
                                 

                                 ,
                      ਪ祭 ᨨ, 
                          ᨥ   ⥫




     ᫥ ⮣,  "   ⠭ ⮭"  諠    ᢥ,
  ࠧ 訢: ",   ᮡࠥ   ?  ᫥
"⠭", ?"
      ⢥砫 ⮣,       室  ,  
 ᫮,   㦥 ᪠ ,   ⥫     ᪠.  
᢮ ६  諮   ,    த  設,      ⠪
祥, ⮬ 뫮 쭮 ⭮,  㦥   ᨤ   㭮
 ࠡ⮩.
          ࠢ  ᢮ ⥭    
  㤭묨 ﬨ 㣮   ।    ਪ,  ⠫
ᠦ஢  ᭮ 砫 ⢮ ०  殮  -  ⠫  
-, 祣  ᪠  ᯥ.
        ࠢ  . ᫨  ⮫쪮    
-  ᯨ, ⠢  ⠬,  ࠪ,  ண,    
   㪨 .
      ६  ६ । ⥭     ⮬  ࠧ,
믠    ⥪ﭭ 맣  ௨筮 誨,  -,
蠣 १  , 墠⠥      : " 
 ⥡,    ࠧ  ᫮      㬠".
 ⠪     "ﬨ".
      ⠬,  । ,  , 뢠,   ᯨ  稫
ࠧ ,   ﭭ ⥫     -  ,
᫨     , ⢨⥫쭮  ⮣  ,  
  ᪠,  ஥     ࠢ ?  , ᫨  
  ⨫ ⠪  襤襣  ... , ᫨    
     襬 ६,    ﬨ ⮣
, ⮬    ॠ쭮,   ?  , ᫨  
   , ᫨   ⠫    ਧ  ⮬ 
,   ?    ᪠,    ?
     ,     宦  , 襣    ᯠ窠
設 ᫮  ⭠   ࠢ  ࠭    ⮢  ୠ,
,   ᪠  祣  ᪠  ⮩  .    
 ਫ: "     ,  祬 㬠,  ᫨  
 ⠪,   - 稭 ⮬,     㯨    
...   襩 ⮦". ⭮,  祣 砩   ⮬,    
ᥩ ন  ; ⭮,   ਪ祭  -,  ࠤ
祣   ⨫.  㬠   ⠪.      㬠,      
ᮧ -  㣮 ७,    䠭᪮,  
    쭮 ᬥ  ⮣,   ந室 筮  ⠪,  
  ࠭ ᯫ஢.



                                    1

     1.  襫    ,   த      饭  
  ,        ।  ⠨⢥  宫    ⮪  
-.
     2.    ⨬ ஬  筮 誮    ,  
⮬,  , ⠫ ⮬堭.
     3.   ᨨ 뫨  㣨 ,  稫    㣨  ,
 㣨 誮,  㣨 ,   ஦.   ,    
 ᤥ    ᨫ,  㣨   ᨫ   室
   ᮢ⮬.
     4.    ਫ,      ᯮᮡ    ᠬ  ᥡ    ᥬ
祫,  뫮    ,  㣨      ⢮  
室  , ⮡       ᫥ .
     5.  ਫ,   ᫥  ᥡ 뭮 ,   뫮
  ,  ᪨  ࠦ,   ࠡ⠫, ९ ⥬, 
  ⮣, ⮡   砩     ⥭    ६  
.
     6.  뫮 ⠪,   -    ⮫    ᪮  ᨫ
, ⮡  ⠢ ᢮ ࠡ  襫 ᢮ ண,      ᥣ
 ⭮ 㦥 ⮫, ⠪    ,    㣨  堭  
 뫮  ६⮬ ⮬.
     7.  襫    ⮥  ,    ,  襤訥    ,  ⠫
뢠  ᨥ  㤮⢮楬;  뫮    .
     8.  ᫨ 砫 ,   ਫ,      
  蠢 ,  । ஬  ,      ,
訩     蠫  ᫮ ⠪   ᭮    ⪮,  
訩    .  ਫ    ᥣ  몥 .
     9.  ᪠   :  "          ⮢  ਭ
஢  , ⢮    ,  ᢮    ࠡ⢮.  
⮫쪮  ᠬ   㣮  ࠢ ⮩  ᨫ."
     10.  ਫ 쭨,  ᪠ : "  ⥡, ,
     㪠뢠    ⨭,    ⥡,    ⥡  
室 ࠡ뢠  嫥    ⢮,  .  ⮬  ,
⮡ , 祫  ࠡ."
     11.  ᪠     ⢥:  "-        让
⠫쭮 ४ 﫠 ॢ,      ⢠.
     12.    ⥪      ᥬ  -  묨    묨,
묨  묨, 訬  娬, - ⥪ ᢮ ண   
 ᢮ ᮡ⢥ ⠫쭮 .
     13.    ⢠,  -᢮, 楯     ⮭
⥡    ४ ⥭,  㬥 뫮   ᭮  ,
 ᮯ⨢ 祭 ४  稫  ᠬ ஦.
     14.   ⢮  ᪠: " ⠫ 楯.    
  ⮣  ᢮  ,    ,    祭  ,   㤠   
ࠢ.    ,     㭥      ᮡ.
    㪨."
     15. 㣨 ⢠ ᬥ﫨  ᪠: "ࠪ! 쪮  ᢮
,  ⢮  祭 ⠪ ⥡ ४୥  節  ,
  ⮣  ॥ , 祬  㪨!"
     16.    蠫 , ࠢ  , ࠧ 㪨,   
   祭 ४ભ㫮   㤠ਫ  .
     17.  ⢮    ⠫       楯,    ⮣
⮪   ᮪  ,       .
     18.  ⢠, 訥   ४,       ,
砫: "廊, 㤮!  ⠪ ,  ,   ! ,
 襫, ⮡ ᯠ !"
     19.  ⮣ , ண ᫮ 祭, ᪠: " ⠪   ,
  .   ࠤ ᢮    , ᫨    ⮫쪮
ᬥ 楯  .  ⨭ ࠡ  砥    ⮬
࠭⢨,  ⮬ ⢠ ⢨."
     20.    ஬ 砫: "⥫!" -  ⠪   楯
 ,    ᭮ 㫨  ,    㦥    뫮,    
⠫   砫 ᫠   ᯠ⥫".
     21.  稫 ⠪,      㢨,          ⮫
ᮡࠥ  ,  ᭥ 㦠   ⠭  ⮢,
  㢨,   ॡ, ⮡  稫     ﭭ
訫 㤥ᠬ, ⮡  稫        ﬨ,    
    ⢥ 襫  뭭 設   ⠬  ⢮ਫ
.
     22.      ᢮:  "।  ઠ騩  ᮫,
᫨ 㤥     ⢮,          ,    
⪠  ⮩ 믮 .        
㣮 祫,  ⪨     .  ᮦ,  
 ᥬ ⮬ .  ᫨ 㤥    ⢮    
   ࠬ   㬥⠬    ,  ."
     23.  ⠬,  設 ,  ᪠ ,          
᪨,  ᪨,  ஬,  娬,         ࠭筮
.   ᪠ : " ᯮ   ,  ⢮.    
⥡ ⢮  -   .  ᢮ ⥬,  ᥬ  ⠫  
 ⫨  ."
     24. , 堢 ,  ࠤ , ਢ,  ⨫  
,  ⥩ ᥭ.   ⮫ 㦨 ,    
      ,  窠    ﭭ      
   㤥ᠬ, ,      ,  롭    ᪠:  "
宦".
     25.   ⮫  㤨 楯.
     26.  ᪠  : "᫨ 祫 ᪠ ,     ᥣ  
  ,  ࠤ,    ,    業,    
⢥⨫  ᪠ ,    ᤥ, ᫥   㯨, 
 뫮 ᪠?
     27. - 筮, ⥫! - 砫 ⮫. -     ⭮
  ᪨ 㪨, ᫨   ⮬  ᯮ!
     28. -   ,   㪨  ᪮쪮 ᫮ ?
     29. -   襭, ᫠    ᮦ, ᫨  
⮬ ᨫ ᯮ, - ᪠ .
     30. -    ᤥ,  -  ᪠    ⮫,  -  ᫨  ᯮ
 אַ    ᪠: " ਪ뢠 ⥡  ⫨   ⮬
   ⢮ ".   ⮣ ᤥ?
     31.  ⮫ 﫠  砭,   ,   㪠 
뫮 譮  ᪫    ᥩ ,   﫨.
     32.  ᪠  㯨襩 設: "  襣  ,  
㤥 ⠪, ⮡ 諨  祭, ࠤ ண ࠫ    .
  뫮  ᥣ,    ⠢ , ⮡ 諨   ᢮
ண,  ᠬ ⮣ ."
     33.   襫 ᢮ ண, ᪢ ⮫,   ,   
 ਢ    設.



                                    2

     뫠 㦥 । ,   ⨫ 줠 .    
 ⮢    ࠧ      ,  饣  ⥬
,   , 饣  ஬  த  த, ⮡  ᠦ஢
 ७쪮         .
      , ஫    ᥢ୥  த  ,      
,            ""    㢨,      ।
-㤭  ⮨  " -4000", 騩  ⮩  
 ᪮.
       쭠 ,  뢠  ᥣ.  ᬮ५    
⠬, ,  ᫥ ᪮쪨 ᥪ㭤 ࠧ㬨 訫,   祣  宣
 , ᫨   㤠  ਧ.       宫
,    ⪠  -  ""        ப
ࠧ ᪮짨  .
      " " ᨤ    ࠢ,  ਢ  ᯨ    
 ᢮ ᠬ,  ᬮ५  .    ⮦  ᬮ५  
,  ࠧ ⠩  ᯮ⢨.      ᬮ    ⠪
⨬      ⠪  ᨤ    ᬮ,     祩-   ᠬ
ਧ  ⮬    ⠭      .  
, 祬- ࠧ ⢮   - ᨬ.
     -  ,   , - ᪠ .
     -    ⮦.
     -  ⥫  ᯮ . ᫨      譨,      ᢮
ண.
     - .   ⥡.
       롭.
     - ,  ঠ.
     - 直.
        諥  窨, 뫥      룭    .
 ࠧ ᫥ ⮣,  ஢   ᨪ      
"".
     -   ⨢   ஬  稭? - ᨫ . -   ஬,
稭,       ࠢ쥬. -    㪮⨩,    ⠬
६ ⢠.
          ᫨誮    ९.    ,  ୥,  祬
१  ,  ஬  ਢ ᯨ.    ⥬,    
ॡ, ⠪   ࠢ ⮫쪮   㧥,     
ᥡ    ⭮.                ,    ᮡ饣
த஢ ᢮ 㬭  ⮢ ⢮.
             ମ.
     - ,  ? - ᨫ . -  ,     ଥ஢, 
  ࠧ  砫 㣮 ⠪ ,   , த.
     - , ,   ᯮᮡ  - , - ᪠  ,    
     뫮  ᮦ.  -    堭,  ᢠ騪,  ࠧࠫ
ࠪ; ᫨           ,      稭
⭮. ⮬  ६஢ ᠬ  ⥯ ⮦   ⨬
ᮬ -   ࠭   ଥ஢.
     - 蠩,    ࠪ஢  ࠧࠫ, ?  -    ᠬ    
⢠  㬠 宦   ࠪ஢.
     - "-8"  "-9".   뫮 ,  .
     - "-9"! ,  ࠧ஬   !      ।஬    ࢮ
।,   ࠢ  ᤢ ?
     - ⮡  ,  ᯮᮡ  , - ᪠    롪,
   .
         뫮   ᠬ    楫    ᬠਢ
ᮡᥤ.  ᢥ...   뫮  㤭  ᬮ  .  
  栫 ᢥ, - ⭮ ॡ⮥ ﭨ.
     - -  ⠪? - ᨫ .
     -   ⭮  ⥡ 稭?
     -  ⠪, 㭤.  ᥩ  ࠢ ᪨, ⠪ ,  
⥡.
         襫   ᠬ.   ᪠ 1928  
1929 ,     뫮   ࠯. "" - 믨ᠭ 묨
᪨ 㪢     ,      ॣ樮  窥,
९  ⭮ , "..".         
᮫,      ᠬ      ⠫  ,         
ਠ  , אַ    ,  ஢  १    
६, ࠧ஬  ⮫.  ⢮   宫  
⮪.
     -    㦥 ⠥ ଥ஢? - ᨫ  ,   ᠬ.
     -  ,  㦥  .
      뢠.    ⮢  ﬨ,    ,  ⢮
ᠬ  㤥  뫨  ᫥,  猪       
  ᮫.   設...  ⥫쭮  砫  "  "
  ,  ⥬   ᥫ  ᮫    뫮,  殬  
.   뢠 ,  -० ࠢ    ७,  
-  뫮  ⠪.
     - 祬    ࠢ?
     -  ᪠ ⥡ ࠢ, , - ⢥⨫ . -   ᠬ ⮦
ᠭ  .
     - ⥫,      ᠦ஢  楫      ᮢᥬ  
뫨   窠 ᫮  ᢮  ᠬ?        
  ਠ?  믠  ᮫?
      ⢥  ᯮ 롭.
     -  ,    .
              襫楬      .  
ਫ ,       ᭥  ⮬,    ࠧ  
騩 ய   ⮬ 㧭 .
     -  ୮.  㯨 ,    㧭.  ⮣, , 
  ᢮ ᠬ,   ⮣, ⮡ ,     㦥  
.
      ᬮ५    ᮬ   ᬮ ஢.
     -  ? ᪠.
      ࠤ.  ⥮ ⮢ !
     -      ,  ᤠ  ,  ⮬      뫨
㢥७,    ,      ⮬        ࢮ
⮣ ਭ樯 த.    ,        㣮
ਭ樯:   㦭 ᠬ,  ⮡  ...    뢠    㣨
.       設. ᫨  ⨬.
      ᫥ 롭  쥧 .
     -    㬠,    ᬮ  㧭  ,    祬  ⠥,  
ᠦ஢  㧭묨 ﬨ,     ?
     - ⢥ ,   ,   ,  ஥    稫
ᠬ,  ⥬, 祬 ᠬ ⥫.  ᫨ ,     ,  
   祫,  ᬮ       襬,
祬  ⥫  㧭, 祬   ᥩ ய  ᠬ ,    
  ࠢ  ᪠ .  .
       ⠫쭮 ᬮ५  .
     -  ⥡  ,   ⥡  騩, ᫨    ⢨⥫쭮
  ᥬ ⮬ 㧭?
     - ,   .    ࠧ          ?    ᥣ
⢮,    த  - .
     -   㬠,  ⥡ ਢ   ⥫,      
⥡.
     - , ᫨ ⮫쪮 ⨬ ⥫     ᠬ.
     -  , ⠪    ந室, - ᪠ .
      ண,      뫨,      ਡ  ᮢ६
쪨 .  ⠭  ஬ .      襫  ਪ  
窠  .  -० ᥫ  ,  ⮣ 㣮 뫮
.
     - ⠥ ᠦ஢? - ᨫ ਪ.
       襫  , ⮬  ஬砫.
     - , , - ⢥⨫   롪. -  ப?
     -  ᫨    ⥫,  ⠬, , 筥   直
 뤥뢠? -    栫  ,     
 ࠢ ਬ  ॢ᪮ ⠪.
     -  , ६,  ⠪ -   祬  .
     -   , 宦,  楫 ﭨ.
     -   묨, ,  -    .  
室  ਤ    業  .  ⮨  ⮣,  ⠪  
⮬   ਫ,  ᪭.
       뫮 ࠭ ⢮ ஭,    ᨤ    蠫,
  ७ ४஢ .   ࠢ,      ਫ  
譥 .  ⠪ ਢ  ⮬,   ᠬ 뢠 ᠦ஢ (,
࠭,     ࠤᮢ 嫠.    㤠,
  ⮫쪮 窨  !          .  
 ⨭),    ⮬,      .
     窠 﫠  ஭   ⮦  .    ,  ਥ
, 쥧 .  뫠  ⮫쪮 -  .      ⥫
.
     ࠧ   뢠 :  ᣮࠢ訥    ௥    
᫨ ,  ᨮ쭠  室  ஢  ࠧ
ᯮᮡ ⢮ ⠪ ,   筮 ,      窠  
⥫   , ஦     .
     -   , 쬥? - ᨫ ਪ.
       ᥡ  .
     -      .        ,  ࠧ    
.
     - , ,  ⮢ .    ஫   ମ?
     - 筮, - ᪠ . -   㪠  ࠢ,    ஬  
⥫  ࠢ, .
       ᨫ    ।    ""  ᯠ  讪,  騪  
㬥⮬  ,  ଥ ந  ᨤ  ᠦ  
⥣ ६ ᭮. ⥬ ᥫ     ⥣  ᢮
६.
     - , ⠭, , ய.
     - . -   ᢮     襫  . -  ?
     -  ᯥ.  .  ᠬ  אַ  .
      ࠧ,  -   "", 砥  ᫨誮
१,    稭 ⥫   .      ७
⨫  ᮫⭮ ⠪,   ,      ⨬    .
㦨  饫㫠,  樫 ᪮稫 ,      
  .        ᢮  ᠬ,  ᥫ    ਫ  
窮.
     ॢ ᥬ ᢮ 蠤묨 ᨫ,  ""    
 ᥭ    ,   . १   ᫥
  ਡ  ଥ  ᤥ    .      
ᠤ졠,  梥 ⫥ 㣫,  , ᫮ 祭   ᫮
,  ।  .
      ⮫쪮    ,  ᤥ  ⮩  ࠦ    㧮,
ᠬ 줠       ࠧ        ଥ,  
ன  ⮫쪮  뢠.
      몫稫 ⥫   ਪ   .    ⠫
㬠 ,  , ⠫  㬬.
     - ⫨筠 , 뭮.
     -  筮, .  ।  ࢮ ⮢.
     -   -    㬥 । ᢮ ⮢.
     - 祬 ?
     - ⮢ ᯮ,   㤠  த ᭥ ᪨ᠬ.
     -  祣  﫨?
     -   - 箭.  窠, ,   ᠬ!
      ᬮ५   㦨訩    ମ  ,      
ॡ⮩ 誮.  ਫ,    ਫ    嫠஢  祫,
⨢,   襩 १    梥 梥   
  .
     -  ᠬ ஦  ௥   .  ᪠    ਪ.
  㦠.    ठ,    ᫨        㦥
᪠  ⮯.  ⢮ 㤥  設,    묨,
  ᮢ襭  뭮.   ⥡  -   .
       樨 ப⨫    ⠭ 筮   ,
ய ᫥ ய "-"  .  ⥫쭮 ᬮ५
 .   誨  ࠧ  ய,          
.
      ᯥ訫  , ⥣ 窥 ६ ᭮,  
  ।   , 㤠  㯠, ⮡  
த ⮥ 뫮.
     - , ⥡ ࠢ? - ᨫ .
          蠫 .
     - ,  ᮢᥬ  﫠.   뫮  쪨 譮,  ⭮!
   ᮢᥬ  ,    堫,     ᪠,  
 뫮 譮 ⮬,  -  㯠    㬥ૠ,   ⥯
    ! ,  ⠭ 楩!   㤥 ᠬ, 
ᠬ   稭, , 㤠 ,  ᠦ஢!   ,
ࠢ? ࠢ, ஢?
       ਪ,  롭   砬.
     - ,   ⥡ ᪠,   㤥 楩?
     - ,   易⥫쭮 .  㦥   ᥩ  ஢  ࠧ  
,   !
     -  ,  ⮬    ᢮ .   .
      ਫ ,   蠣,  㣠 ਯ릪  ⨫
 ,    ᫥ ⮣,  ந諮.
     堫  設, ⥬   ,    ,    㤭    
ᮡࠫ 楫 ⮫      .  ⠫ 
뢠  ᠬ 室 ᮫.  ᥩ ⮩ ᯥ誥      
   ⮬,   ᪠ , ਤ㬠      ᬥ,  
⠫,  ⠪   뫮.  ६  ६,    ᠦ  
ᠦ,  ⥫쭮 ᬠਢ  ᠬ.      -०  
뫮  ࠯,   誠   ᫠,          
 㢮稢  誠, ⪨ ன  室  
 ⥪  .
       ४⨫ ,   㦥  ⠫  䨮⮢.      ⮬
६,   ࠧ  , 㫮  娥 㧭  ⥡
ਪ ॢ᭮ 㣫, ᮢᥬ ⥬,    ᯮ    ࠦ  
 ᠬ,    ,  墠뢠    ࠪ  
᮫.
      ଠ 뫨  죠... 㯠    ᠬ  
⮢.  騫 㬠  ⠫,  ᮡ    ࠢ.
ᥣ ࠫ 147 ஢,   砫   㬥,       
 㤮.
     -  㤥,  㤥, ⠪,     㬥... ᥣ 뫮 ப
 ⮢! ,   "" ࠡ⠫  ⭨!     
ॡ  ,       ⠫?
     -  ... - ਫ .
     - ,  ⮬ ⥫, ண  ... - 砫 .
     -     ⠪ ⥫, - ॡ . -    .
 ⮣ 墠  楫 ,    廊,   譮.
      ᬮ५    롭.
     -    㯠  ᢮ 죠, -  ᪠  ,  -  
 ।  ࠣ.



