AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 21 авг 2017, 05:52

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 18 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Все о новом движке тут (баги, фичи, пожелания)
СообщениеДобавлено: 08 янв 2009, 23:30 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Все баги, непонятки, странности, жалобы и пожелания просьба постить сюда.

Что знаю:
1. нет быстрого ответа, а надо бы сделан
2. нет привычных кнопок обращения и цитаты есть, но не кнопки
3. нет вложений уже есть
4. нет объявлений широковещательных :) есть, иначе сделаны
5. в списке форумов не отображается название темы, в которой оставлен последний комментарий
6. нет списка посетителей за последние сутки.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Все баги нового движка сюда
СообщениеДобавлено: 09 янв 2009, 22:16 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Аттачменты приделала, описания пока кракозябрами, извиняйте


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Все о новом движке тут (баги, фичи, пожелания)
СообщениеДобавлено: 11 янв 2009, 12:38 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Аттачменты сделаны нормальными.

Не работают обычные ссылки на вики (из-за того, что в названиях статей используются русские буквы). Вместо этого пользуйтесь новым тегом wiki
Код:
[wiki]Текст[/wiki]

сделает ссылку на статью "Текст" в нашей вики.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Все о новом движке тут (баги, фичи, пожелания)
СообщениеДобавлено: 11 янв 2009, 13:51 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
Alina писал(а):
Не работают обычные ссылки на вики (из-за того, что в названиях статей используются русские буквы).
Как не работают? А в твоём сообщении: viewtopic.php?p=70897#p70897 работает.
Вот эта: http://wiki.aerie.ru/index.php?title=%D ... 81%2C_BGII работает... у меня по крайней мере.
Но с тегом, конечно, гораздо удобнее: Список всех заклинаний мага, Категория:Прохождение.
Молодец!

Эх, еще бы тег для обсуждения переводов! :oops:

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Все о новом движке тут (баги, фичи, пожелания)
СообщениеДобавлено: 11 янв 2009, 14:08 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
У меня не получалось новую ссылку вставить, ее неправильно движок воспринимал.

для обсуждения переводов - это какой? как я в тестовой версии движка предлагала?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Все о новом движке тут (баги, фичи, пожелания)
СообщениеДобавлено: 11 янв 2009, 14:35 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
Что-то вроде... я не очень помню, что там было конкретно.

Я так, на самом деле, фантазирую.

Для обсуждения правки текста Baldur's Gate на форуме Идеального перевода я хочу сделать "набор юного корректора перевода BG" и сформулировал следующие принципы:

вновь предлагаемая правка:
BG1E@123 ~original english text~
BG1R@123 ~текущий русский текст: фаргус или исправленный~
BG1X@123 ~текст предлагаемой правки~ //примечание к правке

корректировка предложений:
либо предлагается сразу новый вариант:

BG1X@123 ~откорректированный текст ранее предложенной правки~ //примечание к правке
либо замечание с цитатой:
кто-то писал(а):
BG1X@123 ~текст предлагаемой правки~

я бы сформулировала абсолютно по другому: откорректированный текст ранее предложенной правки (это я одного известного переводчика-эксперта подразумеваю)

цели:
1 разграничить части игры
2 удобство сравнения, вычитки, исправлений
3 возможность поиска и выборки сообщений по правке строки
4 возможность копирования текста с форума в стандартном формате с возможностью отделения предложений от вспомогательного текста

не знаю, может и теги в данном случае не нужны никакие

А вот как для переводов удобнее лучше Badgert-а спросить. Одно скажу: поиск строк на форуме, причем по конкретному файлу диалога, думаю, будет ему полезен.

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Все о новом движке тут (баги, фичи, пожелания)
СообщениеДобавлено: 11 янв 2009, 15:39 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Предложения хорошие, можно попробовать реализовать, только ближе к телу, гм.. то есть к реализации давай думать - как именно это должно работать?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Все о новом движке тут (баги, фичи, пожелания)
СообщениеДобавлено: 11 янв 2009, 18:59 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
ура-ура, я поставила быстрый ответ. Если нажать на ник, то он вставится в окно быстрого ответа


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Все о новом движке тут (баги, фичи, пожелания)
СообщениеДобавлено: 11 янв 2009, 19:37 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Установила новый скин - Dark Fantasy, смотрится, на мой взгляд, красиво. Кнопки пока не русифицированы, лого не сделан, быстрого ответа тоже нет :), но пользоваться можно


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Все о новом движке тут (баги, фичи, пожелания)
СообщениеДобавлено: 11 янв 2009, 19:49 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
Alina писал(а):
ура-ура, я поставила быстрый ответ.
Здорово! Кнопка "Цитата" слева под аватаркой работает!

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Все о новом движке тут (баги, фичи, пожелания)
СообщениеДобавлено: 03 фев 2009, 01:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1367
1. В "прямоугольнике" (цитат, кода и проч.) можно прибить верхнюю часть? Еще прибить отступ в строчку после прямоугольника.
2. Нужен тег-пряталка для спойлеров и логов - чтоб длинными простынями логов общий вид не портился.
3. Насчет оформления переводов. Может так?
Цитата:
orig en US/ fix en US: bla-bla-bla/ fli-fli-fli
Фаргус/ Ярослав: фа-фа-фа/ фя-фя-фя
Критикуемый вариант: фи-фи-фи
Свой вариант: фэ-фэ-фэ

шифруем к виду:
Цитата:
o: bla-bla-bla
f: fli-fli-fli
ф: фа-фа-фа
я: фя-фя-фя
*: фи-фи-фи
*: фэ-фэ-фэ

Вместо "o:", "ф:", "*:" и проч., хорошо было бы использовать спецзнаки-смайлы, на манер ©.

