AERIE Team

Перевод, безусловно, нужен! Меня лично он очень интересует. Беда в том, что я уже никак не успеваю проверить. С тем, что я проверяю сейчас, мне кажется, можно работать неделю (если как на работу, с утра до вечера).

Я собственно не тороплюсь. Могу ждать и неделю. Хоть десять. Лишь бы были замечания. Буду ждать.

(Меня охватывает бесконечное счастье от осознания того, что админ откликнулся на мое сообщение. УРА-УРА-УРА!!! Значит не зря стараюсь...)

p.s. Все же меня волнуют те строки, которые я написал... Что с ними?

Я обязательно все внимательно прочту и выложу здесь свои предложения, в том числе и по спорным строкам. Только не раньше понедельника...

Я прочитал выложенные переводы и мне лично все очень понравилось.
Если оставшиеся 6 с половиной файлов будут переведены столь же тщательно и ответственно, то перевод в целом получится просто замечательный.
А пока тот редкий случай, когда у меня просто нет замечаний. Не знаю, как другие, а я не нашел - к чему бы придраться

Слушай, ты мне льстишь. Уверен, при внимательном просмотре замечания будут. Есть там несколько строк, где у меня реально были проблемы с переводом, так что переводил практически только по смыслу (sic!). Сейчас работаю над лавтоками. К счастью, там все легко и просто, главное объем осилить. Думаю, выложу только когда весь файл закончу... Или может стоит по частям?

Лучше, конечно, целиком - в архиве.
А по поводу лести... Я написал то, что думаю. Мне действительно понравилось. Если у кого-то будут замечания, значит я что-то не заметил.

Все еще перевожу btsujat.tra, долбаные лавтоки, над ними бьюсь...
Вот несколько фраз, которые я возможно не так понял:
@351 = ~...and he watches with the eyes of a man who expects what he sees to vanish into the air~
@414 = ~My deeds regarding you are not a just measure of my goodness...~
@415 = ~...I do think that there is someone you would risk harm to help.~
@564 = ~It is a difficult lesson, for once learned it requires that you give up one unless you have the other.~

Особенно прошу помощи с этой фразой:
@588 = ~...It seemed to me as though you had become distant, as though you were a creature as alien as--you are.~
Никак не могу понять, ЧТО ВСЕ ЭТО ЗНАЧИТ???

2aVoddle:
Bubble head = air head = no brains. Durak :)

_________________
www.iron-phoenix.com

@351 он смотрит на это (на что там он смотрит) как будто оно вот-вот растворится в воздухе

414 мои поступки по отношению к тебе не являются показателем моей доброты (или праведности?)


588 - Мне казалось, что ты стала вдруг далекой, как будто ты была созданием таким же чужим (чуждым) как ... какая ты и есть.

Остальные что-то с налету не выразить по-русски..

Вот спасибо (взялся с новыми силами за лавтоки).

p.s. А в 588 фразу я все равно не догоняю... По мне, так части предложения между собой не связываются. Или я не прав?

Вот еще несколько фраз, может кто поможет:
@600 = ~Is it to be my fate yet again to have my love unmatched?~
@639 = ~...Countless times you have arched your back and cried aloud as the increased wetness in your privates has testified to your climax.~
@658 = ~...I do not want to enjoy your body until--I have the proper rights to it.~
@693 = ~That he should have ever had you in his power to do *that* to you is--is wrong!~

Особенно интересует последняя, не могу понять о чем собстно речь...

2aVoddle:
600 - Неужели это моя судьба - снова всего лишь безответная любовь?
639 - хм... смысл понятен вот только как бы это выразить, чтобы и пошло не было, и было понятно..

658 - я не хочу получать удовольствие от твоего тела, пока не получу на него законное право!
693 - ...то, что ты когда-либо находился(лась) в его власти, и он мог делать это с тобой, это... это неправильно!

Спасиба. Я счастлив.
639... надеюсь дети не читают, но пока только это могу предложить:
Countless times you have arched your back and cried aloud as the increased wetness in your privates has testified to your climax.
Несчетное число раз ты выгибала спину и громко кричала, когда повышающаяся влажность внутри тебя свидетельствовала о кульминации.

М-да. Чего предложим получше?

Елы-палы... надо дамские романы почитать.... Как там все это пишут... В предложенной тобой фразе все понятно, но как-то не по-русски. А мне все какие-то вообще странные варианты в голову приходят.