                                    3

     ਬ ⮫ ,  稢  ⮬,  ૨  
 祫, 饣  ᠬ 業.   ॢ⨫  ,
⮢  ⮣ 祫,      ⮣,  ⮡  ⮭,  ,
ᢨ뢠, 襫 אַ    祧.  ᪮    
 ᢥ᪮襭 . ய " -4000", 騩  
⮩ ᪮, ਧ   ⮩  ࠢ,      뫥    
ᨫ   ᠬ : " ᠦ஢.   ண㫪
  ᥣ  3 ".
       ஡㤨  ⮣ ᭠, 뫮 㦥  .      
 ⠫  祬-  ⮣  ⫨.    ,    㢨
訩 冷  "⮬"  让    "  ",    㭭
ᢥ⮬.  ᨤ   ᯠ쭮  誥,  ਢ  ᯨ    
 ᢮ ᠬ  ⮩  ,    ࢮ 襩  .  
, ⮡    ᭮ ,  ,    ⠬.
     - , , , -  ᪠   ⥬. -  ⥡ ⭮,
  ந室?
     -   "⥯"?    ந室?  -  ᨫ    ᮭ.  
-०  ,  訫  㤨,    ᯠ.
     -  ᮭ. ७, ⮫  ᠬ, - ᭨   ௥.  -  
ᮢ  , ⥯     筮.    ⮬
ᠫ  :  ,  ᠬ,  ண  稭  뢠
堭-, ਪ᪨ ,       ४  
祧       祢楢.
      ᯮ,  ⠫   -    , ⮬ 
  ࠭ ⭮ ⪨ - த   .
     -  ?
     -  訬 㣠, - ᪠ . -   ,    
ᥡ    ⥬.  .
      ० 祬 ,    㬠  ⮬.
     -  ⥡ ...   㬠... ᫨  ⥡  ⠪  ।祭  -
 ᨥ, ⠪ , த,  ᯠ ,  ?     ,  
   ⠪    . -  ᨤ  宬    ⥪⥫
       ࠧ      㣥.  -  ,    ,
,   ⭠.
        騪  㬥⮬, 襫    .   
㣨 㬥 ⥬ ஬, 襭   ᢮ ,   ⮬
  ⠭ ᠭ⨬  ਤ  ,  ॢ稢
 .    ,    ,  ᭮ ५  ᢮
  筮 ஬஢ 筮 .
     - 筮,   !  ,  , ᫨  ।㬠
 .    , ᫨ . -  ᮡ⢥
㤮⢨  ࠢ    ⢥.  -  ⮬    ⠫  
ᨥ,  ᫨ ,   , ⠪,     ⮣, 
 ⢨⥫쭮    .        ⠪,  祬    
  . 訩   뢠 ⢠  ,  
 ᢮   ⥬,  . , 筮 , ⭮ 
 .    ,   ᮫,   㬠,   
 ⠬  ⥫   .
        ९ 樫஢ ⥫.  ࢠ    ,
⢥,  ஢㫠    ⢥  ,        㤮⢨
墠 ᥡ  ,   訫 ஢   , ० 祬 ᭮
  ᠦ஢.
     -  , ,  ,   ,    ᨠ⢮  
祬- ⫨  㣮 ࠡ.     ᭮  襫  ண
᪨, ⮡ ࠡ ᥡ  ᮪ 嫥?  ,  ⮫쪮 
⠪ ࠭.
      㬠  ᫮.
     -   ,   ⨬  ᪠. ࠭    ࠧ  
,       ᨫ  ,        砫  뢠
⥫.    ⮣    ⠫  ᭨       ᪨:
"४᭮,  -  ,     ;  - ⥫,     
⮦. 㤥,      ⢮,          !  
ࠢ騩 祫  ".
       ⥪⥫ 뫮 મ,       ,    
 - 寧 㤮.       -  ᤥ,
⥬    寧 㤮.      ⮬,      
࠭  樫    㫥    ⥫,  ⠢     讥
㤮⢨.
     -  ᪠,  ⥡ 㦥   , - ᪠ .
     -      㦥.    ,  ।⠢  ᥡ,  ⮫쪮  த
客,     ⢮ 窨, , ᥣ   䮪ᠬ  
⠪,   ᯮᮡ  㬥७ 客  ࠧ  .  
, 稭騩 ⨧.
     - ⨧?! ७,     -  !      
⨧, 祬 .   筠 ࠡ! 祬      ,  
 㤥 ⠪ 筮?
     -  , - ᪠  .   ᬥ.
     -   - 㬠, ,     ,      殢,
㤥   ⠪- .  ⥡   㤠      
"ଠ" ?
      ⢥    ᬥ  ⠫.
     -  ࠢ, 筮, -  ᪠  ,  ⨢      ᢮  
襢. - ᫨      ᫨誮  ,  ,  祬  
  ,  稭 ,     ⠪,    .    
㬨騩  楫,  ਪ   㪠, ⠪   
ன  ,   ᭮   । ⮫.     ᠬ⮬  
  ᨤ   ,   , 㤠   ਫ⥫    㤠
ࠢ ,   ४᭮ ࠨ.
     -  ਤ  殮, 祬  㬠, .      ६
   ਠ쭮  客...  祭 ,    
  ⠭.  㬠,    ⠢ ⥡  .
     -    㦥,  㤥!  ⢮        -
 :    㤥 ᨥ.   ᪠  ,      筮
⨥.  ஬ ⮣: "  ⮫쪮  让  ஡,  ⮡    
 뫮 㡥".
      룭  ⥪⥫  ࠢ  砫     
樫.
     - , , 砫 ஢ 祭 ⮩ ᮡ窨 㯨.
     - 蠩,   ஢ ⨭,     ४.
     - ,     㡥!  ᫨        ⥡
אַ ᥩ?  ᫨      ⨬  ஬      
 ⥡  ⮬, ⮡  ⢮ਫ   ⥫? 蠩,  ⤠
⥡     ⮣,  ᯥ ࠡ ᥣ, ᫨    
   .  ᫨   ᤥ ⮣,     ,  
      ⥡,  ⮬,  ᫠,  ⮡      
ᨫ .
       롭.     ,  ⠪   ,   
ᬮ 㡥.    ⮬   , ᫨   ?
     -   ⥡  뫮 ⠪  譮,   ᪨ 䨫쬠?    
㫨,       ਪ᭮,  梥    ,    
㯫  , ⫠ ࠬ  ॡ묨 ﬨ?
     - .   ⮣,   ᨫ ᥡ ⠪ ࠡ,  ,   
ᬮ ⮣ 뭥. ⮬  ࠫ ,   ⠫  ⮫.
     ᯮ 稭﫨  ,   뫮 ᠤ,   砫  
.
      ᨤ  ࠢ  த ,  ᪢ .
     -  ⥫ ᪠: ࠤ , ᫨  ⠪ ᨫ쭮    ᢮  
ࠤ, ࠧ   ,     ? ,        
⥡,    ⥡ . 㯠,       ⢮,        ⥡
. ,    ⮬  ⠪  ⭮?        
⥫ , 設⢮  . 㤥 -      ⥫  ⮣,
室騥   ਨ, ⠪   室       
㤥. 砫    室 ᥡ   饭  ᨫ,  
⮬   .    ,   ⮫쪮  㣨  ᨨ
뭮ᨫ ⠪.
     -   ⠪  ⮬ ᪠뢠, ᨠ⢮    룫廊  
⮫  稢, - ᪠ . ⥬  ᫥    ⠫
㬥. - 㤠  ࠢ塞 ᥣ?
     襫       ,    ⮣  ⮡    ࠧ
誠  ஢ ⥪, ஢ 㪮  -  誨      㫥⥫.  
筮,  ᮡ⢥ ஢ ⥪    ,    ⥯  
,      㦥 ६.
     -   , - ⢥⨫ . -   , 㤠  ᥣ ࠢ塞.
     -    ⨬ ᪠?   諮  饥  ᥣ.  
筮 , 㤠  ࠢ.
      寧 .
     - .     ⮬  㬠.
     ஥ ६,   樫ࠬ,  㬠:   -,
 筮  ঠ ⮣  ,        㤥  
஡, 祣 宣  ,   㤥 ⫨筮.   ,    
ந: "   ⮬  㬠", - ⠢  ᯮ,  
稫  ⠫묨 ﬨ,  ᫠   .  ࠧ㬭
  , ॡ ࠧ ᫥      ঠ  
   . ,   㦥 ਫ,      ,  뢠
,    ࠤ,    ⨫  ,    ⮬,    
祫,    ,    ⮬    ⫨砥  ஭  
⠡.
       뫮    ,  ᫥   ⠫  ,  
 ⥫  ᥢ-⮪, ࠢ  饥,  ஬  ࠫ
 㬠.



                                    4

     - 㤠    , ?   ⠪ , ,  ,  
⮫쪮 ⠪ ? ? , ⢨⥫쭮, 祭   ?    
室  ࠪ⨪?    , ⮡  ஬?
     -   .
      ᨫ ⮫쪮  ࠭ 襩 ⮪   寧  뫠  
ᬮ५  .
     - ?
     - 㪮⢮  ᯠ⥫. - த      ஢.  
 - , ᫨  .
     -  筮!   ᪠,   筠  ,    ன
...
                  ᠦ᪮
ᨤ  ⠫ 让 ⮬  襢 .  "  .
   ."
     - 祬   ᪠  "㪮⢮    ⥫"?    ᠭ
"ࠢ筨 ᨨ".
     - -  ⮬ த.  -    砫  ᮡ  ,  騥  
ᠬ,   㬠,   ᭮ ࠢ  .
      砫      ,      ਧ    ⪨
ᮢ⮢.


     "ᯥ⨢ - ᯮ ,  ⢥୨  . ᫨   
 ࠭, ,   뢠,      ந室饥    ⥡
ॠ쭮. 㬠  ⮬."
     "० ᥣ ᯮ, 㤠  襫, 㤠      祬  
ਫ   ,      嫥뢠.  ,      
㦠᭮ ᬥ.    ७஢,  ⥡  ࠢ ,
᫨   㤥 뢠   䠪."
     " , ⭥  ᢮ ᬥ  ன  쥧.    
   筮 뢠 ⥭   த  ଠ,  
  ⥡ 楬."


