AERIE Team

Добавил в перевод. Убрал из поста со спеллами твои и пару переведенных собой.. Осталось только 13 заклов перевести
Кстать. Может есть другие предложения по переводу самого spellshaper'ского заклинания под названием Wildfire? Я перевел как "Дикий порыв" но меня терзают сомнения..

"Посредством этого заклинания дикий маг получает возможность проводить через себя канал необработанной магической энергии, придавая ей любую желаемую форму или эффект.
Дикий порыв позволяет заклинателю создать эффект любого заклинания мага 8 и более низких уровней. Ему необходимо иметь только общее представление о заклинании и его эффектах; заклинанию вовсе не обязательно находится в его книге.~"

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Tanger Soto, спасибо за содействие.. Честно говоря не возлагал особых надежд на качество перевода.. Первый блин - комом как говорится
По поводу "Weaveshear ability" . Если коротко (описание там на целый абзац в пдф файле к моду) то создает вокруг мага зону дикой магии..
Еще раз спасибо за правильный перевод.

Какие могут быть возражения? Для людей ведь стараемся..
Собственно говоря, все что было уже в силу своих возможностей перевели. Посему результат прикрепляю тута. Кстать, если кто не в курсе - .

По поводу проблемы с отображением названия кита в карточке персонажа. Оказывается, автор правил этот глюк в версии 1.4а, но за основу версии 1.5 взял *.tp2 файл со старой 1.4. Исправляется след. образом:

In Setup-Wildmage.TP2 search for

COPY ~WildMage/1/spl/wm_chao.spl~ ~override/wm_chao.spl~ // (Permanent Spellshaper Abilities)
SAY 0x2de @20103
SAY 0x30e @20103

and change it to:

COPY ~WildMage/1/spl/wm_chao.spl~ ~override/wm_chao.spl~ // (Permanent Spellshaper Abilities)
SAY 0x1ee @20103
SAY 0x21e @20103

Часть названий планов можно найти в вики.

2Badgert: не все из подставленных тобой названий - правильные. Сорри, счас не могу написать подробнее.

Я так и чувствовал, что где-то неправ Поэтому и выложил тексты. Сроки вроде не поджимают, так что готов потерпеть сколько нужно. Лишь бы перевод получился во всех отношениях правильный.

2Badgert:
помимо названий - а не может быть так, что отослали на другой план существо женского пола?

@21511 = ~был отправлен в Бездну~
@21512 = ~был отправлен в Ахерон~
@21513 = ~был отправлен на первичный план, известный как Оэрт~
@21514 = ~был отправлен на первичный план, известный как Ахас~
@21515 = ~был отправлен в Аркадию~
@21516 = ~был отправлен на Астральный План~
@21517 = ~был отправлен в Земли Зверей~
@21518 = ~был отправлен во Внешние Земли~
@21519 = ~был отправлен на Элементальный План Воздуха~
@21520 = ~был отправлен на Элементальный План Огня~
@21521 = ~был отправлен на Элементальный План Земли~
@21522 = ~был отправлен на Элементальный План Воды~
@21523 = ~был отправлен в Элизиум~
@21524 = ~был отправлен на Эфирный План~
@21525 = ~был отправлен в Геенну~
@21526 = ~был отправлен в Гладсхейм~
@21527 = ~был отправлен в Серые Пустоши~
@21528 = ~был отправлен в Лимбо~
@21529 = ~был отправлен на Негативный Материальный План~
@21530 = ~был отправлен на Квазистихийный План Пустоты~
@21531 = ~был отправлен на Квазистихийный План Пепла~
@21532 = ~был отправлен на Квазистихийный План Пыли~
@21533 = ~был отправлен на Квазистихийный План Соли~
@21534 = ~был отправлен в Девять Адов~
@21535 = ~был отправлен в Нирвану~
@21536 = ~был отправлен на Олимп~
@21537 = ~был отправлен в Пандемониум~
@21538 = ~был отправлен в Парастихийный План Дыма~
@21539 = ~был отправлен в Парастихийный План Магмы~
@21540 = ~был отправлен в Парастихийный План Газа~
@21541 = ~был отправлен в Парастихийный План Льда~
@21542 = ~был отправлен в Позитивный Материальный План~
@21543 = ~был отправлен на Квазистихийный План Молний~
@21544 = ~был отправлен на Квазистихийный План Сияния~
@21545 = ~был отправлен на Квазистихийный План Минералов~
@21546 = ~был отправлен на Квазистихийный План Пара~
@21547 = ~был отправлен в Долину Ледяных Ветров~
@21548 = ~был отправлен на Седьмое Небо~
@21549 = ~был отправлен в Тартар~
@21550 = ~был отправлен в Двойной Рай~

Что бы избежать привязки к конкретному полу предлагаю изменить конструкцию построения фраз.
Например так - @21549 = ~отправляется в Тартар~
Если возражений не будет, то все перекомпаную и вышлю автору перевода на финальную авторскую правку.
P.S. в моде упоминается способность владеть двумя клинками одновременно. Переведено как - двурукость. Мне кажется, это немного коряво звучит. Никто не помнит, как это переведено у Фаргуса?