2Alina:
Так я все непереведенные строки здесь выкладываю, в общем контексте проще переводить...
2gingerrr:
Спасибо, поправил.
Последний кусок.
@8351 = ~В другой раз, я бы испугалась морской болезни, но перспектива отправиться в Андердарк еще более неприятна.~
@8352 = ~Не спеши, Маззи. Если ты позволишь, я поговорю с этим животным и заставлю его проглотить собственную гордость вместе с языком.~
@8353 = ~Не вмешивайся, Шина! Под угрозой честь расы полуросликов.~
@8354 = ~Неплохая мысль, <CHARNAME>. Хотя мне жаль эту бедную девушку. Не хочу даже представлять, что будет, если Горф обо всем узнает, но жизнь Маззи тоже в опасности.~
@8355 = ~Ваша воля будет исполнена. Я сделаю все, как вы говорите, О Величайшая.~
@8356 = ~Красным драконам нет никакого дела до человеческих богов, ничтожное существо! На колени! Склонись перед Тиамат, Королевой и Богиней драконов, и моли о пощаде.~
@8357 = ~Н-но... во имя Сирика, как это возможно?~
@8358 = ~Прекрати извиняться и отвечай!~
@8359 = ~Да, моя Леди. Я склоняюсь перед вами. Я готов отречься от своей прежней веры, о Могущественная Леди Дракон, и последовать за вами по пути веры Драконов.~
@8360 = ~Ты недостоин следовать за мной, жалкий червь.~
@8361 = ~Но моя Леди, клянусь своей жизнью... ~
@8362 = ~(*вздыхает*. И зачем только я все это затеяла?) Достаточно! Если ты хочешь служить мне, для начала ты должен основать здесь мою церковь. Собери как можно больше верующих, и я вскоре посещу вас, чтобы дать вам десять заповедей Богини Драконов.~
@8363 = ~В моих венах тоже течет благородная кровь. И хотя мое происхождение весьма спорно, я ожидала от вас хоть немного благодарности.~
@8364 = ~Я помню эту деревню. Мы пересекали ее, когда Констер нес меня к холмам Виндспира. Ночи там были настолько жуткими, что даже он выглядел взволнованным.~
@8365 = ~Не волнуйся, я поджарю их не хуже любого красного дракона.~
@8366 = ~Жаль, что Ренал послал нас не зарезать этого садиста, а делать вид, что мы работаем на него.~
@8367 = ~Предательство, воровство, а теперь еще и убийство. Список услуг, которые мы должны выполнить для этого монстра, кажется бесконечным. Я устала от всего этого, <CHARNAME>.~
@8368 = ~Предательство и обманы подтверждают мое мнение относительно воров. Я никогда не думала, что мне придется работать на них.~
@8369 = ~Жаль, что у тебя нет другого спутника. Этот крошечный дракон напоминает мне о моем собственном происхождении.~
@8370 = ~Боюсь, если мы не вмешаемся, этого человека просто-напросто изобьют. Это неправильно! Мы просто обязаны не допустить этого.~
@8371 = ~Эй, подожди... кажется, я тебя где-то видел. Ты не работаешь на улицах?~
@8372 = ~Нет. Я не так давно прибыла в этот город.~
@8373 = ~Ааа... ну тогда, извини. Наверное, это твоя сестра-близняшка. Вот это была ночь!~
@8374 = ~Ммм... Эй, ты! Я знаю, что ты дракон, ты просто скрываешься и шпионишь за нами, планируя напасть на наш город. Я уверен.~
@8375 = ~Вы ошибаетесь, Сэр. Я - человек.~
@8376 = ~Ничего подобного! Я видел, как ты распугала тех грабителей. Ты превращалась в такого монстра, что я это не скоро забуду.~
@8377 = ~Хорошо, но может десять монет помогут тебе забыть это происшествие?~
@8378 = ~Конечно. Наверное, ты не такая уж и опасная.~
@8379 = ~Эй, Мэм, вы такая красивая. Когда я выросту, то попрошу вас выйти за меня замуж!~
@8380 = ~(смеется) К тому времени я стану такой старой и морщинистой, что ты сразу же передумаешь.~
@8381 = ~Я чувствую в этом существе не только огромную силу, но и великое зло. Видимо, она хочет использовать нас в своих тайных играх.~
@8382 = ~Черт! Кто я, чтобы сражаться с красным драконом? Хорошо, если вы настаиваете, я всех отпущу. Сейчас мне лучше бежать к докам и прыгнуть в море. Айреникусу все это точно не понравится.~
@8383 = ~На твоем месте я бы сделала, как <PRO_HESHE> говорит. Я знаю одного красного дракона, который собирается навести здесь порядок.~
@8384 = ~Нет уж! Лучше я отрублю тебе голову и повешу ее на стене собственного дома, хороший трофей для моего сына.~
@8385 = ~Отойди в сторону, дварф, или почувствуешь на себе гнев красного дракона.~
@8386 = ~Вот так повезло. Удача сегодня явно на моей стороне. Всегда хотел сделать себе доспех из шкуры красного дракона.~
@8387 = ~Ты выроешь себе могилу своими словами. В сторону, я сказала! Я буду снисходительной и *позволю* тебе уйти.~
@8388 = ~ Эй, девчонка, что ты видишь с колокольной высоты своего роста?~
@8389 = ~Если вы обращаетесь ко мне, мой добрый господин, я очень сожалению, что вы такой маленький, однако вам удается опуститься еще ниже, докучая каждой встретившейся вам женщине.~
@8390 = ~Эй, ищешь мужчину? Ну, я не откажусь составить тебе компанию.~
@8391 = ~Иди прогуляйся где-нибудь в другом месте, морячок. Меня тошнит от запаха рыбы, которым пропиталась твоя кожа.~
@8392 = ~Если бы я не была так занята текущим путешествием, я бы взяла тебя к своему приемному отцу. Он бы с радостью принял тебя в нашу семью .~
@8393 = ~Их желание идти по нашим стопам, может принести им немало неприятностей.~
@8394 = ~Нам надо бы предостеречь этих ребят.~
@8395 = ~А теперь они собираются еще и напиться. Типично для молодежи.~
@8396 = ~Тебе не заплатят за этот совет. Я, конечно, приму его к сведению, но *тебе* лучше внимательнее выбирать выражения.~
@8397 = ~Что это!? Красный дракон в Амне! Спасайте свои жизни! Дракон атакует город.~
@8398 = ~Эй, ты! Отойди в сторону, если не хочешь почувствовать на себе гнев красного дракона!~
@8399 = ~Я знаю, что с ними произошло. Они отрастили острые зубы и полюбили вкус крови. Но кто может обвинить их в том, что они приобрели вечное проклятие вечной жизни?~
@8400 = ~Эй, разве это не дочь Самюэля? Как дела, девочка?~
@8401 = ~Все хорошо, Рибальд. Ты уже получал последний товар от моего приемного отца?~
@8402 = ~Да, около месяца назад. Если увидишь его, передай, что у меня есть новые заказчики. Кромвель слишком занят.~
@8403 = ~Есть тут один дворянин, готовый расстаться с большой суммой денег, ради хорошего клинка.~
@8404 = ~Извини, Рибальд, но тебе придется послать к нему другого посыльного. В последнее время я путешествую с <CHARNAME>.~
@8405 = ~Проклятье! Снова лишние расходы. Было бы хорошо, если бы твой отец переехал жить сюда.~
@8406 = ~Ну ты же знаешь его любовь к горам и прохладному климату, так что в ближайшее время это маловероятно. Холод помогает ему переносить огонь его кузницы.~
@8407 = ~Я часто слышал это оправдание. Хорошо, тогда посмотри на мои новые товары, и если тебе что-то приглянется - скажи мне.~
@8408 = ~Самюэль Тандерсторм шлет тебе свои приветствия, Кромвель.~
@8409 = ~Ха! Этот старый мошенник никогда не мог своим молотом даже ореха расколоть, не говоря уже о том, чтобы создать приличное оружие. Ты наверное собираешься попросить меня починить один из клинков, который он сделал.~
@8410 = ~Я его приемная дочь. Думаю, ты недооцениваешь искусство моего отца, Кромвель.~
@8411 = ~Ааа... я тебя помню. Когда мы виделись в последний раз, у тебя были крылья и хвост. Хорошо, что ты их потеряла, тебе так даже лучше. Ладно, ты права, я знаю, что Самюэль неплохой кузнец. Может до дварфов ему и далеко, но все же...~
@8412 = ~Ты можешь как-нибудь улучшить мой клинок?~
@8413 = ~Дай-ка взглянуть. Он сделал его только для тебя. И без его разрешения, я бы даже не притронулся к твоему мечу.~
@8414 = ~Я понимаю. Тогда, ты можешь выковать для нас что-то другое?~
@8415 = ~Если мы последуем их совету, нам будет сложно рассмотреть, что здесь происходит.~
@8416 = ~Действительно, печально видеть, как эти люди потеряли свою веру и надежду на лучшую жизнь. Мне очень жаль их.~
@8417 = ~Должен быть способ закончить их бессмысленное существование, способ вернуть им надежду.~
@8418 = ~Мы могли бы достать иллитиум у моего приемного отца. Он использует его при изготовлении особых клинков, и всегда держит дома небольшое количество этого материала.~
@8419 = ~Хмм... сомневаюсь, что у нас есть время, чтобы отправляться за ним к самому Хребту Мира.~
@8420 = ~Подумать только! Полудракон выполняет задание Благороднейшего Ордена Сияющего Сердца, который просит найти для него падших паладинов.~
@8421 = ~Хмм... хотя радоваться тут точно нечему. Скорее всего, нас встретят острой сталью.~
@8422 = ~Красный полудракон в залах нашего Ордена! Умри, чудовище!~
@8423 = ~Красный полудракон в залах нашего Ордена! Умри, чудовище!~
@8424 = ~Сдержите свою руку, Сэр Троул! Этот полудракон находится под моей защитой.~
@8425 = ~Сэр Келдорн! Меня удивляет ваш выбор товарищей в последнее время, но я едва ли могу подвергнуть сомнениям ваши слова и действия.~
@8426 = ~Я продолжаю идти по пути правосудия. Это полудракон, как и я сам, помогает нашему лидеру.~
@8427 = ~Не беспокойтесь, наши намерения благородны.~
@8428 = ~В намерениях дроу очистить свой город нет ничего плохого, хотя ей луче было бы использовать для этого задания своих восьминогих питомцев.~
@8429 = ~Надеюсь, что когда мы спасем актера, нам удастся посмотреть эту пьесу в хорошем исполнении. Текущая постановка настолько ужасна, что у меня просто нет слов.~
@8430 = ~Какой ужасный рассказ! Виновных в этом ужасном злодеянии нужно остановить как можно скорее, <CHARNAME>, если мы не хотим выкопать завтра еще больше похороненных заживо людей.~
@8431 = ~Не бойся, Риса. Камир - хороший человек, он позаботится о тебе.~
@8432 = ~Этот детоубийца совершил последнее злодеяние в своей жизни. Клянусь, когда я найду его, я без всякой жалости проткну его черное сердце.~
@8433 = ~Убийца детей! Мерзкая свинья! Можешь ползать на коленях, вымаливая прощение, но это тебе не поможет.~
@8434 = ~Сначала призрак ребенка, а теперь еще и полудракон! Это уже слишком. Мне надо срочно проснуться.~
@8435 = ~Ты не спишь, хотя очень скоро мое лезвие принесет тебе вечный покой.~
@8436 = ~Ты можешь попытаться убить меня, полудракон. В конце концов, что я теряю?~
@8437 = ~Если учесть ее характер и манеры, я прекрасно понимаю, почему ее муж встречается с другой женщиной.~
@8438 = ~Думаю, нам лучше даже не заходить в это склеп. Эта мантия - просто повод для войны между двумя семьями.~
@8439 = ~Надо поговорить с этим друидом как можно скорее. Возможно, ему удастся пролить свет на происходящее.~
@8440 = ~Убери руки, если не хочешь почувствовать мои когти... (*кашель*) ногти на своей роже!~
@8441 = ~Боюсь, это не закончится ничем хорошим.~
@8442 = ~Я вообще-то предпочитаю мясо, но если и дальше буду слушать такие оскорбления, то вероятно вскоре перейду на рыбу.~
@8443 = ~Твои глаза обманывают тебя, Иксильтетокаль. Я с поверхности, но мои зубы и чешуя не уступят твоим.~
@8444 = ~Да среди них полудракон! Странно, пророчество Отца Акул ничего об этом не говорит.~
@8445 = ~Жадность дварфов до драгоценностей, лежащих в недрах земли, когда-нибудь должна была принести им неприятности.~
@8446 = ~Мы не дварфы, а гномы-свирфнеблины, гордый народ Андердарка, который пережил много поколений могущественных дроу, злобных иллитидов и ужасных бехолдеров.~
@8447 = ~Да. Этот маленький народец может постоять за себя, мое первое впечатления явно было ошибочным. Хотя сейчас вы *нуждаетесь* в помощи *больших* существ.~
@8448 = ~Теперь мы встретились при более страшных обстоятельствах; хотя эти обстоятельства и позволят нам свести счеты друг с другом в гладиаторских ямах иллитидов.~
@8449 = ~Их действия в той битве на корабле показали, что они хорошие воины, а нам понадобятся союзники, чтобы выбраться из этого отвратительного места.~
@8450 = ~У нас хватает экипировки и золота, не стоит рисковать своими жизнями.~
@8451 = ~Ха! Неужели обязательно рисковать из-за таких пустяков?~
@8452 = ~(шепчет) Нам надо дважды обдумывать каждый свой шаг, если мы будем выполнять приказы Матроны, и думать надо как можно быстрее, иначе ничем хорошим это не закончится.~
@8453 = ~Я думаю, что нас здесь оценят не дороже чем животных, отправляемых на скотобойню. Неприятное чувство.~
@8454 = ~В этом месте выживают только те мужчины, которые привыкли подчиняться во всем. Но он, очевидно, не из таких.~
@8455 = ~Мне тоже знакомо это чувство, мне постоянно кажется, что дроу следят за нами, пытаясь ударить в спину или перерезать горло во сне.~
@8456 = ~Это ужасное место, <CHARNAME>, и я надеюсь, что мы как можно скорее выполним свою миссию и покинем его.~
@8457 = ~Теперь у нас гораздо больше общего, чем я могла себе представить. В тебе живет ужасное чудовище огромной разрушительной силы.~
@8458 = ~Мало того, что я страдаю от своего проклятья, так еще и в тебе проявляется что-то подобное.~
@8459 = ~Оставь меня, Шина. Я не нуждаюсь в твоем сочувствии.~
@8460 = ~Твое присутствие сейчас тоже нежелательно, мне бы очень хотелось, чтобы *ты* оставила меня в покое.~
@8461 = ~Я благодарю тебя за поддержку, Шина, хотя и сомневаюсь, что мне понадобится *твоя* помощь прямо сейчас.~
@8462 = ~Да, кажется, теперь мы разделяем нечто большее, чем одну дорогу. И все же непонятно, куда она нас приведет.~
@8463 = ~Я понимаю. Я не буду мешать тебе сейчас бесполезными советами, разве что... ты не почувствуешь желания поговорить со своими друзьями.~
@8464 = ~Все же я надеюсь, что это будет путь добра. Знай, что я помогу тебе всеми силами, независимо от того, какую дорогу ты выберешь.~
@8465 = ~Кажется, эксперименты Айреникуса дают о себе знать. Потеря души слишком тяжела для тебя.~
@8466 = ~Большое спасибо за настолько добрые слова. А теперь отстань от меня, Шина.~
@8467 = ~Пока я дышу, я всегда буду стремиться восстановить свою душу.~
@8468 = ~Я никогда не прощу себя за такую оплошность.~
@8469 = ~Возможно, Айреникус и украл у тебя душу, но ему не удалось сломить твою решимость. Я рада, что ты не перестаешь сражаться.~
@8470 = ~Шина, непоколебимый борец за правосудие, которая осталась на твоей стороне, даже несмотря на смерть своего настоящего отца от твоей руки.~
@8471 = ~Шина... Я - ~
@8472 = ~Шина, это не твое сражение. Ты все еще можешь вернуться к своему приемному отцу. Ты не должна идти со мной.~
@8473 = ~Айреникус - маг огромной силы, Шина. Наши шансы выжить в этом сражении очень малы. Ты не должна рисковать своей жизнью в чужой битве.~
@8474 = ~Я без колебаний спущусь рядом с тобой по этой лестнице.~
@8475 = ~Я многим тебе обязана, друг мой.~
@8476 = ~Я буду сожалеть, если пропущу конец этой истории.~
@8477 = ~К тому же, думаю, что тебе потребуется моя помощь.~