     - ,  ⠫  ⮬, ⮡ ⪠  ᯥ⨢?
     - .
     -  ᠭ,    㬥 㦠᭮ ᬥ.
     -  易⥫쭮.    ⥫      ⮣,    
  ⠢.
     -   ᠬ ᮡࠥ 㬨 㦠᭮ ᬥ?
     -   .  ⮬ , , ᮡ ᫠ ⥯, ᫥  ⮣,
  ᨫ ᢮ .  筮, ୮,  宣    ஬
ᥭ  .   ⥫쭮 १  ᪮쪮  ,  
 , 祬   襫.
      㬠,  ,    ⨫,     ,  ,    
᪮쪨 ,   ᮫⭮ 쥧.
      ᭮  ,  筮,  뫨   ,  
室 饬 .


     "   -   뢠  ᥡ ,     㦥
.
       ᮢ蠥 㯪 -  뢠,     ⢨⥫쭮
 .
        -    㣨,        
⠪  ,   .
       稬, 㯠  稬."
     "⢥  ⢮  易          ⥡   
砥  ⮬, ⮡   ७ ᠬ ᥡ.
       - ,  祬-  , ஬  ⮣,
 ⫨⥫ ਧ ப."
     "    ᠬ  ᠬ ᫮.     த?
 ⢮ ? 㤠  ?     ?  㬠    ⮬  ६  
६  ᫥  ⥬,   ⢮ ⢥.
      ᥣ   ⮬, 祬  ⥡    ᥣ    
ᠬ."


     -    ⠬ , , - ᪠ ,     ᮡࠫ
  .
     - , -  ᪠      த  ⥭.    뫠  ⮫쪮  
஢,     ⥫   뢠.


     " ⠪, ⮡ ⥡   諮 뤨, ᫨  -
 ⮣,     , ⠭ ⭮ ᥬ ,  -  
᫨ ,  ⠭ ⭮, 㤥 ࠢ."
     "  㧭 ⥡       襩  ,  祬
⢮  ᬮ 㧭 ⥡   ."
     "訩 ᯮᮡ   ⢥⢥  砥    ⮬,  ⮡
: "   ⢥"."


      ⨫,   뫠 - 筠.
     - ,  ࠭  ஢.
     - , - ⢥न . -   뢠      ,
 ⥡ 室  ᥣ.
     - 襡 !
     - .  ⮣ 室  .      ,
᫨  祭 ⥫쭮 .  ࠧ    ⠪ ࠭? 㬠  
祬-,  ⥬ 뢠    ,  ⮡  ᬮ,
  ⥡ ᪠?
     - .
     -  , ⠪ ஡ -.
       ஡.     㬠,      
, ᫨  ⠭  ⨬  ୥.   뫮 ஢,   
   ⢠,  祭 ᪮       -
㦠᭮,       ⥫        ⮣  .
㬠  ⮬,     ⮫쪮 ⮬     ⠫.


     "  ⥡  祭  ⥡ ᥫ ਧ筮  ⢮,
  , ஥   ⢮ ⨭ .
       ⢮稢   饣,     㡥,
 ⥡   祬 .
      ᥣ  ।㬠   ᥡ - 㣮 饥
 - 㣮 諮."


       㣮  諮?    אַ  ᫥  ⮣  ᫮,      
७᭮,      ...
     -  㬠, ,          㬥.  
  ,   㤠   .
     - ࠪ⨪.  ⥮ਨ   ࠪ⨪, - ᪠ . -   
室 ਬ୮  .
     -  .
     - .   ,     ⢥,    㧭.  
 ,   ,      ⠭.
     -    ਫ,    - ஬.
     -  ࠢ, - ⢥न , -   ਫ.
       ⠪   ⤠  ,    ᨫ  ⭮.



                                    5

      ।  ଥ  襣   .   
    ࠭騬  ࠬ  -            ᢮
⠬.  , ⮡ 宧鶴  ࠧ訫 ᯮ짮   
 ⮢.
      㬠  ⮬,  㡡⭨ ஬  ⥫  ᥢ,   ;
 , 梥祭 㤠  ⮬, 宭 ய뢠  
  .  줠, ஬  ஬, ⥫  冷  
 ࠢ 뫮,   訢, ᫮ ઠ, 뫠   ஭
⠨ ᮫ 稪. "४ ᠬ, - 㬠 , -   쭮 
  ⮣, ⮡   㤭 ६ ࠡ뢠  ᥡ    ᮪
嫥, ᪨    ࠭.  筮,          ࠧ  
ᠦ஢,     ࠧ 殮    "",        
ᠤ     . ᫨    ⨬  ୥,  
ᠬ 殮  㪨".
      筮 ,  ⮫쪮   ஬쪭㫠    ,    ⨫
⭮ ⡨, אַ  ᠬ த, ய뢠饣 .  뫮
⠭⭮ ,  400 ஢, ࠧ ,   
ண 뫠 த த  ᡮ 頤.
     ,  ᠬ   ᬮ ⠬ ਧ,     ᢮
쪨 ""   뫮, ᨢ    ⠫   .
 㫨 ࠢ,  ⮫쪮   ஫⥫  १  ࠤ,    ᠬ
,    㣮   頤  ஢  50.      ⥫
 墠,  ,   ᯮᮡ ""  㬥 㪠.
         ࠧ  ,     㢨,  
" " 室  ᠤ.  饭  墮⮬    묨  
ﬨ   祣 , থ⢥ ᠤ饣  ࠢ.
       ⥫  ᠬ  ,          ᯨ  
誨.  ࠧ   .   ⮣   㢨,  
-⮩ ᠬ   . 筥,  ᮢᥬ ,  ⥫ 
᪮   40 / -   ᠬ, 騩   80! -  
  쪮    ࠢ  ᥬ  ६  ᠬ.    ᠤ  
  ,   ⢥ ﭨ, ஥  ஡
 "".   ᨤ    ᬮ५,   㫨  
 몫砥  ⥫.      ⮦  몫稫  ⥫,  -०
㤨  ᢮   .
      ᪠:
     -  襫 ⫨筮 .   த .
       ,   ॡ  "" 㦥 ᢮稢 
, ⮡ 拉,   ⠪ ந室.
     -   뫠  ᠤ? - 砫 ,     訩    ॢ
. -   ᬮ  ਧ?
       .
     - 襡⢮!
     - , ,  ࠢ!  ,   ਧ!
      ,     ᥭ  쭮 ᨫ쭮 㣠.
     - ,   ,    ⠢        
,   , ॢ   ,       
ᠦ 㪫 ᠬ  30-஢ 窠 ?     ,
 ⢮   㤥?
      ,       .
     -    ,   ᬮ  ਧ...
     - 蠩! - ਪ    ᢮ . -  ?     ?
, . ᮫⭮    - .   ? -  
  뫮 롪,     न       ,
    ᥣ ⮣ ࠭.
     横 ⠭  墮  ᠬ,  ॡ,    
, 뫨    ப.
     - , -  ,   襫 ᪠  ⢥. - ,  ⥡.
        ᨫ ,   諮    ᪠  
,   ᠬ  襫 ,     ࠧ襭   
 ⡨.
     ⢥,      ᪠,  뢠        ᠤ
ᠬ 줠,  ,   "  "    ᪨஢
⮫⮬. 祬-  뫮   ᬨ      殮
筮 , 饣   ,  祬  ᯮ  ᬮ,    
ᠬ  ᠦࠬ ⠥  ᪮ 40 /.      
,     ᢮  ,    ᮢᥬ  㣮    -
  㤥.  ﭭ 㬠  ⮬,    ᪠  ⠪  ⮢.
. - ਫ  ⮬ ࠭,     ᮢᥬ  쪨,
稫 䮪ᠬ -  ਫ મ 襡!  ।०  :
"蠩, ,   ᥩ 㢨,    ᠬ      㤮.    
饥 襡⢮.   ந ⠪ ⫥,    
襡⢠".  ⥬  ⠢   檮     ॢ頫
᫮  ⥭ ࠪ.
       ਫ ஭⥫쭮,    ⠫  "祡
ᨨ"  ଠ   .   ࠭  뫨  ⠭    
।:


     " ஡ ⠨  ᥡ 業 .
       ᮧ ᥡ ஡ -    ⥡ ࠩ 室".


           ,       ᫮   ᪮쪮   뢥      
⥫⢠.  த  뢠 ᭮  ᭮,    稫
.
     ண㫪      뫠         ᠦ஢   ਪ祭,
訬     ,            ⨭,    ன
ਬ訢 ⢮ ࠭ ॢ.   ਪ祭 뫠 
 ⨬ ୥... ⭮  ⮢  ᠤ    ࠭  ,
  ᪠, ⮡ ᭨  .
            諮  મ.    ப  뫮  
⡠,    뫨  ࠡ.    ⮦  ६  
  砫 : "⠩, 㫥⠩, 㫥⠩    ".  
࠭ , 뢠,  頫   ,   ࠧ ⮬  
⮬.
          稫 .     室    ࠢ  
 25-஢묨 ࠬ,  ⮫쪮    諮,      ࠧ
 ,  ࠢ .   ࠢ ᠬ  ⮫쪮  ।
ਫ⮬  ,      ⠫ 㦥 쬮   ,  
   .  ,   訩 祫   稭 
,   ᭮ ⠫ 譮. ᫨ ᯥ樠쭮  ⮯, 
  ᬥ   ,        
ᮢ .      ᥬ ᮢ ᯫ ⮢  ᠤ.
      த , ᭮  ᭮ 뢠   ,      
   ᫮.    뫮  ,    ,  
  ⥫  ࠧ஢뢠 ⥫ 뢮.
       墠⨫ ,           
ᮢ   ᠬ.  ࠫ    ᯮ.
     - ,   ⥡  ⮯?   ? -       稪
 뫠  ⮩ ன  㪥.
        אַ    ਫ, 㤨,   ᨫ
, 㦥   , ⮡ .
     - , - ⢥⨫ ,    ⢮  ᥡ    ࢮ᭨,
ᨤ騬  ᠬ 쭥 ⮩. - , ,    .
      ⨫ .     ᠬ   室
.
     -  , - ᨫ , -    ࠭?
      ᬥ    .
     - , ᯠᨡ.  㧨   諮 .
          㫥⥫ , ᤥ ।  .
     砫  ⠫, ⮡     ࠧ諨    ,  ⮬  -
⮡   㫥⥫  ॥, ᨢ , ⥬ -     
墠 㬠      .  ⠫     ⮬,
⮡ 㫥   讥 ⮥     த,  ⮡  
ᨤ  㬠, ,  ந室,  ୠ    
  ⮬  - .
      ᨤ  ᠬ,  ,     ᭮  ਧ,  
⥬ 襫    ,  뢠    ࠣ,  ⮣  訬
ய஬.
     -  㦥 ⠫, . ࠢ    ,  ਧ  -
  த     ⤮.      ⮡  뫮  ஢.
- 㢨, '?
         ࣭.
     -  ࠧ,  ⨬ .  ७  쭮  .
     -  .
     ७ , ᨤ  ९    ᪥.  ,  
  ᨤ ஬ ᨫ 殮,     ⮬,    ⥫
. ,  ᢮ 設   祫 ப  줥,  
     ,   ᮡࠥ  ⮣  
᪨  ᠬ.
        ⮬    㬠.
     -   ?
       ᪥ ਢ 롭   .
     -  , ! - ᪠  ,   ਫ   祫,
 訬   ⮩  ,    ⠫  㦥  ६    ᭮
  . ,  ,  ᪠,    
砩     ᨫ,        .  
,     ६   ਪ,    뫮  ࠧ஢
    ᠬ.  ⮬ ந諮  ⠪,        ⮣
७  ࠫ ᢮ ஫        ࠫ  ⥫
業.  뫮,   . ᫨ 殮 祧,        
뫮,  ᪮稫  ᪨ , 㤨 ᠬ ᥡ, ⨫  ਯ릪
 ᠬ.
         蠫  ᫮.
     -   ᤥ? - ᨫ . -     ᤥ?
     -     ? - ਫ . -   . 죨
।.
     -  ! - ᪠ .          ,
 筮  .
      ᪮稫  設. 蠫 㤨 ,     
 ᬮ.  뫨 ࠦ -  祫  室 㦥 11 ,    
,   㧮   .
      ॡ, ਫ襬   뭨,  ᪮稫  
 ᥫ.  ⮬  ⠪ ࠧ娢  㪠,        ⮫쪮  
ਫ.
        ᯥ 묮  ᫮,     ,   ᠬ
 , ६⥫쭮  .
     뢠      -  祭           譮
६?    諮    ࠧ.    㤮  -
襡 楫 祫,   ᥬ, 㦨襣 ,      ⮦
६ - 襥  뫮 ,        .
, 訥  , ᡨ   ⮫,  ⮫    ⠭
ࠢ塞,   㦥 ᮢᥬ  .  㫨  ,    뢭
᫥  쪨  ,  ⭮  騬      ᮫,  
-  뫮   㦠᭮.
     "  "  ᤥ  ᪮쪮    "쬥ப",  ஫⥫   
ᯨࠫ,  ⥬  襫  ᠤ,    
५. ᫨             ,    ᠤ
ᠦ  쭥  ,    祧. ࠫ 
   த; - 騭   ᨫ ⨫  ।  ᮡ
 .
      㫨 אַ  ⮫, ࠧ ᠬ ⠪, ⮡    
ய஬,  몫稫  ⥫.        ,    
   .
     ,  㯨 ᫨?  .   襫    ᢮  ᠬ,
砫 , ⠭    ⥫. ⥬ ࠫ  ,
ࠧ "" ⨢   ⥫.   ᯥ ,  
 ᥫ  ⨪ ,  ⮫ 㦨    ஭.
        ⮪, ⮬  -⮪,    ⥬  ਧ  
童  ࢮ  讬 ,   ஬  ᫨  ⥭  ॢ  
砫 祩.   -   த.



                                    6

      ᥣ    ᪠,   ⠪     諮.  譮
।⢨ 祣- ப    ,        ⮣
筮, 筮      .  ᫨    -
 蠭 ப,   ᠬ    ᨫ  㤥ঠ.
       뫮  - ஬  ,     ࠩ
...  -  祩.  .   ਢ몠, 
筮     ,  ⥡  ਤ  ਢ몠    
,  ᠬ 砫.
     - ⫨筮,  ஢ ६, - ᮮ騫  ஬ . -   뫮
⭮, , ୮,            .      
쭮  ⮫,    ⫨...     ᫨  㣠,  
⮢  -      .      
.
     ந ,   ᥪ.   ᫮    筮    
᪠ . 祬  ⠫ ⠬?   墠⨫  㬠  㫥,    
   ᨥ.
     .   ⥫ ᪠  ?   稫  ,  祬
,   ᪠  ᤥ  ⮣,   ⮢ ந: "  
!" -    ࠧ ⥫      . 筮
,  뫠  ᠬ ஡,   㦥     ப,  
    ,    .
        ࠧ   ਣ⮢    த    
⪮ ᮥ   宩  ନ襫      ᪠  夭
,  ୠ ઠ   蠫. 騪    㬥⮬
 冷  ஡  ᮢ,   祬-    㤨    
  " 16", 拉  ,    ਭ  訢
 .
         ᮢ襭      ࠤ    ⠫  ⠢  
,  ࠭   . ᫨  뢠     
,   㦥 ⥫  ᠬ   ᮡࠫ    ,  
   﫮 ⢮,   ᠥ  .    
 堫   ࠢ   ,  饭   祧.  
   ᠬ ...   㤠?
     ᫨   ,  ,     ⮣  ॠ쭮?  
᫨   - ,  祬      ?      ᤠ,
ᨫ    ࠧ  ᯮ.   ⮣    ⢮
ࠤ,  ,    ⠬,   ,   ,      ,
    뫮 ⢥⮬  騥   ஧      ࠧ
 ᪮쪨 .
       ᨦ  ⢥,   . ",     ᪠!"  -
 ,  뫮 ᢮ "", २ᯮ ⨭    
設 (,    蠫).
     ᮢ    砫 ,      ᥭ .
     -     ,  , - ᪠ , ⨫ 﫮  
뫮, -   ⥡ ⫨    ⮡  ⥡    ᫥
⮫. ᫨  ⮣ . .  ᢮ ᫮ .  , ண,
 , ⮡  襫 ,   .
       ᭨ 㡠,  ଠ 뢠  "ࠢ筨",    
襩 ࠭  祫:


     ", 뢠騥 ⢮ ⨭  ᥬ,      ஢묨,  
᭮  㢠  ࠤ, 뢠     㣠.  
童  ᥬ     ⮩  襩."


