AERIE Team

21CGoblin:
почему не принимает, что пишет?

21CGoblin:
Ну конечно, максимальный размер вложения - 256 кб.

попробуй с другой стороны зайти в город, один раз-то ты там был уже?

в общем Ascension64 требуется русский перевод карты, я кое-что попробовал написать но совсем в этом не уверен, т.к. даже не везде понимаю о каких местностях идет речь, да и вообще переводчик я хреновый=). Наверняка для большинства из них уже есть устоявшиеся русские переводы

@BGT_781001 = "Candlekeep"
@BGT_781002 = "Wilderness###Lake"
@BGT_781003 = "Nashkel###Pass"
@BGT_781004 = "Firewine###Plains"
@BGT_781005 = "Firewine###Bridge"
@BGT_781006 = "Xvart###Village"
@BGT_781007 = "Ogre's###Reach"
@BGT_781008 = "Nashkel"
@BGT_781009 = "Carnival"
@BGT_781010 = "Southern###Wastelands"
@BGT_781011 = "Gnoll###Stronghold"
@BGT_781012 = "Western###Cloudpeaks"
@BGT_781013 = "The###Cloudpeaks"
@BGT_781014 = "Nashkel###Mines"
@BGT_781015 = "Dragon's###Run"
@BGT_781016 = "Gorion's###Rest"
@BGT_781017 = "Beregost"
@BGT_781018 = "Friendly###Arm###Inn"
@BGT_781019 = "Crossroads"
@BGT_781020 = "Cloakwood###1"
@BGT_781021 = "High###Hedge"
@BGT_781022 = "Farms###over###Chionthar"
@BGT_781023 = "Bridge###to###Baldur's###Gate"
@BGT_781024 = "South###of###Wyrm's###Crossing"
@BGT_781025 = "Cloakwood###3"
@BGT_781026 = "Cloakwood###4"
@BGT_781027 = "Cloakwood###Mines"
@BGT_781028 = "Bandit###Camp"
@BGT_781029 = "Cloakwood###2"
@BGT_781030 = "Peldvale"
@BGT_781031 = "Larswood"
@BGT_781032 = "The###East###Wood"
@BGT_781033 = "North###Sword###Coast"
@BGT_781034 = "Temple###of###Lathander"
@BGT_781035 = "Basilisk###Monument"
@BGT_781036 = "Sword###Coast"
@BGT_781037 = "Zombie###Retreat"
@BGT_781038 = "Beregost###Wilderness"
@BGT_781039 = "Ulcaster###School"
@BGT_781040 = "Gullykin"
@BGT_781041 = "South###Sword###Coast"
@BGT_781042 = "Durlag's###Tower"
@BGT_781043 = "Ulgoth's###Beard"
@BGT_781044 = "Somewhere###far###North"


@BGT_781001 = "Кэндлкип"
@BGT_781002 = "Дикое###Озеро"
@BGT_781003 = "Проход###Нашкеля"
@BGT_781004 = "Равнина###Файрвайн"
@BGT_781005 = "Мост###Файрвайн"
@BGT_781006 = "Деревня###Ксвартов"
@BGT_781007 = "Территория###Огров"
@BGT_781008 = "Нашкель"
@BGT_781009 = "Карнивал"
@BGT_781010 = "Южные###Пустоши"
@BGT_781011 = "Крепость###Гноллов"
@BGT_781012 = "Западные###Туманные Горы"
@BGT_781013 = "Туманные###Горы"
@BGT_781014 = "Шахты###Нашкеля"
@BGT_781015 = "Dragon's###Run"
@BGT_781016 = "Gorion's###Rest"
@BGT_781017 = "Берегост"
@BGT_781018 = "Гостиница###Дружеская###Рука"
@BGT_781019 = "Перепутье"
@BGT_781020 = "Скрытый Лес###1"
@BGT_781021 = "High###Hedge"
@BGT_781022 = "Фермы###за###Чионтаром"
@BGT_781023 = "Мост###к###Вратам###Балдура"
@BGT_781024 = "К###югу###от###перекрестка###Вирмов"
@BGT_781025 = "Скрытый###лес###3"
@BGT_781026 = "Скрытый###лес###4"
@BGT_781027 = "Шахты###Скрытого леса"
@BGT_781028 = "Лагерь###Бандитов"
@BGT_781029 = "Скрытый лес###2"
@BGT_781030 = "Пелдвейл"
@BGT_781031 = "Ларсвуд"
@BGT_781032 = "Восточный###Лес"
@BGT_781033 = "Север###Побережья###Мечей"
@BGT_781034 = "Храм###Латандера"
@BGT_781035 = "Статуя###Василиска"
@BGT_781036 = "Побережье###Мечей"
@BGT_781037 = "Логово###Зомби"
@BGT_781038 = "Окрестности###Берегоста"
@BGT_781039 = "Школа###Улькастера"
@BGT_781040 = "Галликин"
@BGT_781041 = "Юг###Побережья###Мечей"
@BGT_781042 = "Башня###Дурлага"
@BGT_781043 = "Борода###Ульгота"
@BGT_781044 = "Где-то###далеко###на###севере"

Влад на спеллхолдстудиос высказал предположение что названия должны сооответствовать русскому dialog.tlk от фаргуса. Я посмотрел - там такая чушь=)

_________________
mod for BG2ToB or BGT.

Несмотря на то, что это - предположение, я не могу не признать, что в нем есть доля истины. Однако, мне кажется более разумным заменить их на человечные. Почему - если человек решил поиграть в БГ с модами, то он, как минимум, посетит какой-нибудь сайт БГ-моддинга, чтобы скачать этот мод, и, наверное, прочитает ридми. Если ему нужна русификация и, выбрав русский вариант, он столкнется с траблами перевода, то этой инфы ему хватит, чтобы попасть сюда. Ну а здесь он сможет взять нормальную русификацию, если только он не извращенец, которому нравится играть с кривым переводом. Извращенцев, смею надеяться, немного, а потому я голосую за нормальные названия.


Мои два копейка, ибо более подходящего перевода для других названий мне не придумать . Не то чтобы они мне нравятся, но своих идей нет.

Hidg Hedge - Высокая Стена (или Цитадель)
Cloudpeaks - Заоблачные Вершины
Cloakwood - Густолес

нормальную русификацию? так по-моему только одна русификация и существует для БГ1 - Фаргусевая

_________________
mod for BG2ToB or BGT.