@8478 = ~Шина: несмотря на смерть ее настоящего отца от твоей руки, она полюбила тебя и добровольно связала свою судьбу с твоей.~
@8479 = ~Шина, это не твое сражение. Ты все еще можешь вернуться к своему приемному отцу.~
@8480 = ~Айреникус - маг огромной силы, Шина. Наши шансы выжить в этом сражении очень малы.~
@8481 = ~Наши жизни связаны вместе. Независимо от того, что нас ждет, я разделю твою судьбу.~
@8482 = ~У кошек много жизней, но я надеюсь, что эта у тебя последняя, Джон!~
@8483 = ~<CHARNAME>, они хотят убить ее только из-за того, что она - дроу. Неужели мы будем вот так стоять и смотреть, как они сожгут ее?~
@8484 = ~У теневого лорда могучий союзник. Я не боюсь, но возможно, нам следует сразиться с драконом в другой раз, когда мы будем лучше вооружены и экипированы.~
@8485 = ~Мы должны немедленно исследовать эту проблему, прежде чем этот злой культ набрал в свои ряды новых послушников.~
@8486 = ~Этот гном знает, как предложить свой товар. Говорит так, словно он изобрел самое опасное оружие с тех времен, как Мельф создал свои Метеоры.~
@8487 = ~Такая сильная иллюзия может быть создана только очень большим злом.~
@8488 = ~Даже у самых могущественных существ есть какие-то определенные слабости. Должен существовать способ справиться с этой *Фалдорн*.~
@8489 = ~Измена! Ты жертвуешь детьми серебряного дракона ради собственной выгоды. Можешь считать себя моим заклятым врагом.~
@8490 = ~Твое сердце полудракона пытается узнать о своем происхождении, но эта темная тайна скрыта от тебя. Не останавливайся на прошлом, каждый может сыграть свою роль в этом мире, даже самые странные и необычные существа.~
@8491 = ~Ты обрела шанс избежать пути тьмы, когда нашла своих друзей. Но эта тонкая нить может порваться еще до того, как ты дойдешь до конца. У тебя все еще остается надежда, верь в себя.~
@8492 = ~(шепчет) Нам лучше не мешкать. Кажется, среди 'достоинств' у дроу не нашлось места терпеливости, если только это не касается пыток и тому подобных 'удовольствий'.~
@8493 = ~(громко) Мы встретимся с тобой у входа в логово иллитидов, заманим их в засаду и освободим дочь Матроны.~
@8494 = ~Конечно, советчик может обмануть нас, но атаковать в лоб такого врага, как Айреникус, может стать для нас фатальной ошибкой. В любом случае, нам бы не помешали союзники в этой битве, особенно искушенные в искусстве волшебства.~
@8495 = ~Вороны кружатся над нами. Но мы ощиплем их и оставим стервятникам. Этот Лорд Роенал не заслуживает большего.~
@8496 = ~Хорошо, что она не стала с нами связываться. Холод, исходящий от нее, почти заморозил кровь в моих венах.~
@8497 = ~Мы должны уничтожить его, как можно скорее. У меня нет ни малейшего желания становиться его новой 'консортой', и *ты*, думается, тоже не собираешься служить ему.~
@8498 = ~Нам даже незачем убивать его, образ жизни, который он ведет, и без того скоро сведет его в могилу.~
@8499 = ~Все же мое происхождение подвергает нас большой опасности, пока мы здесь. Скорее всего, меня попытаются убить сразу же, как только увидят.~
@8500 = ~Не бойся, Шина. Я возьму тебя под свою защиту, если потребуется.~
@8501 = ~Следи за своим раздвоенным языком, полуящерица! Если ты продолжишь плеваться в меня своим ядом, то почувствуешь жестокость дроу на себе.~
@8502 = ~Как ты смеешь сравнивать меня с монстрами? Посмотрела бы для начала на себя.~
@8503 = ~Ну уж ты то прекрасно знаешь, о чем я говорю, Викония. Природа дроу хитра, мстительна и жестока. Большинство людей правы, называя дроу монстрами. Меня удивляет, что ты так остро реагируешь на мои слова, ведь на поверхности тебе приходилось выслушивать и не такое.~