       ,  ࠧ     ᠫ  ,    ਪ  ᥡ
  ᪠, ⮡         뫮      
ᮡ⢥ ᫨.  砫  﫮,   ⥬    ࠧ,  
᭥ 몫祭 ,  ᫠      ᭠,    ,  梥祭
砬 ,  뫨 ﬨ.    ,  ,    ﬨ
४묨,   筮.
       , ⮫쪮-⮫쪮 稭 ᢥ,  뫮  ७
஧ ᢥ⮬, 㣮   ⥭.     ᢥ,   
⮣,    - ᠫ, 祭  祭 .  㬠, 
 ᮫;  ᫥騩 ࠧ  訫,   㪠誠, 嫮   ᥣ
ࠧ      ᫮  ...  -      "  16"  ᪮쪮
殮, ⮡ 嫮    ᥣ ࠧ, - ᮭ ᯠ   
⥫쭮.  ⫥⥫  ஭,  ᥪ㭤   ࠢ,  ⥬
⢥ 믫  ᭮   . ⮬,   ⮣,    
室  ᥡ,  ᢮   ,   ᪠    ,
㯠    .  ⮬ ,    ,   㦥  ⥬
ᠬ      箬, ⠪  殮  ⮢
 ⢨稢   ⮢  .
     -  !
         " "  "ப⨥" -    ⠫  
  ⢠.     ᮢ襭  襫,      ᪠  뫮
 祣.  ந室  箬?    - ⠬, 
ਧ⮬, ,  ࠩ ,  .  ⥫     㪠,
⥫쭮 ᬮ५ ,  ᥡ ﭮ,  㯮 﫨 
, 饥   । . ⮬   - ⮥
᭥.
         ,     ᤠ.  ᨢ      㬪  
㬥⮬,  ࠧ   ⠫ ᪮த.  뫮 㤠.  
 ⠢ ⠬ 楫 , ᫨  ⥫.
          ᪮த   㦥   﫠,   -      뫮   
ॢ稢,    蠫 , 騩      .
     ਭ ᠬ ,   ᬮ  
  ⮬ ,     । ,      ,
      ,    砫  ᢨ뢠,  ᫥    쥩     
६,  ਤ㬠,   ᪠ ०  ⠪,  
 ਧ.
     筮 ,      "  ".      ஫⥫    
"⮬",    ਧ    ଠ쭮    ᠬ⮢   ᪮.   
⨫   몫稫 ⥫.   ᪠  ᫮. 堫 
㪮,  .  த ᢨ뢠.
      뫥    襫  .
     - ਢ, .
     -  뢠, - ᪠ . -  㦥  ᣮ५.
     - , .
       稫    ⠪稪            ५  
   窮 ࣠ਭ.
     -   ⠬  稫? - ᨫ .
     -  ⫨筮, - ᪠   ⭮ 롪. -  㭥 .
     -  㦥 砫  ⮬ ᮬ.
     ஥ ६    .
     -  , - ᪠  , 뢠 頥, -  
⭠ ࠢ.
     -     ,   易    ,  -  ᪠  
न. - 祬   ⠪   ?        
! 祬  ⠪,  ⥫?
     -   ⮬, - ᪠ , ᬥ, -   ᥩ   
,     ,   ,    ⮬    ⢮    
. ஡ ᢮   㡮   ,   ,    
,    ...  த  ...  ᫥    
쭨, ⥡ ⠪  ? , , 筮 , ᯥ樠쭮  
  ࠢ?
     - . , , 㯠   㪠.  ⥡   ,  
ᠬ  ᥡ , , 筮  ,    ࠢ,        
ॢ訩 祪, , ᠬ   ᥡ, ⥡  ...
     - ᭠, - ᪠ ,    ᢮  , 
    筮. -  ᪮॥    .  ᨪ
 ⠫?
     -  ஡.
        襫   ⮬ ?  ᪠  ⨬஢  ᠬ,
ﭭ  ⪠    ,    ,
ᮡ ᫨  ⮬  ⨢ ᮫.
        ᥡ ᫮  訢. ᫨  , ᠬ  ᪠.
     -    襫 ? - ᨫ . -      ਧ  
㣮.
         ᨪ     ; 쭮 ᫮ ⨥.
     -    , - ஡ମ⠫ , ஭ ⨪
ᨪ.
     - ?
     - ᬨ᪨ .
     - -.
         ⨫ ᪮த  ᪮    .  筮  ,
 㤠   ᫠.
     -    ᭨?      砥,          襩
᮪⨬ ᮭ?   ᫮ ""    ,    
ᠬ 宦, ?
     - , 㤮⢮,  ঠ , - ᪠ .     
 ஧砫 祭 ,   祬- ⠫   ᥡ.
     - ... .  ᥩ ᪠... ,  筨,        
 - ", 㤮⢮"?
     -    筮  " 16"  騪,     ᪠,
 ᥣ ஬   樥.   訡?
     -  祬   !   ,    㪠  ࠧ㤨  
ᠬ!
     -  , ᠬ, -  ᬥ  .
     -  ᠬ!
     - ,   ࠧࠥ  堭 㤥 ⮫   ᭮⥫쭮,
   ਣ⮢ !
       ஬砫,  ᥫ  﫮    .  ᫨    ᮡࠫ
- ᪠,  ᠬ ᪠  ᢮ ६.
     -    稭  ⠪ 頬  ᮧ⥫쭮.  
騩     ਭ, ⮬  ⢮ਬ 㤥  ᭥. - 
ᬮ५  ,   . - ௨, .       
 .   ਤ  ⥡  ॥ -    
 ᯥ,  ⠭   客 .
     -   " ᯥ "?     ᥣ ⮣.  
  祣 .
     -    祣 ?
     - ,    ,  祬    ,          ᥡ
।⠢,  祬    ,  㤠   ⮬...      
.     ᠬ -   .
     - .
     -  ?
     -   . ᫨  㧭,  ।⠢    ᥡ  
,   ஥,   ⮬᪨ 稭 ⢮  㤥,  
  ,    㣨    㤥ᠬ.  筮,    ⮬    祣
襡.  ,    䮪᭨  -    㤠    .  -  
ࢠ  ᮧ栭 . -  ⠪ ,   .    㦥    
, ⮫쪮   ⤠ ᥡ  ⮬ .
     - -   ਯ, - ᪠ . - -   ਯ, ⮡  
訢 ,    ⮬, ⮬ ᠬ, - 祣    ⢮
 ᢠ   ⮫    .  宦,        ⮬
.
       ⮫쪮   ந,  ⢮ - ᥩ  ᪠,  
ᯮ  ⮬ ,    㤥 ࠢ.
        ࠢ,    讪  ⪠ 㪨.
     - 蠩, 祣   ⮫.   ᬮ    楬  ⥡
஭, ᫨  ⮣  .  - 襡,  .  ""  
 ⠫ , 襫 ᪢ .
     -  ࠫ  ⥡, ?
     -  ࠧ  ᪠,   ⮣  ⥫?  ᠬ ࠧ訫  . 
 ࠢ.      쪮    㡫,
    騬 ஬.
     -  ࠧ   㤠  ᥣ ⮣?   ⠫...
     -          諮          ⮬,                    ᤥ
⢥--ਬﭭ ,   ⨬  稫.  
   , 祬 稫 ⮫쪮 , ࠢ?
          ᮫.
     - 蠩, .  室   . 祬   ⥡  
   ᪠ ,  ந室?
     쭮   砫,  ⮬ ᪠:
     -  ,   ᠬ ᪠ .  ᪠  ,  
  ᪠,   ࠢ ⥡, ᫨   祬-  ࠢ.
        뢠  ।,  ⮬ 訫 㤨 .
     - ,  ᪠ ⥡. - ⥬  砫  뤥ন  ,  ⮡
ᬮ, ᪮쪮 墠   ௥, ᫨  ᪠  멤  
⠪  ᪫.
     - ,  ᪠ ⥡. ० ᥣ,  ⮬,   㢨  ⥡  
  ,   뫮 砩, ࠢ?  -    砫,  ᫮
   ࠫ.
     - -,  ⮡       ᪨  ,  
஬  ᥩ ,  ,   . -   宥  㭮
ઠ  砭 ࠪ.
        " " 訢    ⠫,    
㬪.   ࠢ .
     -   ᪠,   㦥 砫        
, - .  ࠢ  ਪ祭, ⭮,  
  ,  ࠧ蠥,  ࠤ㥬, 㧭 ,
   ਬ୮     ᪮.      ⥡  .  
    ⮬,  "   ".
        ᮫.
     -    ᯥ?
     - 砫  㬠,   ਤ  ⮡  , - ᪠
. - , ਤ, 筮, ,     祭 ᫠  
 ,   㫮  ப. த.
     -  㣮 ஭,      祬 , ⠪      㦥
,   㣨 .  ᫨   ᪠     ⮬,    
㤥 ,    ,   ,   ⮣   ᬮ 㧭  
⮣,   ⥫  㧭. -   ᮫. -  -     ⮬
, ? 祬 ⥡   ⠪ 쬨,  ?  祫  ⠪
த,    ,      㤥  室      ,      
⥯.   㦥 ⥡,  ⥡  ⮣  祣  㦭.
         ᬮ५  .   뫨 .
     -     " "? - ᪠ .
     - 筮. ⮬   ⠥  ⮫쪮  㪠...    ਪ祭,
  ,  ⥡  ⮩    ᯮ. ⢥
⢮ ஡ 砥  ⮬,   ⥡  ஡!
      㬠,   ⥫쭮  .
     -    ࠢ, - 筨 . -  , 祬   ᨫ  ᢮
ࠡ...  , 祬  ᨫ ᨠ⢮?
     - ,  ᠬ ᪠.  ⥫, ⮡  ⢮ਫ   㤥.
     - .    ,  -. 䮡 -   ⢮  ,
 .  ⮫ ⮬﫨 ,  ,  ⮩ ⮫ 뫮 ᮢᥬ 
 ,   襫  ᪠. ,  ன 誮      
-ઠ  , ⢮    ,       ࠢ
㤥   .
       ਫ ,   ᠬ        ⮬
ᢥ.   㦭 뫨  ,   ஢    ,    죨,  
᫠.  㬨ࠫ  ᦨ饩  ॡ  ⥬,  ,  
ᥬ 뫮 ,    ⥫ .
      ਫ, ⮡  .
     - ,   ᠬ ᨫ , -  ᪠  .  -  ᫨  ⢮  ᮡ⢥
   ⮣,  㯠 - ⠬ ,     㬠,  ⥡
⢨⥫쭮  ᫠.
      ᪨      ᢥભ㫨  ⠪,      㤠ਫ  
 箬.    㬠,      ⮨  न    ⮣
.  , ᫨  ⥡  .
     ⥬  롭 ᢮ 롪.
     -   , ? -  ந . -  - ࠢ!
      ᭮ 砫, ࠧ  ⮬,   ᪠.   ⮣, 
ᠬ ᪠뢠   ⮬,   -  砫,    
  । -    娢    .  祭 
  ࠢ,  襢,  ந  ᫮.   㤭    稫
   ன⢠ ᥫ  ᥣ,    室.
     - ...  ,   ᥣ  ਪ  ᠬ 砫, ,
 ⠪   ᪠. 㤠      㧭?      
ந室?
       ⢥⨫.
     - ᫨  , ⮡  ᠬ ⢥⨫  ᢮  ,    ਧ,
  . 祬 ᥩ      ᪠뢠    ,    ࠭
   ⠫?  稫  ?
     ⢥  뫮.
     - ? , ,   ᫮.
       ᪠  ᫮.  ᮢ  ࠬ ,    ,
   㦥 蠫 ,   ,  ⮩  砩  ࠧ    
, ९ ᯠ.



                                    7

      । ஬, ᮢ  ,   ᯠ,      "--"  ⠪
㬨,  ,    ࢠ  몠쭠   ,   
祣   -  뭨, ⥫쭮  ࠫ  ਯ,
㤥  ,  堫  ࠡ.    ᮤண㫠,     ᠬ
,   뫥⥫ -    뫠,        ᮪⭮
࠭ଠ -  롮.
        宫 ᢥ,    뫨  梥祭  㩭묨
᪠,    ஦  뭮ᨬ 饭.
     - ४, ४! ४  !
      砫 ⠪ ஬  ⠪ ⭮,   ४᭮ 蠫  
   ⮬  .  䮭  -  ᬮ,  ⠫  ⮫쪮  ,
室襥    .  ⥬  砫      ᥭ,
,  襯 ઠ, ᫮ 몠 客,   ᭥.
         ந  ⫥.
     - 蠩,  ᪠ - ⠭!  -! - ᪠ .
        .
     -  ᥣ   室饥 ६  ? - ᨫ .
     - 筮, ६  , ...
     - - ᭮ 모 -  ஢, ᫨  宭쪮  
⥡  , , ,   ᮡ ,   ࠭ ,  
⠪ ஬? 㬠,  .
     -   ? ,  ९ ᯠ...    ⥡.
      砫 , ᯮ魮  砬, 몭     ᢮
ᯠ 讪.
     믠訩  "ࠢ筨  ᨨ"  ,  ,     ࠢ.   
⭮ ॢ   祫:


     "⢥ত,      祣-  ⠬    ,      蠥   ᥡ
ᥬ⢠".


     ,     뫮  ⭮.