Пример 1:
o: bla-bla-bla
ф: фа-фа-фа
*: фэ-фэ-фэ

Пример 2 (только без титла-прямоугольника "Цитата:" и нижнего отступа после "цитаты"):
Цитата:
o: bla-bla-bla
ф: фа-фа-фа

*: фэ-фэ-фэ

Пример 3 (без титла "Цитата:"):
Цитата:
o: bla-bla-bla
ф: фа-фа-фа
*: фэ-фэ-фэ


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Все о новом движке тут (баги, фичи, пожелания)
СообщениеДобавлено: 03 фев 2009, 11:53 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Accolon писал(а):
В "прямоугольнике" (цитат, кода и проч.) можно прибить верхнюю часть? Еще прибить отступ в строчку после прямоугольника.

не поняла..

Лог и спойлер - хорошая идея, только надо немного времени, чтоб сделать.

По поводу оформления переводов - а тому, кто все это пишет, как это все кодировать? Внешне-то можно как угодно изобразить, но вот как сделать, чтоб это тому, кто выкладывает, не добавляло слишком много работы?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Все о новом движке тут (баги, фичи, пожелания)
СообщениеДобавлено: 03 фев 2009, 19:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1367
Alina: Щас таблица цитаты имеет такую структуру:
+--------------------------
! Заголовок цитаты
!---------------------------
! Текст
! цитаты
+--------------------------
Предлагаю оставить только ту часть таблицы, в которой находится "текст цитаты". А ту, что содержит "заголовок цитаты" - убрать вообще.

Получим:
+---------------------------
! Текст
! цитаты
+--------------------------

Т.е., сейчас так:
+---------------------------
! Accolon писал(а):
+---------------------------
! В "прямоугольнике" (цитат, кода и проч.) можно прибить
! верхнюю часть? Еще прибить отступ в строчку после
! прямоугольника.
+---------------------------
Предлагаю свести к такому виду:
+---------------------------
! В "прямоугольнике" (цитат, кода и проч.) можно прибить
! верхнюю часть? Еще прибить отступ в строчку после
! прямоугольника.
+---------------------------
Цитата:
По поводу оформления переводов - а тому, кто все это пишет, как это все кодировать? Внешне-то можно как угодно изобразить, но вот как сделать, чтоб это тому, кто выкладывает, не добавляло слишком много работы?

Например, если, в начале предложения, будет достаточно ткнуть по спецсимволу в разделе "смайлики" или ввести с клавиатуры:
Цитата:
:о: - (русское или английское) для обозначения оригинала;
:ф: - для выделения фаргусофского варианта;
:я: - для варианта Ярослава;
:*: - для "критикуемого";
:: - для своего.

Это долго или нет?

p.s. ...подумал, что достаточно выделить "критикуемый" и свой варианты. Получим:
bla-bla-bla
фа-фа-фа
:*: фи-фи-фи
:: фэ-фэ-фэ
или
bla-bla-bla
фа-фа-фа
:: фэ-фэ-фэ
или
bla-bla-bla
:*: фи-фи-фи
:: фэ-фэ-фэ
А если используем спецсимволы :skull: для "критикуемого" и :| для своего:
bla-bla-bla
фа-фа-фа
:skull: фи-фи-фи
:| фэ-фэ-фэ
или
bla-bla-bla
фа-фа-фа
:| фэ-фэ-фэ
или
bla-bla-bla
:skull: фи-фи-фи
:| фэ-фэ-фэ


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Все о новом движке тут (баги, фичи, пожелания)
СообщениеДобавлено: 05 фев 2009, 05:07 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1367
...самый легкий, для переводчика (и тяжкий для программера), способ добавления своих вариантов мог бы выглядеть так - переводчик добавляет только свою версию, предваряя ее корректным @nnnnnn, а все остальное делает форумный движок:
- приводит новый вариант к виду: @nnnnnn = ~~
- предваряет его оригинальным английским, фаргусофским, ярославским и всеми существующими на форуме, в рамках темы, предшествующими вариантами.

а. Все, что делает форумный движок, должно быть доступно для переводчика уже на стадии "предварительного просмотра".
б. Чтоб предварять предлагаемый вариант оригинальным английским, движок достаточно научить делать выборку из оригинальных tra-файлов, как общих для форума переводчиков, так и локальных для темы (*), посвященной переводу конкретного мода.

-----
(*) с приоритетом для локальных tra-файлов, на случай коллизий с общими


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Все о новом движке тут (баги, фичи, пожелания)
СообщениеДобавлено: 06 мар 2009, 19:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1367
Alina
Когда пытаюсь зайти
http://forums.aerie.ru/viewtopic.php?f=69&p=72400&sid=450283f83962996603f1c39c4d12bae9#p72400

то выдает
Вы не авторизованы для чтения этого форума.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 18 ]  На страницу 1, 2  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB