки, hag-а - это раса. Мы ж не переводим огра "великаном-людоедом". Перевод "dwarf"="гном" и вовсе некорректен. Даже "dwarf"="карлик" не прижился.

All:
если не нравится "яга" и "кАрга"=="карга" , то ставьте "хага" - все лучше, чем "ведьма". Т.к. "ведьма" - достаточно общий термин. Он и характер означать может. А по игре имеется ввиду именно hag-а.

Пусть тогда карга. Я то яга-яга...

_________________
Shep Kushman: Bruno must be returned to us!
Burl Kushman: He's a brutish, ignorant beast with no sense of right or wrong!
Sam: Hey, who isn't?
— Что-то у меня голова болит…
— А ты поковыряй вилкой в ухе, мне обычно помогает!

Карга я имел в виду.

Ну пусть та самая Карга как ты ее пишешь.

_________________
Shep Kushman: Bruno must be returned to us!
Burl Kushman: He's a brutish, ignorant beast with no sense of right or wrong!
Sam: Hey, who isn't?
— Что-то у меня голова болит…
— А ты поковыряй вилкой в ухе, мне обычно помогает!

Предлагаю оставить ведьму. Т.к. Hag в данном случае сигильское жаргонное название расы ведьм с Grey Wastes, данное им за омерзительные характер и чувство юмора. Позже гляну поподробнее этот момент.

_________________
<3 DS

_________________
Shep Kushman: Bruno must be returned to us!
Burl Kushman: He's a brutish, ignorant beast with no sense of right or wrong!
Sam: Hey, who isn't?
— Что-то у меня голова болит…
— А ты поковыряй вилкой в ухе, мне обычно помогает!

Хм... ладно, пока оставим как есть.
Accolon, все равно спасибо.

wooder

Точно раса ведьм? Тогда лучше таки "хага".
Еще вариант: сигильская ведьма.

Macbeth
Насчет "каргов" отбой (моя напутал ). В НВН2 карги - это потомство hag и обольщенного hag-ми человека (сожранного после совокупления). Из вариантов замены "ведьма" остаются: "яга", "хага", "сигильская ведьма". Но если "hag" в планскейпе действительно жаргонное слово для каких-то там ведьм, а не уникальная раса hag, то, имхо, лучше "сигильская ведьма", чтоб не путать с ведьмой-профессией.

All:
Здесь перевели как "Карга":
http://altengland.ucoz.ru/publ/29-1-0-191
http://neverwinter.net.ru/modules.php?n ... &artid=240

Macbeth
выложите пожалуйста последнюю версию переводов с исправлениями wooder, пытался их учитывать, но все они в разных постах и очень сложно сопоставлять, а вдруг было уже...


только-только начал:
fixpack.tra

в оригинале
@00498 = ~INFERNAL ORB
Range: 50 feet
Duration: Special
Speed: 2
в переводе
@00498 = ~ИНФЕРНАЛЬНАЯ СФЕРА
Радиус: 50 футов
Длительность: Особая
Длительность: 2
нужно наверное скорость