                                    8

         ਫ⥫   ,    ᪮ᨭ,  ப⨫  
,  쭨  筮  ⠪   ,    ⥬  諨  
த .  ⭮   ᪠:
     - ,  ᮣᥭ,   ࠢ,      ⢨⥫쭮    
᭮  筮,  ⠪,   ᠬ  蠥    ᤥ.  
  訥 ६        ,  祬      .
᪠   ⮬.
       ࠧ  室    宧⢥    (⮣)  
⥠ (⮣,   뢠  "  ᨤ    
"),   ⢥  ⠭.
     - 죨  ⥡ ?
     - .  ?
     -   , - । . - ?
     -  , .  .     ᠬ⠬.       
  ᬮ. -     ᯨ稫  ?
     -  ᠬ⠬   浪.   .
     -   㦥 砫.
     - 祣,  .
      㦥 㯠 ᥡ .  襫    ⥬  ,      ᥫ
᧠. த 뫮 , 祫 줥.
     ᪮  , 祬  諨,  㢫 䨫쬮,    ᥣ
⠫  ᪨,   ᬮ  㦥 ⨩ ࠧ. ६   
砫   稢  ᯨࠫ,      ᥣ  뢠,
 䨫 ; ᭠砫  ᬮ५ ,  ⬥  孨᪨  ⠫...
 ஥  業,   室  ᫥, 祬  
ᥩ,   ⮬.  ࠫ ᬮ 䨫    ⮩  窨  ७,  
㢫    .
       ,   ࠭    뫨  㦥    
஭ ᪮ ନ,   ᠬ  ,    ஭    
.    ,  ᢮   ࠭, 㬠,     
௥  ᢮ 砭ﬨ.
     - ?
     - ?
     - 祬  ?
     -  訩 䨫, . . -     ,  ⥪  ஢,
ਫ  ⮬, 祬   ࠢ  ࠫ.
     -  祬  ? - ᨫ .
     -  ᭮. .  ⮬ ᪠.
     - ⪫  . ਤ  ᥡ.   .
      .
     - ,   ,        ⮡  㤥    ᪮쪮
.    ᬮ , ?
       ᭮ 襯⠫ ஬  ⥫쭮:
     - , 祬  ?
     - 蠩,   ⮬,   ᨫ  ਩ !
      ⢥  ⠫ ᬮ .
     -    易  ,   ᪠: ", ᯠᨡ".
     -  ࠢ  䨫. - 騩 ᯥ।   ᬥਫ 
冷. - ,  ࠢ  䨫,  , ?
     - ,   浪, - ᪠  ,      ᠬ      
஭  ᫮.
      諨  , 諨  ᢠ  ࠪ஢  ࠢ 
⥬,      ᠬ. ࠫ .  㬠    ⮬,
祬  ⠪ ࠭  ᥡ  ⥠.
     -     , ?
     - .
     -  祬 ⮣   䨫?  祬      ⥫,  ⮡  
ᬮ५ ""?
     -   .
     - .     ⢥?
     -   ⢥.  諨   ⮬,      .  
䨫  ⢥⮬   .
      ᬥ  ,   .
     -   祬  ⥡ ᨫ?
     㯨   ⥫쭠 㧠.
     -  , , 砥  ⮬,       ᠬ  訥
६    , 祬  .
      ᯮ.
     -   䨫   ⢥⮬.
     - .
     - ?
     -   , - ᪠ .
     - .
     -   訩 䨫, - ᪠ , -  ᠬ ४  䨫
   ࠢ  ,  ⠪ ?  ࠭  祣    ,
⠪ ⮫쪮 .  ⠭  ,  ⥬,   , 
 ᪮ ࠭, ⠭  ⥬,  .
     - ,  ⠪. -  稭 .
     - ,  ,  室  䨫, 祬    室,  ᫨  
ᥣ  ?
     - ,  ࠧ祭, - ᪠ .
     -  ᭮. ࠢ쭮. .
     -   祬- .
     - ⫨筮.  ⠪.  . .
     - ⠧.    ஡.
     -  ࠧ祭. .
     - 孨᪨ 稭. ᬮ,  ᤥ 䨫.
     - 祡. .
     -   㪨.
     - 室.  㦥 ਫ.
     - 饭.    ﬨ, - ᪠ .
     - 稭, ⮡ ,  楫  䨫.  ࠢ   ࠧ祭.
.
      ⮡  ⠬  ।,  㪫뢠        稭;
 ᬮ 䨫 ࠤ ,  ࠤ  ,  ࠤ  ⮣  
㣮 .
     -  䨫 -  த   , ࠢ쭮, ?
     - .
     -  ⮣ 祬  롨  ,  䨫 㦠ᮢ?
     -    室  䨫 㦠ᮢ ࠤ ,      ᠬ
砫 ,   㤥 㦠 䨫, - ⢥⨫ .
     -  祬?
     -   䨫 㦠ᮢ?
     - .
     -        㩬      ६    ,  ⮡
ᬮ 㦠  檨 ,  㣨   묨  
묨? -     ⢥   .
     - .
     -    易 ᬮ  䨫,    易 ᬮ  ⢮.
 뢠 ᫮ "᢮".
     -  祬  , ⮡  㣠  﫨   ?
     - ⮬,   㬠,  㦨   ,    ᠬ  㣠
-,   ࠢ  ⢮  㦤,  ᮯ饥  ,  
 ,   㢥७,      䨫    易    ⠪
᪫묨.    ,  設⢮,  稭 筮
᪨  ,  ७ 㤮⢨   㢥७,    
ᯮ  ᢮ ᮡ⢥ 䨫쬠? ,    .
     - ,  .
     -      ,    㤥  த  㤨,  祣
  ⫨.      ⮬,    ᠬ     
묨. ,  ⠪!
     - .
     -  -    ⢠, ᥫ    ᥫ.    
 㬥,  ,     ࠭,     ।.
     ,   祭 ,  ।⠢    ᠬ
㦠  ⥫ ஡,   ⮫쪮 ᯮᮡ.    
  ,   ,      㡨,      ᠬ  -
㡨,    -  誨  졥 ⨢    ப.
     -    ? - ᨫ .
     - 쪮 䨫쬮  ᬮ५?
     - !
     -     ⮩ ,    㣨 ;  
 ࠭⢮  ६ -  䨫  , - ᪠ . -   
             ,
ࠢ?
     -     ஢    䨫쬠?
     -    ⥡  ⥫?  ᥣ ᬮ५  䨫  
⮣,   ⥫  ᬮ.  롨 ᥡ  ⮬, 
 ࠢ   ࠡ     ﬨ.      ᥣ譥
䨫쬠  ࠭ ࠫ  - "࠭  " -     ⮣,
 䨫  ᬮ५ ;              ࠧ
࠭ ६.  㯠 ᥡ    䨫,   室
᢮ ᮣᨥ   ॠ쭮 ࠭⢠  ॠ쭮 ६...
 ,  㣮  ⨭,  ,       業,  
           ⮩    ,                
࠭⢥६ ⥬.
     -      ⠪  ,      ᮢᥬ            
࠭⢥-६?
     -   ⠪ ,  ᮢᥬ  室  ?
     - .   ?
     -  ࠢ, - ᪠ ,  . -  ࠭⢮-६  -  
쭮 ਬ⨢ 誮.   ঠ ⮩ ,  ᫨ 
 筠,    , ⮡    ᢥ ࠭ ६.
     -   稭  䨫, ?
     -   ࠭ , , 뢠,     ,  ᫨  筥
訢 ᠬ ᥡ,   㣨?  稭  䨫, ?
     -  ᠬ, - ᪠ .
     -   ࠥ?
     - .
     -   ,  堭,  ४  ⥠,  ,  
ᬮ  ᥬ ⨬?          ।      
६, ,  ,  業਩,   ᬮ    
  䨫 ᭮  ᭮?
     - - 㬠, - ᪠ . - ,  ?
     - ,  筮    ⥡ ᢮? - ᨫ .
     -  ⮬ 䨫 ⠪ ? ⮬,   ⨭⨢  ,
  ⠪ 宦  訬 ﬨ?
     -  ,  ⠪,   ,  .      .    
।⠢ ᮡ ஥?
     -  , - ᪠ . - . ࠦ.  -    ࠦ,
    뢠.
     -   ⠪ ᠬ 䨫? - ᨫ .
     -  ⮣   .
     - ,   ᮣ    ࠦ?
     -    ⠪, .
     -   ঠ   䨫쬮  㪥 -     :  砫,
।,  -  ᦠ   ᥪ㭤          
ᥪ㭤.    ६,  ᠭ    ,    ᫨  
,    䨫,   ,      ,    ⠬  
,      室    ⥠:  ⠬        ,
⥫  ,    ,    ,      
ந.   ⮣, ⮡ ⥡ 墠⨫  㭥  䨫,   ⮣,
⮡  ᫠ , ⥡    ⠢      ஥,  
ப १ ꥪ⨢   ஬;  ⮣,  ⮡  㧨  
, 易⥫쭮 室 ࠭⢮  ६. ⮬   
᢮ ,  砥 ,  ࠨ 㤮,  뢠  
⮬,  ந室  ⥭ ,    ⥡ 稭.
     -   ᠬ     ࠤ?    ஢  -    ᭠
᪠,  ᫥  㪠?
     - ,   ஢, - ᪠ . - ,   ⮬,   
   ⨭ ,      ࠢ,    譠  ஢  
㯠.
     -  ॠ쭮?
     - 쭮 ⢥ ७⭠,  .      ࠢ,
 ஫ ࠥ     䨫쬠:      "",  㣮
 - "騪". ᮫        .    
⮫쪮 ,    ᢮ , ᮢ襭  祭.
     -   㢥७,     ᮢ襭  祭.  ᪠  
㪥...
     - ﭨ  , - ᪠ , -   ⮫ १ ६  ⥬  
쭮   . , ᮪-᮪, ⥫      
室 㭠 ॡਫ  .
     - ४᭮ , - ᪠ .
     -  ᮢ襭?
     - 筮, .  ᥣ ᮢ襭.
     -    ᪠:  ᬮ    ,        
ᥪ㭤,  ᥣ ᮢ襭?
     - ,  . ?
     -   ᥣ ᮢ襭,  ⮦ ᥣ , -  ᪠  .  -
᫨  ᮢ襭⢮ 뫮 ⮥,  ࠩ   ⮬.   ᮫  ⥡
   㫨.
     - ﭭ 饥 ᮢ襭⢮. . ᥭ.
     -  ᮣᨫ  ⨬ 㦥 -, ᫨    ६.
      蠣  ண,   ᨫ:
     - ,  ⥡  筮 ⠢ ⮫쪮    ७?
     -   ,  ⮫쪮   ७?  ?
     - 祬 ,    ᪠, ࠢ쭮?  㬠,      
᢮ .
     - ,   ࣮ ? - ᪠ .
     -  ,  ⨫,  -  ᪠  .  -        饣.  
諮.   ᪮॥ ⠭    ஬  . 宦,
  㩤 - ?
     - , ,  ,   ⠪ !
      ⠫쭮 ᬮ५  ,    론.



                                    9

      ᮢᥬ ९⠫.
      ⠫,  ᥣ,   ⠫ ࠧ     
த   窥  襩 ࠡ.  砫       ⮬,
祬    稫,    ࠧࠬ,        ,      ࠡ
稢,  㤥ᠬ, ந室訬 ६  ६   , 
   㧭,   -   㤥.


     "।⠢  ᥡ  ࠧ  ४᭮,   ࠢ      ᮢ襭
ᥫ, -  ⠫   "ࠢ筨 ᨨ". -   ⥬  
⮫쪮  : ᮫ 㦥 ᮧ    ࠦ    ,  祬
ᬮ  ᤥ ".



                                    10

      뤠 ᯮ...   ।  﫨  ᠦ.    
뢠  ⠬  稫 ࠧ .
        稪-஬,     ,    祭  ᥣ
ᠬ    ⭮ ᫮묨;   ४᭮ ,  
 ᭮ ⠫ 祭, ⭮   ᢥ  冷  .    
砫   ⥮ਨ,  ⮬  ࠪ⨪.    㫥    뫮
""   ,  ᯨ.  宭쪮    ,      
.
     -   , - ᪠ .
     - , , - ᪠   ᭮  .
     - ,   ⠫.    ᠬ ,   㬠,   -
稭 ,  頥  稭 ࠧ㢠    
०.
      寧   ᥫ.
     - 롥  . , , .
      ࠫ ᠬ ஢      ,  ⮩    
,  饣 묠, ࢠ襣  २ᯮ.
     - ,   ᨫ᭮ 譥,  ⠬, - 㪠 . -   ᠬ,  
砫 ୥.
         .
     -     ⠪ ?
     -  ⮬,    ⥡, , - 롭 . -     ⮨
ࠧ  直.  ᫨  ࠢ  ,    롥  -
...
       ࠧ 寧   ᭮ ᬮ५  .
     -  . , ?
        .  ,  㤮,  ਭ襥    ⮭  ,
祧;    ⠫  ஢ ઠ,  ன 﫮 㡮
.
     -   , -  ஡ମ⠫ .
     -  ᫨   ... - ஢ . -  ,      
⥫  ਭ   墠,        ⮫  ୮
,   थ筮 ਧ ⥡:  祭 .
      㪠   ᥭ쪮 窮, 饥  .
     - .  ⢮ ।. ⮢? .
      ⠢   묪,    .  ⠫ ।⠢, 
 祧, ।⠢ ᥡ   ⮥ , ᫥ ਫ
 ⥯묨 砬, ਪ  祧    -  ⠬,
. 諠 ,  ,  ᥬ,    -    
祧.
     -   祭- ᪮? - ᨫ .
     -          諮  !    ⮫쪮  稭!   ४
... , ⭮,    墠 ,    
 祭- ᪮.  -  ,   ᠬ .
     - ࠧ⥫쭮.     ⠪ ਢ易,     祧.
     - ਢ易!   謠⨫   ᥬ, 祬  ⮫쪮  !  ஢
,  , 뫥, ࠧ஬  ...
     - ⥫쭠 ਢ易, . ᫨  ⢨⥫쭮  ,
⮡  祧  ⢮ , ⥡   祬 ࠧ  ⮣
⮫쪮 .    ᫠     ᢮ . 
 .


     "  , 祬       ⮬  ࠢ  
  ⮩ ᪮, - ,  뫮 ᠭ  . -  
 㦤...  㤠   ᥩ.   , 㤠  祬
    ⨭  ,   ⮦    㧭,  
 筮 ᮪, ⮡   ਧ."



                                    11

     "  ⥡        ᨫ,  室묨    
⢫.  ⥡, , ਤ ࠤ ⮣ 㤨".


      ਧ  ஬ ⡨    讣  㤠
  த, -  ࠭ ⮢    .  "
ᠦ஢, ந ᥡ 室", - 㬠 .
     - 蠩, - ᪠ . - 祬, .  ᯮ ⮩  ⠬  
ᬮ.  ,      ᥩ  㢨,     㤮.  ⠩  祡
䨧...  ॡ  室  .
       , ᫮  ,  ⠬ 뫠 ,    ᪮쪮
஢ 襫  ॣ, 蠣  孮 㤠.    룫拉  ⠪,
   ᠬ    ࠦ, த訬  ન  
 ⢥뭥.  ९   孮,  맣,   
  ⭨ ⨭.
     - , - ᪠ , -  .
      㢨  ᢮ .  뫮  -        
,    襫  . 뫮 ⠪  饭,        ஧筮
㡮 ,   ᬥ.
     - ,     ?
     -  ᥣ  뢠 ⥡ , 祬   ࠭  ,  -
᪠ , -  ⥯   ᠬ .
     -  ...
     - 蠩.    ⢥म, -   ⮯  ,      
⠪, ᫮    , -  ,   . -  ᭮  ⮯
 맣     . - ⢮? ஡ ᠬ.
        ਢ몠  㤥ᠬ!  諮  ,      砫
㬠,  宦   , ⢥ ...  ,    
⠪?
     -  ᫨  ᥩ ⢥ठ,     ?
     -  ,   室  , .   ⢥ठ   . 
  ᠬ 蠥,   㤥  . ᫨  , ⮡   뫠
, 㬠,   , 㯠 ⠪,     ,    .
᫨ , ⮡  ⠫ 宬,  ⠪,    -  ,
 . ஡.
     ,    易    ⢨  ⮫  த⮣  ⢠,
㬠 . , ⠪ 頬 ⥫쭮 ந室    ।
ࠤ, ᪠, ஢ ⭠  ...
      ⠫       . . ⥬    
孮, 㧨   ᨭ , ᯮ  ,  ᤥ  .
,    ⥯  ᫮த, 蠫    ᢮.
 ᥫ  ⥫쭮 ᬮ५  , ,      ᫮  
,  ⥫    .
     - , - ਪ .
     - 祬   ?
     - ⮬,  ,        ᪠,  筥    ࠧ
᫮. .
     - ᫨   室  ,  , 祬       
ᠬ    ?
     - ࠢ쭮. . ...
       襫  ॣ,  蠣  ᮢ .    
 ,   㯨  ਡ० ᮪,   砫  㦠
, ᤥ ᪮쪮  蠣,  襫        ,    ࠢ.
,    ॢ⨫  ஢,      ⠫
६.     ⡨, ᪠   ⥬  
맣, ⥬   ᠬ  孮,  ⮬ ⠫  襫  
.   㢨 㤮 - 祫 襫  !
       ,  ஢ .        ஢
.
      襫   㤠, 㬠,     ஭   ᪮
⨭.  ࠢ 㣠 諨 . ᪮쪮  㡮 ? 
뫮  ᨫ  .  㤥 ⮫쪮 㡮,  ᪮쪮    ᠬ
. , 訫 ,  㤥  㡨  ,      ३  
த.
      㢥७ 㯨  ॣ    ஢  .   
뫮 ୮  譮, ⠨ 堭,  ࢠ  孮,  
墠  ⢥ , 楯  ࠩ 㤠.
      ᨤ  ࠢ  ⠫.
     -  騩 祭, ?
     -   ⥡  祭!   .
     -  뫠.
      ⠫ .  ।⠢  ⢥म  ᬮ    
 뫥.  ।⠢  ⢥म  뫥...     
୮ .
     - , ७,  ६  !
       㡮 㡠誥    뫮  뫨,  誠.
     "--!"  砫 娢     襩.    ᨫ
㬠  ࠢ, 襫        砫    ࠤ樮
 ᯮᮡ.
     -  ,   訩 ᯮᮡ ⪨.
     - ,  ᯮᮡ ᤥ  ॥.
     - , ,  ᪠뢠   .  ⠬  ,   
- ᠬ   㬠.
     - '.
        殢,  ஬    ⨭,    ५    ᠬ,
८  ࠧᨫ     寧 쥢.
     - ,   ,   ᤥ ᥣ. 祭    
,    ,  ⮬ ,   뫮  ᮭ 
㤮.  襥 -  㤮,  ४᭮ -  ᮭ.
     -  ᠬ ᪠,   -  ᮭ,    ४ᥭ,  .  .
. .
     - .  ࠧ -  ᮭ.  ॠ쭠.   ࠧ?
      ,   .   ࠤ      "ࠢ筨
ᨨ".


     " -  ⢮ 祭᪠ ࠤ, ࠭,    蠥
窨.
       ॠ,        ࠧ      ॠ쭮,  ᫨
.
      ⠪   祯,  ,  뢠 ࠭".



                                    12

     "⨭ ࢮத  砥    ࠭祭  ᮫.  
 ⮣."


      ᢥ ⥯ ,   ४⨫,   ,
   蠣  த  ᠬ⠬, 뫨   묨.
     -    室 ᪢ ⥭, , ?
     - .
     -    "",   ,   ᠬ    ,  
砥,  ⥡  ࠢ,   㫨஢ .
     -  ࠩ ⥫, - ᪠ .
     -    "室"   "⥭"?
     - ,   ⮫쪮.   ।,     
࠭祭    ࠭⢥-६         ६          㣮
࠭⢮६.      ᮣ  ⢮ 묨
।ﬨ  .
      ਫ.  ,  祬  訢. 祬      ⢥
        㧭,    ?
     -      ⥡  筥  㫨஢  ᢮  ᫨,  -
᪠  .
     -  .   ᤥ ⠪,  ⮡  ,      
ன ᪢ ⥭.  ?
     - .  ᫨    ...
     -  ᪠뢠 .  ,   ᪠  ,    .    
.  ࠧ   ६  ࣠᪮  ⢠
筮, ࠦ    ⠪  ।⠢  ࠭⢥-६
⨭㬠,  ⢮  "⥫",  १    ਠ쭮  ॣࠤ  
 "⥭"?
     - ४᭮! - ਫ . -   ࠢ쭮    ,  
⢥砥 ᠬ  ᥡ,  ⠪ ?
     - .    ⢥⨫ ᠬ  ᥡ.     室  ᪢
⥭?
     - !     楫,    ⥬    ᯮ⨫!      
室  ᪢  ⥭...          ,      ᪠
⢮ 饩,     ᪠,  ᫨      㬠
⠪,  ,  ⢥ 㤥:   .
     -  ⠪ ᫮, , ࠦ  祭 筮.      ,
   ᪠?
     -   ⮣,  - 祭 ᫮,    ⠥    ᤥ?
 室 砫 ⮦ 뫮 殮,    ,    ⥯,
  ⥡  ,     㤭.
      .
     - .   ⮬ .
     -    .      ⥡ :     ?  -  
    ⠪ ,   뫮   ᮢ襭 .
     - ⠪,  ,  ⥫ -  ,  ⥭ -    ,
 筮 ॠ쭠,    ⠭  .
     -    ਫ.   ᠬ ᪠.
     -   ⠪.
     - ⢥, - ⢥न .
     -     ?
     - , ⥡   祣 .  ।⠢,     㦥
ᤥ,   .
     -     .
     -   室. ⮬  稭  㤨,      ⮬
뫮 ⠪ ᫮.
     - ,  室 ᪢ ⥭   ᥩ  ᮢᥬ    ᫮;
  .
     -     ,     ୮,     㬠,           ᫨      
"-"  ࠧ,      ᫮    ⥡
 ⠭ ?
     - .  ,   ᤥ ,  ਤ  ६    
ᤥ.
     - 廊 ⮫쪮  ,  室   类 ,    ᪠
㪨  ⮣,   室 ᪢ ⥭.
     -   뫮 ,  ...
     - ⢥ত,   祣-  ,  蠥 ᥬ⢠,  -
ய . -        ?
     -  .
     -  ࠧ ⥭ -    ⨪쭠 ?  ⥡ ⠪ 
,  ᯮ ? ਧ⠫   ८, 
⨪ - ?
     -  ,  稭   ⥡, .
      ᬮ५    롭.
     -  ⮫쪮   , ਤ    ⠢  ⥡    ६
  ᠬ ᮡ.
       ࠨ  த  﫮  讥  ࠭  ୠ      ᨫ,
஥  ࠭ ௨. ,      訫    
ᠬ⠬ 㣮 ண  ᢥ    -  㫮,  ⮡  १
.  ⮣  뫮 ன ᪢ ௨ ⥭.   
ࠢ, 襫  ⥭  ய  .   㬠,  ᫨  ࠧ
   ,  ⮦  ᬮ    ன  ᪢  .      
⠭    ᬮ५  ,   ⮫쪮  . ⥬
  㪮 ⥭,  뫠  ⢥म ௨.
     -  -,  ,  -  ᪠  ,  -  -...      
⢥ 襫 㦭 ⥬  ᠬ⠬.
     - , - ᪠ ,  ࠫ  . -  襫    뢮,
      ⮬ .
      㤨 ᬮ५    뫠 ᢮  ᠬ,    稫
   .
     - 筮, .       -,      
?
     -    ⨬ ᪠,         -,  
? !    ⮬ !
     - ॢ室, - 墠 ,      㤠  ᠬ⥫쭮
  ⠩. -    ⮬,    ᥣ    㣮  ⥡
.   ࠦ,   㬥 ﭭ .
      ᡨ   ⮫.  ਫ   ઠ    ஭,    
᮫⭮ 쥧.
     -    ᪠? 筮 ,     ⮬  .      
ਬ୮  ठ 祫.  ...
     -  , !  쥧!  ⬥.    ⥪ᮢ,
 ᠫ⮢, 祣! - 㬠,     . -  
砫  ᬮ५    ᮦ. -  㢥७  ⮬?   
⮬ , , ਬ,  থ , ?   ⢮  ,    
, ⮫쪮        -    ⨪  থ
    -        ।    ᪨    䥫    
⨤⨯業⭮ ३   ঠ⥫ 権?      
⮬  ,   嬠-ᨮ?  -᪨    ୨
稭  ⮩ . ,     ࠦ    ਧ  
 ஢.    ⮣    ⮬      ,
 ?    ⢮  ,  "",  ᪠  1929  ,  ,  
ଥ᪮ ,   ⥡  祣 , 祬 ࠧ襭 ᯮ짮
   ⮢, , 騥     ᠬ,  ﭭ
६   , ⮡,      ,    襫  ࠤ...  쪮  
-⢮, 祫   ⢮ ?  ⮨ ⠬,  ,  쥧
⢥ত,   ठ        ठ  ࠧ
஢,  쥧 ᮡࠫ   ? -  ⠪  ਫ, 
砫 .
     -   㦥 אַ ⢮,  誠 ⠥  몥, - ᪠ .
     - 祭 . 祭 ⥫ ⥡ 㣮.   ⨬ ,   
ᯮ.
       ⮣   ᫥ ࠧ    ⮬,       
⮬ , 諮   ६, ० 祬   ᫮,   
뫠 :


     "᫨   ७,    ਤ㬠  ᮭ,  
,  ਤ㬠 ந    ॠ,  祬  ,  騥
⥫  饥 ."



                                    13

     " ᮢ -  ਫ  ७  ⢮      ᠬ
ᮡ. 蠩   ⥫쭮".


     -   ᢮  ,   ⨬, - ᪠  ⮩  .  -
  ⠪ ,  ᭮    ⭮.          ࠢ
ᥫ.
     - , .    祭  ⠫, - 筨 .
     -  ?
     -   ᢮  ,  ⨬,   ।  -,  -
 . -  ,   ⥫  ᪠,  ᫥   
,    .
      ⥬  - 蠫,    .
     -  蠫?
     - . 宦 ⠬ - ... -        襫    ⥬.
  ᬥ  ந  ,  ஥      蠫.  -  
ଠ쭮, - ᪠ , - ,  㤥 ࠤ ⥡... 祬    ...
,  ⥡ ⢨⥫쭮 ࠤ...
      ⢥砫  ᨫ 業⮬, 祬- 宦  ᪨.
     - ᨡ.    ⥫ ࣠   .
      祫, ண  ਢ  , ,      ᪠,
᪮쪮   筮     .        뫮
- , 㣠饥.      稭  讣  ,  
୥   ୮   ᭮ ⫠᭮  ⢮
ᥡ  ᢥ ⭮.
     -   室  ,  -  ମ⠫  . -       
...
     -  ... -  ,   ਫ ⮬ 祫,  ,    
,     ६   ᨫ ᤥন, ⮡  .  
 ᪮ ⮦  .
     - ࠨ 㤮, - । . -       祬-
? -  ᠬ          뫮  ⠪    ᨫ쭮  
,   ⠪ ,      ⥫,  ⮡      
᫠, ᫨, 筮, ᬮ.
      ᬮ५    ﭭ 롪,    ன    宫.
",    .     ࠩ  室,        
ᨫ.    襩 ஢? ᥬ -?    ;  
㦭 祫᪠ ஢..."
      ,  ᥬ  業            ᫮,  
᪮稫    ॥, 祬 -   ᫥ ,  
 楫  ᮫.
      㯨.   ⠪  , ୮,       ஦騬.
 ⢥.
     - ,  ! . , ,     ਫ
-  ஢!  ...
     - -  ⠬ ⠪ ମ? -  㣠    砫  祭
⭮. -    , ?   ,    ⠪,  
 த -...
      ࢠ   ⮣,   ᬮ   ᫮.
     -  ,      ਫ,         ॡ.   ,
த, ;   ᪮쪮 ௥.
     - , - ᪠ , -  ⨯...
     - ᯮ!
      ⮫쪮 㤨 ,   ᯮ       宬
⥫쭮 ᬮ५  , 饭  த    ⥬
 ᢥ 襣 .
     - ,  .   ,   த  ஬.  
.    㧥.   室  ᢥ ஢ 
,     ,  ᫨    ,     
 ! ,  㤥 祭 ,  , ᫨   ࠧ
  襩 ஢... ᮢᥬ ,      ...
-  ᤥ 蠣 ।, 뢠, 㬠,     -  ࠧ
㪮   ⠢  稭.
     -   蠣  ஢ 易⥫쭮  㤥,  .  ᫨    ⮫쪮
ਪ᭥  ,  ... -      㡨  ,    祭  ⥫
易,  砫,   ⮬ த  ࠧ.
     ,  , ਫ , ᪮  ⠭    .  
⥬   .
     -  ,  ⥫?
     -  㬠, . ᨡ.
      ᬮ५  , 롭,    ᫠.  
᫠,    業,  ।⠢ 稫.
     -     ⢮ ஢,  ,  -  ᪠    㦥,  
४᭮ ᪮, ᮢᥬ  業.  אַ   砫  
,     몫稫 ᢥ...  १    ᥪ㭤  
祧.
       ᥫ  .
     -  祭 ࠤ,   ⮫쪮 㣠 !
        ஦  ⪠ ७  ஢, ⮢   墠⪥  
஬.
     - ,   㢥७,    ⮣. ,    ᪠
,   ந室. ਬ, ...  뫮?
     -        ࠭ᨫ좠,  -  ᪠        訬
業⮬, 祬 ਫ  㤨.  -  ,  ᫨    ,    뫠
᫥ଠ      ࠭ᨫ좠.  ᫨    -   
᪠  祬-,  ⥡ ,  ⥡  , ⢮ 
  ᫥ମ,  ⮡  ந஢  ,       
᪠.  ,  ࠫ, -  ,  모,  業?  
⥡ ᫨誮 㣠?
     -  뫠 ࢮ᭠, .      쭮  ८⨯,
 ᫨誮...    뫮 譮.
      .
     -  .  ,  ࠩ , ,  祬    ਫ,    
.
     -  祬  ਫ?
     - ,    ⠪  ⭮  ᨫ      ,  
㯠 ⠪,  ᠬ ⮣ ⥫, ᬮ  ,    㬠,    
। -.   ᪠ ⥡,   㤥 , ᫨...
     -  ᮡࠫ   ஢!
     -  ᡨ  ⮫, - ᪠  ,  -  饯ਭ  ࠪ⮢,
  ᠬ  .  ᫮ "। -".   ᠬ
롨ࠥ, ।    . 蠥 .   . ਫ  
⥡  ,   㤥 , ᫨    ࠧ    
஢誨.   襭,   㤥 ,   롮.   ,  
   ⭮襭  ⮬,  ⢮ 襭, ⢮ 롮:    
 ⢮ ஢;   ;  易  ;  ⪭  
 ᨭ . ᫨   ࠢ ᨭ  ,    ᢮
  ᯮᮡ,   ᢮  .      ᥪ㭤  
⠢ ⥡ ।  롮஬.
     - ᫨ ᬮ    ⠪ 窨 ७...
     - 蠩,  -  ᪠  ,  -    祭  .    .  .
㯠. . .  ⮣ ⨬.



                                    14

     " ⢮        ᮡ  ந室  ⮫쪮
⮬,    㤠 .
      ,   ᤥ   ,  롨ࠥ ᠬ."


     - , ࠧ ⥡   뢠 ? -  ᨤ    ,  
த ᮭ,  ,   諮        
⮬.
     -  㤨,  ...
     - .   ,    ᥣ ᪮쪮 .  
 ⮫ 쪭 ,  ४᭠ ,      ன
ᢥઠ ,      ᪠ : "ਢ!",   
 ,  ⤮  ᪨⠭.        
, ᫨   ⢠  ,   祧 ᥣ,   
᫥騩   㫥       㦥        㢨.  
.   㬠,   ᬮ    㧥,  ⮢    ⭥
㦡, ᫨  ᠬ  ⠪.
      砫.
     -  ᬮ?
     -  㦥  ?
     - , .
     ࣥ    ⮬    뫨            ⮭
࣠ 㬠,   稭  ࠧ稢,      
ୠ 㭦, 祬  ⮫쪮 ?   ࣥ  뫨  .  
஥ ६  ,  ਭ , 㬠  ⮬,   ᪠.
     - , ,  - . ,  ⠪.  - ,  
 ⪠   ஢,    ,   ⨬.
ய᪠  ७ 殮 १ ஢,    ,
 ⨬.   ࠢ,   ࠡ⠥.  ⠪,   ,  
 ᢮ த    ,  㣨 .
      ꥫ ⨪ ७ 誨  ண   .
     -   ᪠  ,    ᤥ?
     -       祣  .  ᬨ᪨  ,  ?  
    .      ᠬ  ᮡ,  ᯮ,
ᢥ  .  ந室 ⮬᪨.   ࠦ    ⮬
 ᠬ  ᥡ,  ⭮  訢,  ⢨⥫쭮        
ᤥ,  ᮢ蠥 㯪, ⮫쪮 ᫨ ⢥⮬ 㤥 ७ "",  -
 ⮬᪨  ⢮      ,        祬    
,   ,  ,  ⠪ ,        祬
 .
     -     祭 ᨫ쭮 ,     ,  뢠
⠪ .
      ࠭ ᬮ५  .
     -     祬.          .  室  
ࠦ. -  ⨫ ⮫, ⮤  ५    誮,  ᮫,
, , ,      ⠫  ⭮,      ந,  
ਠ , אַ    .
     - ᫨  ⥡ ࠦ   㭦⭮ 誮, - ᪠ ,  
來 ᨢ  業 ⥢襣 ⮫  饥  誮,  -  
⥡  祣 .
      ᬮ५ 砫  誮,  ⮬  .
     -  , ᫨  , ᨨ, ᮡࠫ   -    
ਫ  祬- . - 㬠,  ᫨    砥
⨢ ,  㯮  .
     - .  ᢮ ६  ⥫ ࠢ  訡,    
⠪- .  ,        ਤ㬠 ᫮
"ࠦ", ⮬ ᫮ "" -  襥,    ६  ᨨ
 । ⮫ ᢮ ᫥⥫,    .  ஬
⮣, ⮣  뫮 㭦.
       猪,  㭦 ⮣ ,  ய⨫    
 襩.
     -    ।⠢  ᥡ,      稢?    
।⠢,     ᪠  ᠢ      ⮫
 ᠦ஢    ࠣ,  ?      ᤥ,
  ⮬   ,  ⠭ ⮫쪮   ࠦ.
      ᯮ魮   , ।⠢    
⮫   ४  "  ".
     -   ⢮ ࠦ? , 筮,  ⢮ ࠦ! 
   ⢮ ࠦ, ࠧ  ? " ⢮ ᫨, ⠬  ⢮
"; " 祫 㬠, ⠪   "; ", 祣  ,   
 稫"; "᫥⢮⢮ -    ࠡ    業  ";
" ᠬ ᮡ - 訩 ᯮᮡ   㧥".    ࠦ
   ᮫  ᮢ襭    ⨭ ॠ쭮. 
 ਬ    ,        ୮  
⪠  ࠦ.   ,   ᨬ,    ,
騥 , 뢠  襬 ࠦ.
           ,  ந   ᥡ  .
     -  ᭮  祬  ⢮ ?  筮  ᬮ  
, 㦠騥 ⥡ ,   ᮬ,  祬  ?  
⢮ ᠬ, - 㤠  ,    .
     - , ୮. -  ⠫  ⮬, ⮡    ᡠ ⥬
 ⠫   ᥬ ⨬  ⠪  ࠧ;  寧    
।⠢  ⠪ 襭 ᪮.
     -  砥  ⥡ ᮭ,  ஬   ᠬ?
     - .    ᠬ,  宦    ॠ쭮  
   ᥡ ᮢ襭 ᢮.
     - ⮫쪮 ⪮    ?   -    ᠬ,
 ᢮  ᥣ,  ਢ뢠 ⥡:  ⨭, ⥩, 㪨,
 殮.     ᬮ ᮧ,  㦥 ᢮,  
ᥣ  ᢮.  ᫨    ⥡  ࠦ    ᪮쪮  㭦
७... - ⠩,   ᥬ騩 襡, ⢮騩 ᢮  ᮡ⢥
᪠ .  ࠦ!   ᪠  !
     樠⪠,  ५, ६  ६ ࠭ 뢠
  -  , ⮡  ⠪ ?
     - ⮬ ⥡   뢠 , ? - ᨫ .
     - ᫨  ᠬ ⮣  .      㣨 ७,
   ६  ६.    ⥡  .
     - .      ७,    ࠦ  .  
,     ,    宭쪮  㤮  ⠪  ...  
祭  ⮬ .
     -    , - ᪠ . - ⮡ - 諮  ⢮  
⥡  ।⠢,   㦥 ⠬.
     - த 祣? த ४᭮ ?
     - ,  㣮.  ⮬,  砫 - .
     - 稭 אַ ᥩ?
     - .
     - ⫨筮... 㡮 .
      㤨 ᬮ५  , 祣  .
     - ,  㡮 ?
     -   ᪠,  㣮, ஬ , - .
       砬.
     - ४᭮.  㤥 㡮 . ।⠢ ᥡ  . 
 -  , , 稪, 墮⨪, 讪  ᭮. ᥣ
  . ⮣ 墠.
         ,  ।    ७  ஬  ।⠫
⪨  ࠧ.  讥,      મ-㡮   梥   室   
ॡ. 饥 , 饥  쬥.
     - ᫨ , 㦨   ﭨ. 筮,   ᯮ
  祭,  ⮡  ਠ  ,          
⨧樨.
      㦨 ᢮   ﭨ.
     - .
     - ⫨筮.   .
       .
     -   ?
     - ᫨   ⪮ ࠧ,      㦥  㫥  
⥡ .
     -  ? 㫥?
     -  ७᭮ ᫥, .
        ,      ,      ᭮.  
⮫쪮 ஬,   㦨   த    ,    
㢨 . 㭮  쪠     筮  :  "
 "㡮 ", . ࠩ,  ".
     - ! 㡮 !  !
      ᬮ५   砬.
     -  㬠,   饥 .
     -   ,  ࠢ?
     -   ।⠢ ᥡ ⮫쪮 ᠬ ,  ,      ন
  㪥?
     - 쪮 ᠬ .
     -   ᭮. ᫨      ⥬,  ,
⥡   ᥡ    ⨭. ,   ⥡ .
      ⠫    ᥡ!  稫!    ᮧ⥫쭮
  ᢮  !
     -  , -  , -   !
     -  ஦, , - ।।  ,  -        祭
.



                                    15

     "⨭,   ४,    諮,  饣. 
,  ⮣    筮".


        ᯨ  ᢮ ᠬ⮬,  ᫮      
裂. 祬- ᥩ  ⥫ ᫮ ⠫ ⥪ ,  祬
०.  ப⨫  ᠦ,  ⮬ 襫  ᥫ    ࠢ
冷  .
     - ,       ࠧ  ,  ᫨    㣮
ࠡ, ⮡ ࠡ ᥡ  ᮪ 嫥,     楫묨  ﬨ  
ᮢ襭 ⢥⢥ ⠥  ᢮ 㤠 稪  ⠥
ᠦ஢? -  ᭮ ஢ .  -        ⥡  ਤ
⢥  ࠧ.
     - , . -:           ⮣,
⮡  祬-  ࠧ    .        ⮣,  ⮡  
⫨  ⮩ .
     - ⫨筮.  -?
     - -,  ⮣, ⮡ ࠡ ᥡ  嫥 , 
   ,      .  -,  ⢥⢥  -  
ᯮᮡ ⢥  -,   ࠧ ,      롨ࠥ
ᠬ.    祫, ।        ঠ  ⢥,  ,
筮 ...
     -  ᠬ, - 稫     ࠦ ⮫ ᪠⥫
⨭, ਬ ᥢ  .
     -    㦤 ঠ ⢥  । ᠬ ᮡ, ᫨
     ࠢ...    ⢥⢥    祣  宣.  
設   ᭥ , 祬  㯠 ⠪,    ,
祬    ⠪ 롮 -  㥬      栬    ,
㯠   ࠢ  ࠡ⠥ ࠤ ,  ᮢᥬ   ,  
 . -  騫. - 宦, 稫 .
      .
     -  ᫨誮.
     - ...    ࠧ ... -  稫 ࠡ  㤮
ந  ⥭  뫮. -   : " ࠧ    ,  
 ,   ࠧ ᥡ ,   ᠬ ⮣ ".
      ᯫ  ⫨ 롪,   .
     - ⢥, ⮩ ⨭ ᨨ! , ᭮,  
 ⭮   ,   ࠧ᫨  㣥.
     -   . -      ᫠      ࠡ⮩
ᮡ⢥ , 饩 ஢ ஡.
     - ⥫, - ᪠ . -   ,  ,   㣨  ,
 ⥫    ,   ࠢ      㧥,    ᮢᥬ
. ,   ⢥  ?
     -   , - ⢥⨫ . -  襣.
     - ?
     -   ⪠, ⮡  .     ᬥ
⥬.
     -  , ,  祭 ஦.    ஡,  
묨   ⥡ 室,         묨  ⪠,
᫨, 筮,   ᯥ     客  ࠧ⨨,    ,
 㦥 襫 筮 , ,     ᠬ  ᥡ  ᨨ.  
 ⢥, ⠪  㤨  ந    .  ஡  ⮫쪮
  ⨬ "  ",   㢨,  ᪮쪮  ᥪ㭤  ⮫
ॡ, ⮡  ⠪ ⭨  .
      म ⨫ .
     - ࠦ騩,  襫        ⢥⮬,  ⠪  :  ⮥
ࠢ  ਬ.    ᫨      ⨫  ,  饣
㦠騬 ,      ⥫        ?    祫,
饣  -ப,  饣      砩襩     
襭   ꥤ?   ᠬ  ﭨ,    ண
  諮...  祣  ,  祫,  騩    稭,  ⥫,
⮡  ࠭ 뫨  稫?  , ८ ⮣ ⠭  
⥫  客?  ᥡ  뫨   ᫠.
      ,    祭 㡥⥫쭮.
     -  ᫨  㫨஢ ࠢ : " 㣨  ,  
  ",  祣  쥬 -    ⮫쪮 ,  
⨬   㦠.  ᠬ  ࠢ :  "㯠  
 ⠪,   ᠬ    㯨", -         
⮩ ᮢ.  ⥡    ਤ  ⥣      ⮬
  ⮣,    ⮬ ⠥.  ᮢᥬ    祬  ਪଫ
ப  ⥫ﬨ.
      ᬮ५  .
     - 誮 ᫮?
     -    ᥣ,  ,      ﭮ  業⮢  ᢮
⥫, ᫨    ⪮.
     -   宣    ⮬,  ⮡    ﭮ  業⮢  
⥫? - ᨫ   ⢥. -  宣, ᫨        
⥫?   ,   ,   ,   .    ᫨  
,   , 祣  . "        
  묨".
     -  ... -  ⠫, 娢 ᮫  ᮢ.
     - ? - 쭮 ᨫ .
     -  ⮫쪮  ᤠ ᪭ .    ⥡  ࠢ  
஬?
     - ஢  室.
     -  ᬮ५    㫮 롪.
     -  ⮬ ਢ몠.


     "祭  ஢, 祭  ⢮   : ᫨  
-  த".



                                    16

       ஢  ,        ᪮  ,
,     , 祧  ᪮筮.
      थ  ᪠ ,  ⮢    蠩    墮⮢  
""  ࠢ   ᪮ ⢨.    ᪠  
ࠪ,  ௥ ࠧ뢠 ⮢ -  - ,  筮,
 ⮬  㯠 뫮 祣.    , 㬠
, ᫨ ,  ,  ᠬ    ᫥ ᮧ  ,
  .
       殢  襫    ࠢ    ਫ,
 ࠫ  몠. " 㪠" -    ਭ  
  ⢥  ᥣ       㤮⢨.    㪨  ⭨
  ⠭ . ࠭    ᮢ६ த  
ᥫ   祫.
      㤨⥫쭥 뫮 ,    ⠬  뫮,  宧鶴
 ᨤ  ਫ, ⪨  ᢮  㫥,    蠫,  
 ࠫ  襢 㭭 , ⮩        .
몠 砫  ४᭮, , ⨢  騥      73
業, 宭쪮 , ஢ .  ,     ⮬,
  襢 㬥 - ॡ,  ,  ,  
    । , ⮩ 㬠.
     - ,  ஢!   ,   㬥   !
     -   ? ,  㬠,   ᫨        
,   ᪠: "  㬥   "?    ⠪ ᪠?
           襫    㫨    ,  
᮫楬.
     -   㬠,        ,  ⮩  ᢮
,     祫,  ਢ襣      -᪨  
-ᨤ᪨?        ࠧ  ࠪ,  ,  ᪠,
ࠢ ᠬ⮬, ᫨ ?
     -   ⢨⥫쭮   㬥?
     -   ⮦.   ,   㬥 .
     -       ⠪ ,  ?
     - ,  ⥡ 㤥 ᢮ ⨫, 宦  .
     -     ᤥ? -    ᮡࠫ      
㯠 ,   뫮 ⭮.
     -  㡥 ,  ⥡ ᤥন, ⪠  ᢮      ,
   㬥 . 쬨  ,     ⢮ ,
  ᠬ  ⠪  ,    ⢮ 㣨 . ,  
४᭮    ,   ⢮ ᮧ⥫쭮 "" 
栬  筥 .
      - ⠫  ⮬ -  祭    ,    ⨧
 ,   -   ,          ,  
騥 ⠫.
     -  㤭, ,  ,    㬥   .
     -  ⥡ 㤥 㤭     .  ॡ    祡,
० 祬   ᥡ , ०  祬  ⢮  ᮧ  ᪠
⥡,   筮 稫  㦥 㦨 ࠢ  .
     -  祬    稫    ᠬ?  ⠥,  
 祭 ᫮,   墠뢠   .
     -   ⥫ ?
     -  ᥣ  ᢥ. 祣 㣮      ⢮.  
ᬮ५     ,  , 騩  ࠬ  
 אַ  ,   ... -,  ⥡ .    ᪠:  
 ⥡ ⠪ ᨫ쭮  㫮... ,   ᠫ   窮,  
   ⮬,   ⠪  稫 .      
ᥫ  " " ⥫.   ᨤ  ᠬ   .
     -  ,  祣  .
     -    ᤠ  ? .      ⥡    ⭮
 . 筮 ⭮   ࠧ襭.
       ࠭  ᬮ५    ,    ⭮  론,    
ᯮਫ,     ,   ,     .
     -    㬠?  ࠧ襭?
     - , 㬠.
         ଠ   ⠫ 㬠.      ࠢ
,     ⭠ ,     ᨫ  ,  ,
     .  뫠 ᮢ襭 ,      ᫮
,      㬠,        ᥪ㭤         
⢮.
          㪨   ⥫쭮  ⠫.    뫮  樠쭮
㤮⮢७  ,  ९      ⢠   ࠭ᯮ,
뤠   , 饬     ,  ࠧ饥
 ࠢ -  묨 ᠬ⠬, ࠬ    ࠡ  
⢥ ଠ.
     -    ᠬ⠬  ⮫⠬?
     - ⠭, ᫨ , -  ᪠    ⠪  ⠨⢥,    
⠫  ࠭ . ७, ⠢訩 , ᬮ५  
 ⮦ 롭.
     - 蠩,  ? - ᨫ . -     ࠬ.
     -    㤥 뢠 ᠬ, - ⢥⨫ .



                                    17

       ६  ࠤ।          㢨  ᮢ襭
  줠 . । 砫       諠
 㭮.  ᨤ   ⭮  ⪥,  ⠢  誠  
४묨 ⠢, ᠭ묨  , 㣮 뫮    -
㪮⮪  ࡫⮢.
     ᥤ    砫  ⮣,  ᮢ,  蠥 
 ,  ⨬  ࠭   ᠬ  ⠥ ᠦ஢.
     ⢥  . 祣 ⨢  ⮬ ,    ᠬ
⠪    ⥫쭮  ஢  ⭮  ᯥ樥,      ॠ⨢
.    ᭥, 祬 設⢮ ᮢ६  ᠬ⮢
 ⠫,     ⮢  筮    業    ࠧ襭
ଥ ᯮ짮  .   ᪠ ᮢᥬ .
     -         ,      ⨬,  ,  -
⢥⨫ .
     筮 ,   ࠢ,    ⢥   墠⠫  ⠪筮,  
   ,  㯠 । ⥫ﬨ,  騬,
 祣    ࠧ⠫   ⠦ઠ.  諮  ,  
     ⥫䮭 맮.
     -     , - ᪠   䮭. -   ,
.
     -   ?
     - , ,   ,   । ਭ  ⨥    ,
稪  . , ,    蠥.
     -  ⥫  ᪠ ⮬ ,        ,  
⥫ ,    室 ࠡ, ⮡ ࠡ  ᥡ  
嫥,  ⢮ ⢥⢥,     ᭨    譮
!
     - , ࠡ騥 ࠤ ᪠ 嫥,  ,      ᥣ
, - ᪠ . -  ,   ,  ࠡ뢠  ᢮  嫥
...
     -  ᠭ ᪠: "   ⢮ 㤥  嫥".
     -   㯠  ⠪, ᫨ ⨬.
     - " ,  !     ,  த  ,  ⢥騥:
" ,  !  ,  !" -      ⠭
ᮢ襭 㧤묨,      㭨⮦  .      㭨⮦.
ᬮ ⮫쪮,  ⢮  ⥭ﬨ, ४  !
     -  ४᭮, ᫨   㤥 㭨⮦, -  ᪠  .  -  
 㣨 ஢,    ᮧ     ᥡ.  
 ,    ঠ ,    ,  ਣ
 .
        뫮 ⠭  , ⮡ ᯮ ᮡᥤ,   ,
ᮢ襭 ᡨ  ⮫, ᬮ५  .  ਫ,      
ᯥ⨢   ,  ᯮ짮  ,    㯭  
.
     -  , , ४᭮? - ᨫ . -    ,  
    ? , 宦,   .
     -    - 祣 , .        
  襩  ,        窠  ୠ.         
ࠢ襭,    ࠤ        㬨ࠥ,        
ᮣ.   ,    ⮣,    묨.
       ᫮       ⠭  ᯮ.      
砫,  ⥬  ᨫ:
     - 㤠    ,  祬 ? 㤠  ,   
 ⨭?
     -   , ⨭   , - ⢥⨫ . -     ,
⮬   ⠢ ࠤ.
      㧥 饫          ࠧ砫    ࠪ
  ᨫ , ᪫襣  䮭.  ਫ  
,     롮,  ਫ     ᨫ
  ࠤ⥫  .
     -  ਨ  ,  ࠫ  -  -  
஫,  ࠤ ᮡ⢥ ᮢ.   ᪫祭.
     騬  ࠧ 㯨 稭.
     - ! ,   ,  ⠪ ?
     -  ,   ᠬ ᪠? - ⢥⨫  ᮬ  .
     -  ਫ,     ࠤ   .  
ਫ:  ⮬,  ࠤ ᥡ,        .
     -  ࠩ,  㤠, 㤠  ᠬ  ࠢ.
     -  祭 ,       ⮬,  ?    ,  ᫨  
        ,      ?  ,  -襬,
 ⮣?
     -  㬠,  ⮣   ⠫  ᠬ  ⫨    ⮩
 ⨪, - ⢥⨫ .
     - ,   , ⮡   蠫  .
     뫮 譮,  㡪  ⮬ 㯠  砣.  -    த
,  ࠩ ,   থ  祫.  㣨  墠⨫  
⥫䮭,   饣 ࠧ   窨 맮.
     ⥯  墠뢠   ᠬ  ⢮,  ஥    ⠫
,  ⮫ ࢠ㫠  ᠬ  㦨 . ,  
 뫮 ࠢ  .
     "ࠢ筨" ⠬,  㤨,  ᮢᥬ  .


     " ⮣, ⮡  ᢮  ⫨,   ⢮
㪮.  ᥣ ⠪  ਭ ."


       ᪠ ᥬ,    ᠬ        
  ண N_41    ᯨ ⠬ , אַ  ᠬ.
     -  , ,  㬠,   - 騪, - ᪠ ᫥騩.
     - 筮,  - 騪.    ⮬ ,  騪, ࠥ
  ⥬,     ᠬ  .    -        ⥫,
ࠧ㫨騥  ,   ⮨       ⮬.    -  
᮫,   㭨⮦  㡨,     ᨫ쭮    
ਫ  ᬥ...


     " ࠨ, : " ᢨ". 室  
⮣,   ᬮ  .
         ,  ᫥  ⪨         ,
易⥫쭮 㤥, ᫨  騥 ".


       ᫥騩  ,    ᮫  﫮    ,     
   뫮,  ⠭  뫠  ᠬ.
     - ,  ᪠,    㤥 , ᪮쪮  㤥  
 ᮢ訫?
     - .
     -     , ?
     - ,   .
     -  ᪠,     ⮣,    ,   ,
     ࢮ 筮,          ᠬ.  
襫 , ⮡ 㧭  ⨭:   祭,    
.  ࠫ  , ⮡ ᪠ ,  ஥  ,  
 ⥬  ᯥ宬          ,  ⮡    祣  
. ᮫  , ⮡  ᪠뢠 ᥬ   ⮬,    ஥
.
     -   ⠪ ᭮, .
     - , ᯠᨡ 讥.  襫 , ࠤ  祣  ஦    ,  
稫 ࠡ ᥩ ,   : "  ⠪ ᭮". -   ᬥ,
  ⮦ ६  砫,  ⮣   , 祣.



                                    18

     " ⢮    ⥬,  ᪮쪮  㡮      
ࠢ  祫᪨ ࠣ.
     ,  ᥭ 뢠 殬 ᢥ,  뢠 窮".


     ,   ⠫  "ࠢ筨" 㭥, 뫨 ⢥
।०.  室    筮.    ᠬ  ᫥  ᠤ
㫨  让 ⮫  .      ᫥  ᥪ㭤
ࠧ  嫮,  㫠 設,   ⮫ ࢠ   
 .  ⮩ 訢 裂  ᪮  﫠 
.  ᨫ  쭥 ⥭,   ᢥᨫ ,   ⥫
 ᮢ襭 .
      ॡ ᪮쪮 , ⮡ ᮧ,    줠
 ५.   㯨ࠫ  ࠢ    㣮  ਡ୮
⪠,  窨 ,   㬠,  ᫨   ⥣  
,   ⠪ ᨫ쭮  㫮.
     - ,   浪? - 㯥   ਤ㬠.
     - ,    룫廊?
     蠢,   ਫ,  ⢮ ஬  祭.  ᫨
  ,  㬠,     㤥  浪.
     -   ,   ⥡  ࠣ.
     -   .  ... . ,  祬,  ᫨  ...  -
騩  ...   ᥡ... 直 ... 㡨 .
     -   ⠪ 뫮 , ?
     - ... -  ᪠ ,  , -    㬠...    ࠢ
ࠬ...
       㯠     㬥.
       ,  . "㦥 ⨬   ?! - 㬠 . - 
,  ਫ ,  ᨢ ᫮,    ᯠ ,
  ଥ᪮    ᠥ -  襭 ."
      諮  ਦ, ० 祬   ᬮ  ,    
⮩ ࠭ 뫮 ⠭:


     "  ⮩    訡".




                                  

      諠 ᥭ,   㦥  , 㫥⥫ 㤠  ⥯묨  ࠬ.
室  ⠬ ,  ⮫    ⠭   .
 ப    ࠭ 墠⠫,          
 ⠢   , ᨤ  .
     ६  ६ -,    ⠪   ᨫ쭮  ,  
,   襣 ࠧ  ⠭  ,      ᫥騩
    稭  ࠭      ᬠਢ       ⢠
ਤ .  ࠧ  㫥⠫  ᢥ.
      㤥  砫,   "" ⠫    ,  祬
०,  室  . ᫮   ⥪,  誠
㦥  ࠧ  ய   ⥪. ᮬ,    ⮣,
 宫,   誨 㬭  ࠭ 㫥⠫   ண.
       ४ ६   ⠭   ⭨  ,
 ५ .   ⮩ ਨ        
   ;  ᥫ    ,      ࠧ  ०
 , ,  室  - ࠧ .   
.        ?
       ஬,   ,  , 㣠  ⮫,
㫥⥫  - த     ᨯ,        
筠  頤, ன  墠⨫, ⮡ ᠤ ""...
      ࠧ । ⥬,   ,    ਭ    ᯮ  
᫥ ᥪ㭤 襩  -  祬    㬥?    ⮣    뫮
稭. ᫨ ,   ਫ, ࠢ...
      㦥    뫮 ,  뢠  ०,      
,       뢠  ᫮  ,      
稢   ᢥ .   ᮡ? ,      
뫮   ࠧ ᭥,  稫 , ﭭ 롨   ࠢ
ਥ 客 .
     㬠  ⮬,    㢨 ᮭ.


        , ᯨ  , 訢    " ",
⠬, 㤠 襫  ஡.   ࠢ      㫮
ᯥ樠쭮 ⪠ ન "", 﫠   .
      ,  ᯫ,   ⠪ ,     ந室    ᠬ
.
     - !
       ⠫    ,  롭      
,  ஬ ᬥ蠫 砫  ࠤ.
     - ஢, ⥫, - ᪠ .
      ⨫  .  , ᬥ   ,    ।
   .
     - !..  !    ? -        
,   騬.  ⢮  栬    ⭮  ⪨,
蠫,    ⨩   .
     - ஢, - ਫ . - ,   ࠦ, ᫨  
 .
       ⠪ ࠤ  ,  祣      
뫮.
     -   ⪨  ? - 㤨 . -  ᮡࠥ  
?..   ,     㢨      ᮢ襭
楫, ।⠢,    㦥  ᤥ...  -    ,    ᫮
 ஢   ࢠ묨 ﬨ,   ࠫ  -  祧.
।   ᠬ, ᢥઠ訩  ᮫   ઠ,    
袠  ⪠ 裂.
     -      !  -  ᪠  ,      ⥬  
ᢥ⨫ म   ⮣,        ᫨誮    騩  祭
- 稫 ⢮ ॠ쭮 ᨫ ࠦ.
        ᢮ ᯮᮡ  㤨;  ᭥    ⠪    
뫮 㯨.
      뫠 ᠬ ५ ,   ᥫ ᪮த.
     -  - ⮢, ! 蠩,        ,  ⮡  
⮢.  ⠬  ⥡  ࠪ?
     - , - ⢥⨫  ᤥঠ. -  ᫥ 訫  ⥡,
   .
      ࠧ१   ᢮ 稭   稫  ᮪
.     ப,           ...  ᫮
 ᬥ蠫   ஬  ࠧ५  設 ᫥...
     -   ⥡? - ᮢ .
     - ...
     -  譠  ਢ, - ᬥ . -      ᤥ  
. -   ᢮ ᮪  ᪮த. -  ⮡   ⥡:
᫨  -  ஡㤨  祫    ,  
   ⢮   ,          ⢮  ,
ਫ?
     - ! ,  ,  ⠪        !      嫥
!
     - ४᭮.   ⥡ ࠭,  ᫨  ᬥ -
ନ ⢮ 嫥 ,     ⠪  㦨  ⠭  ⠩
३,  ᥬ ⥪騬 ᫥⢨ﬨ.
      ᬥ﫨, ⮬ 砫,     .
     - ,  ⮡   浪, ?
     -   㬠,  , 㬠,   㬥?   뤭, .
     -    ᮭ?   ,   ⥡ ᥩ?
     -  .    ᮭ.    㣮  ࠭⢮-६  -    ᮭ  
ࠢ饣 ﭨ,  ⥡ ⠥ ॡ뢠    ஥
६.  ⮩    㤥,    ⢮ ࠧ  ᫥  
⢮ .
     -    ⨬?  ୥?
     -  㬠.     । ࠭⢠  ६.  ࠢ
,  㦥 襫.   ,  ⮡  ,  㣨  襩
ᥬ ⠥ : ᫨  ⮫  쥧 ஡  -  ᭨,
㬠  , , ᫨ ,  ⨬  ,      ᠬ,  
㤨 .
     - ...
     - ?
     -   祬   ஡? 祬  稫? -,  ⮬,
 ⥡ ५   ஡,  뫮  ᫠,   
⢠.
      ᥫ  ࠢ  뫠.
     - ᪮    ᥬ୮  ᨥ,        뫮
祣   뢠.  ᪮ 室 ७஢  ⮬, ⮡
 譨    ...   砫, - ભ  ᫥
 ᫮, -  ७஢    ஢.  ⮬       
.  㬨ࠥ, 뢠 ⠪ ⢮,   ન 
  㡮 . 砫  讪    饣  宫,    
  ᥪ㭤,  ⥬  ਭ ᢮ ⨭   㯠 
饩 ॠ쭮.   த  㦥 ⮫쪮  ࠧ,      讪
  .
      砫,  ⮬   .
     -  祭   ,     ᪠,  
ଠ쭮. ,   ⥫      祭.
     - ,  ,   ⥡.    ᡥ,    ⮫쪮    
.
           ᠫ,            ய
⥫, ⥫   ᨧ 묠,  ⥬ ஢ 㤥.
     - 頭 ਭ, ... - , 론,  ᬮ५    ,  ᫮
祣-   .
     - ਭ,  ? . .  .   ⠪?
     -    ⮫, - ᪠ .
     -  ,     .      
ﬨ,   ᯮ,   ⥡ 﫨,   ᨬ...
 ,    ... ⠩,   㦥 ᡥ.
     -  ,   ࠪ, ,   ,    祣-
祢,  ४᭮  ⥡,  ᫨ ⠪, , , ᪠
,  宣  ⮬, ⮡     㬠?   ⠪
ࠢ, ஥ 頥 ᨨ  ,  ,      窨  ७,
⨭,   ,    ⢮ 㤥?   ,
⮣, ᫨   ࠢ  ᫮,  ᬮ     ᦥ  
ࠧ   ,  ⮣, ⮡ ५   ᠬ.  ᫨
ࠢ,   ᬮ   - ,   
   宫쭨,   ᯮ짮  ﬨ,      ⠬
ਣ.  宣  ⮬, ⮡  ?      ,    -
 ࠪ.
     - ,  ?
     -  祬   .
     -   , ᪮쪮  㤠...    頫  ᥡ,      
      ᫮!
     - ,   祬 . , ⮣ , - ᪠ .  -  ,  筮,
ࠢ.   ⮣  . -  ⠫   뫮    .
- , . - 㢨. ⫨ ⮢,   ⠪. ,
⮡ ⮫  ⥡  ࠫ.   㢥७,       
?
     - , - ᪠ . -   ᫮.
       砬    ⪨, ⥬   ,
  ⥫쭮 ॢ.     뫮 ᢮ "",
 ॢ       .
        , ਢ襬    ⨬  ,  ⮬  㤭
 ஬.  ᪮  諮  .
      , ࠤ ,  ⮫  , ,     
म ᨩ,      ⮩  ,    ᢮  ୠ  
ਭ   ᢮ 㣥:
      襫    ,  த   饭    
...
